| English | Russian |
| A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block | Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| algorithm convergence guarantee | гарантия сходимости алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| algorithm finiteness guarantee | гарантия конечности алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| complexity guarantee | гарантия сложности (максимальное время выполнения допустимого выражения или максимальные требования к различным ресурсам в ходе выполнения этого выражения Alex_Odeychuk) |
| correctness guarantee on concurrent calls | гарантия корректности одновременных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| guarantee a non-null value | гарантировать отсутствие пустого значения (Alex_Odeychuk) |
| guarantee of memory safety | гарантия безопасности доступа к памяти (Alex_Odeychuk) |
| guarantee run-time safety | гарантировать типобезопасность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| guarantees of deterministic execution time and memory consumption | гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| guarantees, predictions, and limitations | гарантии, предсказания и ограничения (ssn) |
| justifying assume-guarantee proofs | обоснование по схеме "допущение-подтверждение" (ssn) |
| maintenance guarantee | гарантия доработки программного обеспечения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| maintenance guarantee | гарантия сопровождения программного обеспечения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| memory safety guarantee | гарантия безопасности доступа к памяти (adacore.com, visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| minimal guarantees | минимальные гарантии (ssn) |
| no-throw guarantee | гарантия невыдачи исключения (Alex_Odeychuk) |
| offer real-time guarantees | предоставлять гарантии выполнения в реальном времени (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| product guarantee insurance | гарантийное страхование продукта (ssn) |
| product guarantee reinsurance | гарантийное перестрахование продукта (ssn) |
| success guarantees | гарантии успеха (ssn) |
| system guarantee | системная гарантия (ssn) |
| thread-safety guarantee | гарантия потокобезопасности (Alex_Odeychuk) |
