| English | Russian |
| A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn) |
| A mechanism to log out without having to close all web browser sessions | Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера (см. form logout ssn) |
| Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon | Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных (ssn) |
| array type having aliased components | тип-массив, имеющий элементы с назначенными псевдонимами (Alex_Odeychuk) |
| array type having unaliased components | тип-массив, имеющий элементы без назначенных псевдонимов (Alex_Odeychuk) |
| check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| circuit having two stable states | цепь, имеющая два устойчивых состояния (бистабильная схема ssn) |
| circuit having two stable states | схема, имеющая два устойчивых состояния (бистабильная схема ssn) |
| computer readable media having various data structures stored thereon | машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных (ssn) |
| Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| have a C or C++ background | иметь за плечами знание языка C или C++ (Alex_Odeychuk) |
| have a colleague verify your changes | обеспечить проверку изменений кода коллегой-рецензентом (Alex_Odeychuk) |
| have a decent knowledge of | обладать хорошим знанием (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| have a high load | испытывать высокую нагрузку (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| have a lazy behavior | реализовать отложенное поведение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| have a mandatory body | иметь обязательное тело (говоря о средствах доступа к событиям Alex_Odeychuk) |
| have a null extension | иметь пустое расширение (Alex_Odeychuk) |
| have a single input parameter | иметь один входной параметр (ssn) |
| have a static size | иметь статический размер |
| have a two-way binding relationship | поддерживать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have a wrapper of its own | иметь свою собственную обёртку (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have all the information required | обладать всей необходимой информацией (Alex_Odeychuk) |
| have an abstraction capacity | обладать навыками абстрактного мышления (Alex_Odeychuk) |
| have an associated storage pool | иметь привязку к пулу хранения данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| have an implementation in the works | работать над реализацией (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| have an initial uppercase letter | писаться с большой буквы (ssn) |
| have been ahead-of-time compiled to native code | быть скомпилированным в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| have been escaped | быть экранированным (Alex_Odeychuk) |
| have been flagged | иметь (with the ... attribute – атрибут ... Alex_Odeychuk) |
| have been flagged | быть декорированным (with ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| have been moved into an external configuration file | быть перенесённым во внешний конфигурационный файл (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| have been moved into an external configuration file | мигрировать во внешний конфигурационный файл (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| have been moved to an aspect | быть перенесенным в аспект (говоря о фрагменте кода; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have been moved to an aspect | переноситься в аспект (говоря о фрагменте кода; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have been qualified for safety-critical systems | пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| have been strongly and statically typed | быть строго и статически типизированным (Alex_Odeychuk) |
| have behavior | обладать поведением (ssn) |
| have conditional behavior | использовать условное поведение (ssn) |
| have constrained return types | возвращать значения ограниченных типов (IBM Alex_Odeychuk) |
| have distinct names | иметь уникальные имена (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| have emitted into a single module | встраивать в единый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| have encapsulated the cross-cutting concern into one class | инкапсулировать сквозную функциональность в один класс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have experienced an error condition | столкнуться с ошибкой (Alex_Odeychuk) |
| have full integration | поддерживать полную интеграцию (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| have full integration | быть полностью интегрированным (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| have functional programming support | поддерживать функциональное программирование (говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| have gained some mobile-friendliness | быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| have gone mobile | выйти на рынок приложений для мобильных устройств (IBM Alex_Odeychuk) |
| have greater need | требовать большего (ssn) |
| have had experience in something | быть знакомым по крайней мере (с чем-либо ssn) |
| have high cyclomatic complexity | обладать высокой цикломатической сложностью (and thus, low testability Alex_Odeychuk) |
| have identity | обладать идентичностью (ssn) |
| have macro support | обеспечивать поддержку макросов (Alex_Odeychuk) |
| have many useful applications in computer science related to | иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении (кого (чего) ssn) |
| have mixed in | подмешать (into – в ...; говоря о программировании с использованием примесей (специальных классов, реализующих чётко выделенное поведение, которые используются для уточнения поведения других, обычных классов и не предназначены для порождения самостоятельно используемых объектов) Alex_Odeychuk) |
| have one property in common | обладать одним общим свойством (ssn) |
| have open sourced | выложить исходный код в открытый сетевой доступ (Alex_Odeychuk) |
| have open sourced | открыть доступ к исходному коду (Alex_Odeychuk) |
| have performed the weaving | применить аспект (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have performed the weaving | выполнить связывание аспекта с объектом (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have performed the weaving | выполнить автоматическое добавление аспекта (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have performed the weaving | выполнить внедрение аспекта (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have programmed for yourself | программировать для себя (Alex_Odeychuk) |
| have re-factored | выполнить реорганизацию кода (Alex_Odeychuk) |
| have re-factored | реорганизовать код (Alex_Odeychuk) |
| have refactored | перепроектировать (Alex_Odeychuk) |
| have refactored | выполнить реорганизацию код (Alex_Odeychuk) |
| have refactored | выполнить перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have refactored | реорганизовать (код Alex_Odeychuk) |
| have refactored a cross-cutting concern | выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have refactored a cross-cutting concern | перепроектировать сквозную функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have refactored a cross-cutting concern to a separate service | выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности в отдельную службу (в приложении с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| have run into this issue | столкнуться с этой проблемой (Alex_Odeychuk) |
| have run-time errors | содержать динамические ошибки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| have run-time errors | содержать ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| have set up the templates | настроить шаблоны (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| have supported workloads for mobile development | поддерживать разработку приложений для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| have tested the GUI | протестировать графический пользовательский интерфейс (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| have the advantage of | иметь явное преимущество (ssn) |
| have the advantage of modularity | иметь явное преимущество – модульность (ssn) |
| have the authorization to perform the operation | иметь полномочия на выполнение операции (Alex_Odeychuk) |
| have undergone a major overhaul | подвергнуться крупному перепроектированию (говоря о коде приложения, каркаса разработки приложений, платформы Alex_Odeychuk) |
| have used DI | воспользоваться внедрением зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| having a send hierarchy | реализация иерархического принципа обмена (ssn) |
| having the idea | возникновение идеи (ssn) |
| having the same name | с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| signal having one or more data packets | сигнал, имеющий один или более пакетов данных (ssn) |
| the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| various computer readable media having various data structures stored thereon | различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных (ssn) |
| without having to do exception handling | без необходимости обработки исключения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without having to recompile the application | без необходимости перекомпиляции приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without having to recompile the application | без необходимости повторной компиляции приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
