| English | Russian |
| a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| application software intended for broad public use | прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования (ssn) |
| be intended to promote | быть должным содействовать (кому(чему) ssn) |
| constructs intended for system-level design applications | конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования (ssn) |
| intend the type to be serialized | предполагать сериализацию типа (Alex_Odeychuk) |
| intend the type to be serialized | предполагать, что тип будет сериализован (Alex_Odeychuk) |
| intend to email | предназначать для передачи по электронной почте (ssn) |
| intended audience | предполагаемая аудитория (ssn) |
| intended chiefly for business applications | предназначенный, главным образом, для бизнес-приложений (ssn) |
| intended functionality | желаемая функциональность (аппаратного или программного продукта ssn) |
| intended recipient | предполагаемый получатель (ssn) |
| intended use | применение (ssn) |
| intended use | определённое использование (ssn) |
| intended use of the original resource | предполагаемое использование оригинального ресурса (ssn) |
| intended use of the variants | предполагаемое использование вариантов (ssn) |
| intended user | предполагаемый пользователь (ssn) |
| invoke the intended private method | вызывать необходимый закрытый метод (Alex_Odeychuk) |
| schedule of intended test activities | график запланированных тестовых активностей (ssn) |
| specific intended use | конкретное определённое использование (ssn) |
| Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
