| English | Russian |
| abstract information | абстрактная информация (ssn) |
| accessing information | доступ к данным (ssn) |
| accessing information | доступ к информации (ssn) |
| acquisition of information of the various sensors | сбор информации с различных датчиков (ssn) |
| acquisition of information of the various sensors by safety input | сбор информации с различных датчиков устройством безопасного ввода (ssn) |
| acquisition of information sent by the various sensors | сбор информации, переданной различными датчиками (ssn) |
| actionable information | практическая информация (ssn) |
| active call information | информация об активных вызовах (ssn) |
| additional error information | дополнительная информация об ошибке (get additional error information – получить дополнительную информацию об ошибке Alex_Odeychuk) |
| additional management information | дополнительная информация для управления (ssn) |
| adequate information | соответствующая информация (ssn) |
| administrative information processing system | система обработки административной информации (ssn) |
| advanced information replication | усовершенствованная репликация данных (ssn) |
| algorithms to compute quantitative timing information | алгоритмы вычисления количественных временных характеристик (ssn) |
| all necessary information to define the possible sequences of events | вся необходимая информация для определения возможных последовательностей событий (ssn) |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| an important type of medium is the way that information is represented | Важнейшая характеристика среды – способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| an important type of medium is the way that information is represented | Важнейшая характеристика среды способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| app information | информация приложений (ssn) |
| app trace information directory | каталог информации трассировки приложения (ssn) |
| application information | сведения о приложении (ssn) |
| application information | информация приложений (ssn) |
| application protocol control information | протокольная управляющая информация прикладного уровня (ssn) |
| application protocol control information | прикладная протокольная управляющая информация (ssn) |
| application trace information directory | каталог информации трассировки приложения (ssn) |
| application-protocol-control-information | протокольная управляющая информация прикладного уровня (ssn) |
| application-protocol-control-information | прикладная протокольная управляющая информация (ssn) |
| appropriate information | необходимая информация (ssn) |
| attaching extra information | добавление дополнительной информации (ssn) |
| attaching extra information to a name | добавление дополнительной информации к имени (ssn) |
| attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса (ssn) |
| audio information stream | поток аудиоданных (ssn) |
| automated information analysis | автоматический анализ информации (ssn) |
| automated information processing | автоматическая обработка информации (ssn) |
| automatic information acquisition system | система автоматического сбора информации (ssn) |
| automatic information analysis system | система автоматического анализа информации (ssn) |
| automatic information processing | автоматическая обработка информации (ssn) |
| automatic information processing system | система автоматической обработки информации (ssn) |
| automatic information retrieval system | автоматическая информационно-поисковая система (ssn) |
| background information | предварительные сведения (ssn) |
| basics of information architecture | основы информационной архитектуры (ssn) |
| basics of information graphics | основы информационной графики (ssn) |
| basis of the information technology | основа информационной технологии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Binary controlled step position information | двоичное управление пошаговым механизмом и его состояние (Shmelev Alex) |
| busy information | информация о занятости (ssn) |
| button-press information | информация о нажатиях клавиш мыши (ssn) |
| button-press information | информация о нажатиях клавиш (напр., мыши ssn) |
| button-release information | информация об отпусканиях клавиш (напр., мыши ssn) |
| button-release information | информация об отпусканиях клавиш мыши (ssn) |
| byte information exchange | побайтовый информационный обмен (ssn) |
| byte-serial exchange of information | байт-последовательный обмен информацией (ssn) |
| character information item | единица информации символа (ssn) |
| character metric information | информация о метриках символов (ssn) |
| characters, conventions, and rules that is used for conveying information | символы, соглашения и правила, которые используются для представления информации (ssn) |
| choosing a good way to represent the information | правильный выбор способа представления информации (ssn) |
| Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| class of information objects | класс информационных объектов (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| client information control system | система управления информацией клиента (ssn) |
| collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model | сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели (ssn) |
| command syntax information | информация о синтаксисе команд (ssn) |
| comment information item | единица информации комментария (ssn) |
| common information infrastructure | общая информационная инфраструктура (ssn) |
