| English | Russian |
| a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недостижимых из начального состояния (ssn) |
| a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недоступных из начального состояния (ssn) |
| a skeleton or an initial increment of the final product | основа или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| a skeleton or an initial increment of the final product | остов или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| announcement of the initial results of the federal election | объявление предварительных результатов федеральных выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| arrow that points to the initial state | стрелка, указывающая на начальное состояние (ssn) |
| Attributes are shown with a lowercase initial letter – for example, balance | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Attributes are shown with a lowercase initial letter for example, balance | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| be automatically assigned as initial value | автоматически присваиваться в качестве начального значения (ssn) |
| be reset to the initial value | сброситься в начальное значение (ssn) |
| bounds of the initial value | пределы начального значения (ssn) |
| building initial files and data | создание изначальных файлов и данных (ssn) |
| CDT is reset to the initial value | CDT сбросится в начальное значение (ssn) |
| compute the initial value of | вычислять начальное значение (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| constrained by initial value | ограничен начальным значением (ssn) |
| constrained by the initial value | ограниченный начальным значением (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| control variable's initial value | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| data from the initial readahead | данные, считанные заранее (ssn) |
| data type initial value | начальное значение типа данных (начальное значение, объявленное для типа данных, или принимаемое по умолчанию начальное значение для типа данных ssn) |
| declaration of initial values of function inputs | объявление начальных значений входных параметров функции (ssn) |
| declaration of initial values of internal and output variables | объявление начальных значений внутренних и выходных переменных (ssn) |
| default initial value | начальное значение по умолчанию (ssn) |
| default initial value | неявное начальное значение (ssn) |
| default initial value of a variable | неявное начальное значение переменной (ssn) |
| do the initial stage of request processing | выполнять первичную обработку запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object | для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| given a set of initial states | заданное множество начальных состояний (ssn) |
| have an initial uppercase letter | писаться с большой буквы (ssn) |
| However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical | если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| initial activity | начальная задача (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| initial administration | начальное администрирование (ssn) |
| initial and final values | начальные и конечные значения (ssn) |
| initial and final values of variables | начальные и конечные значения переменных (ssn) |
| initial app | начальное приложение (ssn) |
| initial application | начальное приложение (ssn) |
| initial authentication | начальная аутентификация (ssn) |
| initial automaton | начальный автомат (ssn) |
| initial boot process | процесс начальной загрузки (ssn) |
| initial bootup | первая начальная загрузка (ssn) |
| initial buffer | начальный буфер (ssn) |
| initial call | начальный вызов (ssn) |
| initial character | начальный символ (ssn) |
| initial character format attribute | первоначальный атрибут формата символов (ssn) |
| initial choice | начальная альтернатива (ssn) |
| initial choices | множества начального выбора (ssn) |
| initial class | исходный класс (ssn) |
| initial class design | проектирование исходных классов (ssn) |
| initial class design for email management | проектирование исходных классов для управления электронной почтой (ssn) |
| initial concurrent collaboration diagram | начальная диаграмма параллельной кооперации (ssn) |
| initial concurrent collaboration diagram with simple message | начальная диаграмма параллельной кооперации с простым сообщением (ssn) |
| initial concurrent collaboration diagram with simple messages | начальная диаграмма параллельной кооперации с простыми сообщениями (ssn) |
| initial concurrent communication diagram | начальная диаграмма параллельной коммуникации (ssn) |
| initial condition arrow | стрелка начального состояния (ssn) |
| initial container format | начальный формат контейнера (ssn) |
| initial contents | начальное содержимое (напр., драйвера ssn) |
| initial contents of each driver | начальное содержимое каждого драйвера (ssn) |
| initial definition | начальное определение (ssn) |
| initial definition of subsystems | начальное определение подсистем (ssn) |
