| English | Russian |
| attempting to exceed the number of active processes in the job | попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании (ssn) |
| count the number of items in a batch | подсчитать число деталей в партии (ssn) |
| count the number of items in a box | подсчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| count the number of items in a list | выполнить подсчёт количества элементов списка (Alex_Odeychuk) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| maximum number of processes that can run concurrently in the job | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании (ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| number and types of the values in the argument list | количество и типы значений в списке аргументов (ssn) |
| number of active processes in the job | число активных процессов в задании (ssn) |
| number of commands in the distribution database | число команд в базе данных распространителя (ssn) |
| number of components and complexity in the system | число элементов и сложность системы (ssn) |
| number of elements in the stack | число элементов стека (ssn) |
| number of enlightened bosses in the world | число грамотных руководителей в мире (ssn) |
| number of entries in the table view | количество строк в табличном представлении (ssn) |
| number of inference rules in the type system | количество правил выведения типов в системе типов (Alex_Odeychuk) |
| number of objects in the array | количество объектов в массиве (ssn) |
| number of occurrences of arbitrary events in the system | количество произошедших в системе произвольных событий (ssn) |
| number of parameters in the pack | количество параметров в пакете (ssn) |
| number of stored elements in the fifo | число элементов, хранимых в FIFO (ssn) |
| off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| recount the number of items in a box | пересчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| representation of any number in the two systems | вид любого числа в этих двух системах (ssn) |
| the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array | количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве (ssn) |
| total number of entries in the circular array | полное число элементов в кольцевом массиве (ssn) |
| total number of page faults that processes in the job have accrued | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания (ssn) |