| common information model base | основы общей информационной модели (ssn) |
| common information model context | контекст общей информационной модели (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| common management information | общая информация административного управления (ssn) |
| common management information service | СОИА (ssn) |
| common management information service | общая информационная служба управления (ssn) |
| common management information service | сервис общей информации административного управления (ssn) |
| communication of information | обмен информацией (ssn) |
| components of an information system | компоненты информационной системы (ssn) |
| configuration information | информация конфигурации (ssn) |
| configuration information | конфигурационная информация (ssn) |
| configuration information | конфигурационные данные (ssn) |
| configuration information and track | информация конфигурации и отслеживания (ssn) |
| container-specific information | информация о конкретном контейнере (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| context information | контекстная информация (ssn) |
| contextual information | информация о контексте (ssn) |
| contextual information | контекстная информация (в ИНС – информация, заложенная в самом состоянии нейронной сети ssn) |
| controllable analogue information | информация об управляемом аналоговом значении (ssn) |
| controllable status information | информация об управляемом состоянии (ssn) |
| controller information | информация контроллера (ssn) |
| conveyance of information | передача информации (ssn) |
| copy the correct information into the structure | копирование в структуру корректной информации (ssn) |
| correct information | корректная информация (ssn) |
| correct information infrastructure | правильная информационная инфраструктура (ssn) |
| correlation information mining | корреляционный анализ информации (ssn) |
| credential information | сведения об учётной записи (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| crucial piece of information | важнейшая часть информации (ssn) |
| current notification information | данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| data/information about customers and their accounts | данные / информация о клиентах и их счетах |
| data source information | информация об источнике данных (ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| data-based definition of information | определение информации, основанное на данных (см. "Information: A Very Short Introduction" by Luciano Floridi 2010 ssn) |
| debug information | отладочная информация (в кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование) |
| debugging information level | уровень отладочной информации (ssn) |
| debugging information output | вывод отладочной информации (ssn) |
| debugging symbol information | отладочная информация (ssn) |
| deductive information retrieval | дедуктивный поиск информации (ssn) |
| demanded information | требуемая информация (ssn) |
| design the banking server information hiding classes | проектирование скрывающих информацию классов в банковском сервере (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| design the banking service information hiding classes | проектирование скрывающих информацию классов в банковском сервисе (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| designing information hiding classes | проектирование классов, скрывающих информацию (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| designing information hiding objects | проектирование объектов, скрывающих информацию (ssn) |
| detailed account information | подробная информация об учётной записи (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| detailed design of information hiding classes | детальное проектирование скрывающих информацию классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| determine the need for information | определение потребности в информации (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| device driver information | информация о драйвере устройства (ssn) |
| device information | информация об устройстве (ssn) |
| device information tree | дерево информации об устройствах (ssn) |
| device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| device status information | информация о состоянии устройства (ssn) |
| device with bit-parallel exchange of information | устройство с бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| device with byte-serial exchange of information | устройство с байт-последовательным обменом информацией (ssn) |
| device-dependent information | устройство-зависимая информация (информация, которая определяется возможностями устройства ssn) |
| device-independent information | устройство-независимая информация (информация, которая не определяется характеристиками устройства ssn) |
| diagram providing information on the functional behaviour of an object | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта (функциональная схема ssn) |
| display alias information | отображение информации о псевдонимах (ssn) |
| display of information | отображение информации (ssn) |
| display of information to the user | отображение информации пользователю (ssn) |
| displayable product information | отображаемая информация об изделии (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| disseminating information | распространение информации (ssn) |
| domain information | данные о предметной области (ssn) |