| initial denial | исходное отрицание (ssn) |
| initial deployment | начальное развёртывание (ssn) |
| initial deployment program | программа начального развёртывания (ssn) |
| initial design | первоначальный проект (ssn) |
| initial design | подготовка к созданию технического проекта (ssn) |
| initial device | первоначальное устройство (ssn) |
| initial device configuration | первоначальная настройка устройства (ssn) |
| initial domain part | доменная часть сетевого адреса в протоколах OSI (стандартизована для каждого из нескольких адресных доменов ssn) |
| initial domain part | часть исходного домена (ssn) |
| initial domain part | доменная часть (стандартизована для каждого из нескольких адресных доменов ssn) |
| initial exploration | предварительное исследование (ssn) |
| initial expression to assign to the variable | выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| initial FAST implementation | первоначальное внедрение FAST (ssn) |
| initial file | изначальный файл (ssn) |
| initial files | изначальные файлы (ssn) |
| initial format | начальный формат (ssn) |
| initial format configuration | начальная конфигурация формата (ssn) |
| initial frequence | начальная частота (ssn) |
| initial frontier | начальный рубеж (ssn) |
| initial full backup | первоначальное полное резервное копирование (ssn) |
| initial implementation | начальное внедрение (ssn) |
| initial increment | начальный вариант (ssn) |
| initial increment of the final product | начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| initial installation | начальная установка (ssn) |
| initial installation page | первая страница установки (ssn) |
| initial installation screen | начальный экран установки (ssn) |
| initial link attribute | первоначальный атрибут ссылки (ssn) |
| initial marking | начальная маркировка (ssn) |
| initial marking of the composite Petri net | начальная маркировка составной сети Петри (ssn) |
| initial menu | исходное меню (ssn) |
| initial nondegenerate basic feasible solution | исходное невырожденное базисное допустимое решение (ssn) |
| initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| initial operational capability | начальная функциональная готовность (этап жизненного цикла разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Initial Operational Capability | веха начальной функциональной готовности (одна из вех в жизненном цикле итеративной разработки EGK) |
| initial part of the string | начальный отрезок строки (ssn) |
| initial picture | исходное изображение (ssn) |
| initial placement | исходное размещение (ssn) |
| initial planned functionality | первоначально запланированная функциональность (Alex_Odeychuk) |
| initial platform installation | первоначальная установка платформы (ssn) |
| initial port | начальный порт (ssn) |
| initial port number | номер начального порта (ssn) |
| initial processing | первичная обработка данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| initial product installation | начальная установка продукта (ssn) |
| initial program counter | первоначальный счётчик команд (ssn) |
| initial program counter of a process | первоначальный счётчик команд процесса (ssn) |
| initial programming code | исходный код программы (ssn) |
| initial pseudostate | начальное псевдосостояние (ssn) |
| initial public release | исходная версия общего пользования (ssn) |
| initial release | первоначальная версия (ssn) |
| initial restricted master problem | исходная ограниченная главная задача (ssn) |
| initial restricted master program | исходная ограниченная главная программа (ssn) |
| initial restricted master program for problem B | исходная ограниченная главная программа для задачи B (ssn) |
| initial segment of string | начальный отрезок строки (ssn) |
| initial set-up | начальная настройка (ssn) |
| initial set-up procedure | процедура начальной настройки (ssn) |
| initial signal actions | начальные действия сигнала (ssn) |
| initial situation | начальная ситуация (напр., SFC программа (см. IEC 61131-3) имеет набор начальных шагов, который представляет контекст программы, когда она запускается ssn) |
| initial snapshot | начальный моментальный снимок (ssn) |
| initial solution | начальное решение (ssn) |
| initial stack | исходное содержимое стека (ssn) |
| initial stack contents | исходное содержимое стека (ssn) |
| initial stack contents | первоначальное содержимое стека (ssn) |
| initial start activity | инициирующее начальное действие (Бриз) |
| initial starting point | начальная стартовая точка (ssn) |
| initial state for the machine | исходное состояние автомата (ssn) |
| initial state for the machine | начальное состояние автомата (ssn) |
| initial state of the output variable | начальное состояние выходной переменной (ssn) |
| initial state set | набор начальных состояний (ssn) |
| initial state tour | обход из начального состояния (ssn) |
| initial step | первый шаг (ssn) |
| initial steps | первые шаги (ssn) |
| initial storage | исходная система хранения (ssn) |