| domain information groper | модуль сбора информации о доменах (ssn) |
| duplication of information input | запараллеливание (Moonranger) |
| Each step uses a tag to store configuration and status information about the step | для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| efficient information infrastructure | эффективная информационная инфраструктура (ssn) |
| element information | информация элемента (ssn) |
| element information item | единица информации элемента (ssn) |
| empirical information | эмпирическая информация (ssn) |
| enterprise information infrastructure | корпоративная информационная инфраструктура (ssn) |
| enterprise information portal | корпоративный портал (ssn) |
| enterprise information portal | информационный портал корпорации (ssn) |
| enterprise information portal | информационный портал предприятия (разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого ssn) |
| enterprise information security | информационная безопасность предприятия (ssn) |
| enterprise information security architecture | архитектура информационной безопасности предприятия (ssn) |
| enterprise information system | корпоративная информационная система (ssn) |
| enterprise information system is a component of the enterprise as the whole | информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого (ssn) |
| enterprise information systems | корпоративные информационные системы (ssn) |
| enterprise information systems | информационные системы предприятий (ssn) |
| environment information | информация о среде (ssn) |
| expanding information storage environment | расширяющаяся среда хранения информации (ssn) |
| extended error information | подробная информация об ошибке (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| external project information source | внешний источник информации по проекту (ssn) |
| external view of the information hiding class | внешнее представление скрывающего информацию класса (ssn) |
| false information input | ложный информационный вход (ssn) |
| fast analysis of shared multidimensional information | быстрый анализ разделяемой многомерной информации (ssn) |
| financial information exchange protocol | протокол обмена финансовой информацией (Alex_Odeychuk) |
| first link in the chain of information | первое звено в цепочке обработки информации (ssn) |
| Fischer information | количество информации по Фишеру (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| form of information hiding | форма сокрытия информации (ssn) |
| further information about the installed operating system | дополнительная информация об установленной операционной системе (ssn) |
| gather information | сбор информации (ssn) |
| gathering information | сбор информации (ssn) |
| general information | главная информация (о документе ssn) |
| general information about a document | главная информация о документе (метаданные документа ssn) |
| general information about script commands in CoDeSys | общее описание команд скриптов в CoDeSys (ssn) |
| generic information model | универсальная информационная модель (ssn) |
| getting mouse button press information | получение информации о нажатиях клавиш мыши (ssn) |
| getting mouse button-press information | получение информации о нажатиях клавиш мыши (ssn) |
| grid index information service | служба каталогов информационных ресурсов грида (основанная на GRIS (Grid Resource Information Service) ssn) |
| grid resource information service | информационная служба ресурсов грида (сокр. GRIS ssn) |
| group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| hardware information guide | информационное руководство по оборудованию (ssn) |
| hardware information manual | информационное руководство по оборудованию (ssn) |
| hiding information by an object | сокрытие объектом информации (ssn) |
| hierarchical information structure | иерархическая информационная структура (ssn) |
| hierarchical system for finding and retrieving information | иерархическая система поиска и извлечения информации (ssn) |
| hook information | информация для обработчика (The function passes the hook information to the next hook procedure in the hook chain. — Функция передаёт информацию для обработчика следующей процедуре-обработчику в цепочке обработчиков.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| HTTP header information | информация об HTTP-заголовках (ssn) |
| identifying and classifying information assets | идентификация и классификация информационных активов (ssn) |
| information about a specific feature | информация об указанной функциональности (ssn) |
| information about all features in a package | информация обо всех функциональностях в пакете (ssn) |
| information about altering columns in a table | информация об изменении столбцов таблицы (ssn) |
| information about classes of events and their permitted content | информация о классах событий и их разрешённом содержимом (ssn) |
| information about how to handle a particular signal | информация относительно того, как обработать специфический сигнал (ssn) |
| information about mounted Windows images | информация о подключённых образах Windows (ssn) |
| information about objects | информация об объектах (ssn) |
| information access method | метод доступа к информации (ssn) |
| information action | контрольное воздействие (воздействие управляемого объекта на управляющее устройство. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| information actions | контрольные воздействия (ssn) |
| information and communication | информация и коммуникации (ssn) |
| information and communication technology | информационно-коммуникационная технология (ssn) |
| information and communication technology environment | среда информационно-коммуникационной технологии (ssn) |
| information and communication technology environment in which the application runs | среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение (ssn) |
| information and related technology | информационные и смежные технологии (ssn) |
| information application | информационное обеспечение (ssn) |
| information application | информационное приложение (если традиционное приложение – это обычно большая программа с небольшими объёмами встроенной информации, то информационное приложение – это обычно веб-сайт, содержащий большой объём информации с небольшими встроенными программными средствами, напр., скриптами для выполнения простых действий типа "выбрать", "продать/купить", "ввести (минимальные по объёму) данные", чтобы получить нужный результат. Syn: infoware ssn) |
| information architecture | информационная архитектура (термин охватывает организацию структуры и контента системы, разметку и классификацию информации (данных), конструкцию навигационных и поисковых систем; хорошая архитектура помогает пользователям быстро находить нужную информацию и решать свои задачи ssn) |
| information architecture and application structure | информационная архитектура и структура приложения (ssn) |
| information area | область информации (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| information availability | информационная готовность (ssn) |
| information available to software components | информация, доступная компонентам программного обеспечения (ssn) |
| information bus | информационная шина (ssn) |
| information chain | информационные связи (ssn) |
| information chain for an industrial process | информационные связи в производственном процессе (ssn) |
| information describing competency | информация, описывающая компетенции (ssn) |
| information displayed | отображение информации (осуществляемое с помощью чего-либо ssn) |
| information encapsulation | инкапсуляция информации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| information exchange integration model | интеграционная модель обмена информацией (ssn) |
| information extraction | экстракция информации (ssn) |
| information extraction method | метод извлечения информации (ssn) |
| information feedback | информационная обратная связь (сравнение; передача по обратному каналу информации о подмножестве возможных сообщений, к которому отнесен выходной сигнал. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| information flow | поток данных (Alex_Odeychuk) |
| information flow model | модель потоков данных (Alex_Odeychuk) |
| information flows of interest | рассматриваемые информационные потоки (ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of CPCS | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of CPCS | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of CPCS | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of CPCS | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information generation | формирование данных (ssn) |
| information graphics | информационная графика (ssn) |
| information handled by a computer | обрабатываемая компьютером информация (ssn) |
| information hiding | скрытие данных |
| information hiding | намеренное сокрытие информации о деталях реализации от пользователя (ssn) |
| information hiding | сокрытие информации |
| information hiding | намеренное сокрытие информации от пользователя (ssn) |
| information hiding | сокрытие данных (в программировании – принцип разработки ПО требующий, чтобы функции были доступны только те данные, которые ей необходимы ssn) |
| information hiding applied to access synchronization | сокрытие информации в применении к синхронизации доступа (ssn) |
| information hiding applied to interfacing to I/O devices | сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода (ssn) |
| information hiding applied to internal data structures | сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных (ssn) |
| information hiding class design | проектирование скрывающих информацию классов (ssn) |
| information hiding classes | скрывающие информацию классы (ssn) |
| information hiding concept | концепция сокрытия информации (ssn) |
| information hiding in data structure design | сокрытие информации при проектировании структур данных (ssn) |
| information hiding in object-oriented design | сокрытие информации в объектно-ориентированном проектировании (ssn) |
| information hiding object | объект, скрывающий информацию (экземпляр скрывающего информацию класса ssn) |
| information hiding solution | объектное решение (скрывающее информацию решение ssn) |
| information holding | хранение информации (ssn) |
| information in an array | информация в массиве (ssn) |
| information included in an information item | информация, включённая в информационную единицу (ssn) |
| information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| information infrastructure app | приложение информационной инфраструктуры (ssn) |
| information infrastructure application | приложение информационной инфраструктуры (ssn) |
| information infrastructure solution | решение по информационной инфраструктуре (ssn) |
| information interaction | информационное взаимодействие (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| information interaction and data exchange | информационное взаимодействие и обмен данными (ssn) |