| initial storage allocation | начальное выделение ресурсов хранения (ssn) |
| initial storage system | исходная система хранения (ssn) |
| initial string | начальная строка (ssn) |
| initial system design | начальное проектирование системы (ssn) |
| initial system installation | начальная установка системы (ssn) |
| initial transaction | исходная транзакция (ssn) |
| initial user | исходный пользователь (ssn) |
| initial value | начальное значение |
| initial value assignment | присваивание начального значения (ssn) |
| initial value is specified | начальное значение задано явно (ssn) |
| initial value of a control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| initial value of a variable | начальное значение переменной (ssn) |
| initial value of an element | начальное значение элемента (массива ssn) |
| initial value of control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| initial value of the control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| initial value of the created object | начальное значение создаваемого объекта (ssn) |
| initial value of the variable | начальное значение переменной (ssn) |
| initial value of zero for your instance variables | инициализация переменных экземпляров нулями (ssn) |
| initial values | начальные значения (напр., драйверов ssn) |
| initial values | начальные значения величин (ssn) |
| initial values of drivers | начальные значения драйверов (ssn) |
| initial values of function inputs | начальные значения входных параметров функции (ssn) |
| initial values of internal and output variables | начальные значения внутренних и выходных переменных (ssn) |
| initial values of the signals | начальные значения сигналов (ssn) |
| initial values of variables | начальные значения переменных (ssn) |
| initial version | первоначальная версия (ssn) |
| initial versus idle states | начальное состояние и состояние незанятости (ssn) |
| initial virtual disc | исходный виртуальный диск (ssn) |
| initial virtual disk | исходный виртуальный диск (ssn) |
| initial vocabulary | исходный словарь (ssn) |
| initialization function that sets all internal values to the correct initial values | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| input of initial-values | ввод начальных значений (ssn) |
| instance specific initial value | специфическое для экземпляра начальное значение (ssn) |
| instance specific initial values | специфические для экземпляра начальные значения (ssn) |
| instance-specific initial value | специфическое для экземпляра начальное значение (ssn) |
| instance-specific initial value | определяемое экземпляром начальное значение (ssn) |
| instance-specific initial values | определяемые экземпляром начальные значения (ssn) |
| it then turns left and returns to its initial position | Потом он поворачивается налево и возвращается в исходное положение (о роботе ssn) |
| length of the initial part of the string | длина начального отрезка строки (ssn) |
| length of the initial segment of string | длина начального отрезка строки (ssn) |
| lowercase initial letter | начальная маленькая буква (ssn) |
| lowercase initial letter | начальная строчная буква (ssn) |
| Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| programmed initial value | программируемое начальное значение (напр., для обратного счёта ssn) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| representing initial and final values of variables | представление начальных и конечных значений переменных (ssn) |
| restart at initial step | перезапуск с начального шага (ssn) |
| set all internal values to the correct initial values | устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| set of initial states | множество начальных состояний (ssn) |
| set the variables to their initial values | задать начальные значения переменных (Alex_Odeychuk) |
| space of all initial conditions | пространство всех исходных состояний (ssn) |
| specific initial state | определённое начальное состояние (ssn) |
| state not reachable from the initial state | состояние, недостижимое из начального состояния (ssn) |
| state not reachable from the initial state | состояние, недоступное из начального состояния (ssn) |
| static initialization to set the initial values for pointers, counts, and the like | статическая инициализация указателей, счётчиков (и т.п. ssn) |
| system that have no initial state | система, не обладающая начальным состоянием (ssn) |
| takes on default initial value | принимает неявное начальное значение (ssn) |
| the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| type specific initial value | специфическое для типа начальное значение (ssn) |
| type specific initial values | специфические для типа начальные значения (ssn) |
| type-specific initial value | специфическое для типа начальное значение (ssn) |
| type-specific initial values | специфические для типа начальные значения (ssn) |
| uppercase initial letter | начальная заглавная буква (ssn) |
| working set initial state | начальное состояние в рабочем наборе (ssn) |