| information interaction and data exchange rules | правила информационного взаимодействия и обмена данными (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| information item, associated with a system, product or service | информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| information item content | информационное содержание единицы (информация, включенная в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой, для удовлетворения требования или потребности. ГОСТ Р 56713-2015 ssn) |
| information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев (ssn) |
| information junkie | специалист по обработке данных (Artjaazz) |
| information-lossless machine | автомат без потери информации (ssn) |
| information-lossless machines | автоматы без потери информации (ssn) |
| information management | менеджмент информации (ssn) |
| information management process | процесс менеджмента информации (ssn) |
| information management process | процесс управления информацией (ssn) |
| information map | информационная карта (ssn) |
| information markup language, IML | язык информационной разметки (ptraci) |
| information-measuring systems | информационно-измерительные системы (ssn) |
| information messages | информационные сообщения (ssn) |
| information messages to the user | информационные сообщения для пользователя (ssn) |
| information mining | анализ информации (ssn) |
| information model across learning, education and training | информационная модель по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| information model of substation automation system | информационная модель системы автоматизации подстанции (ssn) |
| information modeling concepts | концепции информационного моделирования (ssn) |
| information modeling phase | этап информационного моделирования (ssn) |
| information models | информационные модели (ssn) |
| information needs | потребности в информации (ssn) |
| information object class | класс информационных объектов (ssn) |
| information object class defined using a parameterized object class assignment | класс информационных объектов, определённый с помощью присваивания параметризованного класса объектов (ssn) |
| information object class reference | ссылка на класс информационных объектов (ssn) |
| information object class references | ссылки на класс информационных объектов (ssn) |
| information object field | поле информационного объекта (ssn) |
| information object reference | ссылка на информационный объект (ssn) |
| information object references | ссылки на информационный объект (ssn) |
| information object set | множество информационных объектов (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| information object set defined using a parameterized object set assignment | множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов (ssn) |
| information object set field | поле множества информационных объектов (ssn) |
| information object set reference | ссылка на множество информационных объектов (ssn) |
| information object set references | ссылки на множество информационных объектов (ssn) |
| information objects collection | коллекция информационных объектов (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| information objects in that class | информационные объекты данного класса (ssn) |
| information organization | организация информации (ssn) |
| information organization function | функция организации информации (ssn) |
| information processes | информационные процессы (ssn) |
| information processing system | информационная обрабатывающая система (ssn) |
| information processing systems | информационные обрабатывающие системы (ssn) |
| information processing systems | системы обработки информации (ssn) |
| information produced | полученная информация (ssn) |
| information region | область информации (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| information replication | репликация данных (ssn) |
| information repository | хранилище информации (ssn) |
| information resource adapter | адаптер информационного ресурса (Alex_Odeychuk) |
| information-rich | информационно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| information-rich programming | информационно-насыщенное программирование (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| information-rich programming | информационно-ориентированное программирование (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| information security event | событие информационной безопасности (идентифицированное возникновение состояния системы, услуги или сети, указывающее на возможное нарушение политики информационной безопасности или аварию защитных мер (средств), а также возникновение ранее неизвестной ситуации, которая может быть связана с безопасностью. См. ИСО 27001:2005 ssn) |
| information security management | менеджмент защиты информации (ssn) |
| information security managers | ответственные за информационную безопасность (ssn) |
| information security policy | политика информационной безопасности (ssn) |
| information security reference architecture | эталонная архитектура информационной безопасности (ssn) |
| information services | информационные сервисы (ssn) |
| information sources | информационные источники (ssn) |
| information storage environment | среда хранения информации (ssn) |
| information structure diagram | диаграмма информационной структуры (ssn) |
| information supplier | поставщик информации (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| information support means | средства информационной поддержки (ssn) |
| information system | информационная система (управления данными; система, организующая обработку информации о предметной области и её хранение, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| information system for registering metadata | информационная система для регистрации метаданных (ssn) |
| information system modeling | моделирование информационных систем (ssn) |
| information systems department | отдел информационных систем (ssn) |
| information systems function | подразделения информационных систем (ssn) |
| information systems network | сеть информационных систем (ssn) |
| information technologies and telecommunications | информационные технологии и телекоммуникации (ssn) |
| information technologies services | услуги информационных технологий (ssn) |
| information technology association | ассоциация по информационным технологиям (ssn) |
| information technology component | компонент информационных технологий (компонент, необходимый для сбора, обработки, распределения, хранения или проверки данных о деятельности предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| information technology for learning, education and training | информационные технологии для обучения, образования и подготовки (ssn) |
| information technology for learning, education and training | информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров (ssn) |
| information technology infrastructure | инфраструктура информационных технологий (ssn) |
| information technology professional | специалист по ИТ (ssn) |
| information technology professional | специалист по информационным технологиям (ssn) |
| information technology professional | специалист в области ИТ (ssn) |
| information technology professional | профессионал в сфере информационных технологий (ssn) |
| information technology project | проект информационных технологий (ssn) |
| information technology project | проект в сфере информационных технологий (временная область деятельности, направленной на разработку или модификацию уникального продукта, системы или службы информационных технологий. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| information technology project | проект в сфере ИТ (ssn) |
| information technology world | мир информационных технологий (ssn) |
| information that is passed asynchronously between objects | асинхронно передаваемая между объектами информация (ssn) |
| information to be passed | передаваемая информация (ssn) |
| information transfer transaction | транзакция передачи информации (ssn) |
| information usability | используемость информации (ssn) |
| information variable | информационная переменная (ssn) |
| information variables | информационные переменные (ssn) |
| information viewpoint | информационная точка зрения (ssn) |
| information window | информационное окно (выводятся подсказки и описания выбранных параметров ssn) |
| integrated information environment | IIЕ (ssn) |
| integrated information environment | ИИС (ssn) |
| integrated information environment | интегрированная информационная среда (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| integrated information infrastructure | интегрированная информационная инфраструктура (ssn) |
| interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| inter-module information flow | межмодульный информационный поток (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| inter-module information flow dependencies | зависимости по межмодульным информационным потокам (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| internal state information | информация о внутреннем состоянии (ssn) |
| keep information current | поддерживать актуальность информации (ptraci) |
| knowledge information net | сеть обмена знаниями (ssn) |
| knowledge information network | сеть обмена знаниями (ssn) |
| language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| layout information | информация макета (ssn) |
| limitations of HTTP header information | ограничения информации об HTTP-заголовках (ssn) |
| list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| list of information that is to be exported either to create or update a model | список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| management information | информация управления (ssn) |
| management information | информация административного управления (ssn) |
| management information base | база данных MIB (ssn) |
| management information base | управленческая информационная база (ssn) |
| management information base | база данных для текущего контроля работы сети (ssn) |
| management information model | информационная модель управления (ssn) |
| management information model | информационная модель административного управления (ssn) |
| management information model | модель информации административного управления (ssn) |
| Management Information System | Информационная система административного управления (ssn) |
| Management Information Technologies | информационные технологии управления (Jasmine_Hopeford) |
| memory information | информация о памяти (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions | метод распространения информации или принятия решений (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| missing project information | пропущенная информация о проекте (ssn) |
| model the sequencing of instructions and the flow of information | моделирование упорядочения инструкций и потока информации (ssn) |
| multicast information | информация многоадресной рассылки (ssn) |
| multilingual information | многоязычная информация (ssn) |
| multilingual information retrieval | поиск многоязычной информации (ssn) |
| multiple representations of information | множественные представления информации (ssn) |
| namespace information item | единица информации пространства имён (ssn) |
| nature of the information systems function | природа подразделений информационных систем (ssn) |
| need to obtain some basic information | нуждаться в следующей базовой информации (ssn) |
| net accumulation of information on the stack | рост информации на стеке (ssn) |
| network address information | адресная информация сетевого уровня (ssn) |
| network addressing information | информация о сетевой адресации (ssn) |
| network protocol address information | протокольная адресная информация сетевого уровня (ssn) |
| next generation information infrastructure | информационная инфраструктура нового поколения (ssn) |
| object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn) |
| operating system version information | сведение о версии операционной системы (ssn) |
| optimised information infrastructure | оптимальная информационная инфраструктура (ssn) |
| optimized information infrastructure | оптимальная информационная инфраструктура (ssn) |
| optional information | дополнительная информация (напр., информация, предоставляемая хорошим программистом компилятору и улучшающая удобочитаемость программы ssn) |
| Oracle information infrastructure | информационная инфраструктура Oracle (ssn) |
| organizing requirements information | организация информации о требованиях (ssn) |
| other information | другая информация (ssn) |
| page header may contain varying information, such as a page number | верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы (ssn) |
| page of mapping information | страница с информацией о проецировании (ssn) |
| personal information management | управление личной информацией (такие типы данных, как контакты, записи в календаре, задачи, примечания, записки и сообщения электронной почты, которые можно синхронизировать с ПК на устройство и наоборот ssn) |
| pointer to run-time type information | указатель на информацию о типе во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| port address information | информация об адресации портов (ssn) |
| port information | информация порта (ssn) |
| programming information | программная информация (ssn) |
| protocol address information | ПАИ (ssn) |
| protocol address information | протокольная адресная информация (ssn) |
| protocol control information | ПУИ (ssn) |
| protocol control information | протокольная управляющая информация (протокольная информация, которой обмениваются сущности для координации их совместной работы ssn) |
| protocol-control-information | протокольная управляющая информация (ssn) |
| provide notification information | уведомить о состоянии наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| provide some extra information | обеспечить немного дополнительной информации (ssn) |
| quantitative information about the model | количественная информация о модели (ssn) |
| quantitative timing information | количественные временные характеристики (ssn) |
| recorded information | записанная информация (ssn) |
| recorded information describing competency | записанная информация, описывающая компетенции (ssn) |
| recursive definition of an information object | рекурсивное определение информационного объекта (ssn) |
| recursive definition of an information object set | рекурсивное определение множества информационных объектов (ssn) |
| refer to information | ссылка на информацию (ssn) |
| refer to information indirectly | непрямая ссылка на информацию (ssn) |
| relation information | реляционная информация (ssn) |
| repository information | информация о хранилище (ssn) |
| repository location information | информация о расположении хранилища (ssn) |
| requesting information | запрос информации (ssn) |
| requesting information about the automatically configured process images | запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| requirements information | информация о требованиях (ssn) |
| requirements information | информация, касающаяся требований (ssn) |
| resource binding information | информация о привязке ресурсов (ssn) |
| resources information model | информационная модель ресурсов (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| restricted information | закрытая информация (ssn) |
| retrieving information | извлечение информации (ssn) |
| retrieving information | получение информации (ssn) |
| retrieving information from a path | получение информации о пути (ssn) |
| risks to information assets | риски, связанные с информационными активами (ssn) |
| runtime class information | информация о классах среды выполнения (ssn) |
| runtime class information | информация о классах периода выполнения (ssn) |
| runtime information | информация о выполнении (ssn) |
| runtime type information | информация о типах во время выполнения (ssn) |
| self-describing type information | самодокументирующая информация о типах (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| services to exchange information | сервисы обмена информацией (ssn) |
| set consisting of the properties of an information item | набор, состоящий из свойств информационного элемента (ssn) |
| set of information | набор информации (ssn) |
| set of information objects | множество информационных объектов (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| set of recorded information | набор записанной информации (ssn) |
| set of recorded information describing competency | набор записанной информации, описывающей компетенции (ssn) |
| simply keeping the information in an array | простое хранение информации в массиве (ssn) |
| single information infrastructure | единая информационная инфраструктура (ssn) |
| some data/information processing | некоторые данные или обработка информации (ssn) |
| some extra information | немного дополнительной информации (ssn) |
| source of timing information | источник информации о времени (ssn) |
| source port information | информация об исходном порте (ssn) |
| spawned process information | информация о порождённом процессе (Alex_Odeychuk) |
| specific information item | определённая информационная единица (ssn) |
| specific information item contents | содержание определённой информационной единицы (ssn) |
| start information | стартовая информация (ssn) |
| status information | информация состояния (ssn) |
| status information | информация о статусе (ssn) |
| status information and data | информация состояния и данные (ssn) |
| status information and data from the machine/process | информация состояния и данные от установки / процесса |
| student information system | информационная система для студентов (ssn) |
| styling information | информация о форматировании (ssn) |
| sub net mask information | информация о маске подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network mask information | информация о маске подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-net mask information | информация о маске подсети (ssn) |
| sub-network mask information | информация о маске подсети (ssn) |
| summary information | агрегированная информация (ssn) |
| syntactic aspect of information | синтаксический аспект информации (ssn) |
| syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information | синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией (ssn) |
| syntax error information | информация о синтаксических ошибках (ssn) |
| syntax error information bar | панель информации о синтаксических ошибках (ssn) |
| tag to store configuration and status information | тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| technical information protection | ТЗИ (ssn) |
| technical information protection | техническая защита информации (обеспечение защиты некриптографическими методами информации, содержащей сведения, составляющие государственную тайну, иной информации с ограниченным доступом, предотвращение её утечки по техническим каналам, несанкционированного доступа к ней, специальных воздействий на информацию и носители информации в целях её добывания, уничтожения, искажения и блокирования доступа к ней на территории Российской Федерации. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции – это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text | Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст |
| the information to be passed is held in the attributes of the signal | Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer | Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events | Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий |
| the representation of information | представление информации (ssn) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object | для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| timing information | синхрослова (ssn) |
| timing information | синхроданные (ssn) |
| trace information | трассировочная информация (ssn) |
| transactional information | информация о транзакциях (ssn) |
| transfer of information | пересылка информации (ssn) |
| transfer of information within a computer | пересылка информации внутри компьютера (ssn) |
| transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| transferred information | передаваемая информация (ssn) |
| unique identification of information objects | однозначная идентификация информационных объектов (ssn) |
| unique identification of information objects in that class | однозначная идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
| unparsed entity information item | единица информации неанализируемой сущности (ssn) |
| up-to-date information | текущая информация (ssn) |
| useful information about the path that you're dealing with | полезная информация о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| using extra information | использование дополнительной информации (ssn) |
| using name formatting to pack extra information | форматирование имени для того, чтобы сообщить дополнительную информацию (ssn) |
| very important information | очень важная информация (ssn) |
| virtualised information infrastructure | виртуализированная информационная инфраструктура (ssn) |
| virtualized information infrastructure | виртуализированная информационная инфраструктура (ssn) |
| visitor information | информация о посетителях (напр., веб-сайта ssn) |
| visitor submits payment information | посетитель производит оплату (ssn) |
| way in which information is to be structured and the extent of the information | способ структурирования и объём информации (ssn) |
| way that information is represented | способ представления информации (ssn) |
| way to represent the information | способ представления информации (ssn) |
| web information | информационный ... с доступом через интернет (Alex_Odeychuk) |
| web information | информационный ... интернета (напр., информационный сервер интернета – web information server Alex_Odeychuk) |
| write key information to the log | записать основную информацию в журнал (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
