| English | Russian |
| A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn) |
| access point group | группа точек доступа (набор базисных групп, определяющих совокупность взаимодействующих базисных групп в одной и той же ячейке или в разных ячейках. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| active attendant group | активная обслуживающая группа (ssn) |
| active attendants group | активная обслуживающая группа (ssn) |
| active color group | активная цветовая группа (ssn) |
| active colour group | активная цветовая группа (ssn) |
| add group separators | задавать использование разделителя групп (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| addressed command group | ГАК (ssn) |
| addressed command group | группа адресных команд (ssn) |
| addressed group | группа адресации (ssn) |
| affective computing group | группа эмоционального программирования (ssn) |
| affinity masks for each processor group on the system | маски сходства для каждой группы процессоров в системе (ssn) |
| animation group | группа анимации (ssn) |
| app group | группа приложений (ssn) |
| app group button | кнопка группы приложений (ssn) |
| application group button | кнопка группы приложений (ssn) |
| apps group | группа приложений (ssn) |
| architecture group | группа архитектуры (ssn) |
| architecture group | группа разработки архитектуры (ssn) |
| attendant group | обслуживающая группа (ssn) |
| attendant group | группа операторов (ssn) |
| attendants group | обслуживающая группа (ssn) |
| attribute group | группа атрибутов (ssn) |
| attributes of a thread or group of threads | атрибуты потока или группы потоков (ssn) |
| authorisation group | группа полномочий (ssn) |
| authorisation server group | группа серверов авторизации (ssn) |
| authorization server group | группа серверов авторизации (ssn) |
| auto provisioning group | группа автоматического выделения ресурсов (ssn) |
| autoprovisioning group | группа автоматического выделения ресурсов (ssn) |
| base group address | базовый адрес группы (ssn) |
| bilateral closed user group | двусторонняя замкнутая группа пользователей (напр., в соединениях X.25 – дополнительная функция, позволяющая передавать вызовы только между двумя заданными DTE ssn) |
| bit string function group | группа функций для работы с битовой строкой (ssn) |
| bit string function group | группа функций для работы с битовыми строками (ssn) |
| bit string function group | группа функций для работы со строкой битов (ssn) |
| bit string function group | группа функций битовых строк (ssn) |
| busy hunt group | занятая группа поиска (ssn) |
| busy hunting group | занятая группа поиска (ssn) |
| cache group | группа кэша (Alex_Odeychuk) |
| caching group | группа кэширования (Alex_Odeychuk) |
| character group | группа символов (Alex Lilo) |
| client group | группа клиентов (ssn) |
| close-knit group | компактная группа (ssn) |
| collaborative group | группа взаимодействия (ssn) |
| color group | цветовая группа (ssn) |
| colour group | цветовая группа (ssn) |
| CommPilot Group portal | портал CommPilot Group (ssn) |
| communicating group | группа взаимодействий (ssn) |
| computation structures group | группа вычислительных структур (ssn) |
| computers group | группа компьютеров (ssn) |
| configuration of the domain group | конфигурация группы домена (ssn) |
| constructing group selectors | создание групповых селекторов (ssn) |
| data communications group equipment | групповая аппаратура передачи данных (ssn) |
| declaration group | группа объявлений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| default domain group policy object | стандартный объект групповой политики домена (ssn) |
| defining logical groups of tags | определение логических групп тегов (ssn) |
| deployment group | группа развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| deployment group job | задание группы развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| development group | команда разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| development group | группа разработки (ssn) |
| disc group attribute | атрибут групп дисков (ssn) |
| discussion group | телеконференция, дискуссионная группа, группа по интересам (сетевой клуб по интересам, в котором осуществляется регулярное общение группы людей с помощью Сети ssn) |
| disk group attribute | атрибут групп дисков (ssn) |
| display group | дисплейная группа (ssn) |
| display group parameter | параметр дисплейной группы (ssn) |
| display group user | пользователь дисплейной группы (ssn) |
| distributed group | распределённая группа (ssn) |
| domain administrator group | группа администраторов домена (ssn) |
| domain group | доменная группа (ssn) |
| domain group | группа домена (ssn) |
| domain group account | учётная запись группы домена (ssn) |
| domain group name | имя группы домена (ssn) |
| domain group policy | групповая политика домена (ssn) |
| domain group policy object | объект групповой политики домена (ssn) |
| domain local group | доменная локальная группа (ssn) |
| drive group | группа дисков (ssn) |
| Ethernet Powerlink Standardization Group | открытая ассоциация конечных пользователей и поставщиков, созданная для последующей разработки, стандартизации и распространения технологии ETHERNET Powerlink (ssn) |
| execution of a group of associated program organization units | исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| experts group | группа экспертов (ssn) |
| fault group | группа неисправностей (ssn) |
| fault tolerant replication group | группа устойчивых ответов на неисправности (ssn) |
| following group | следующая группа (ssn) |
| functional group header and trailer segments | начальный и конечный сегменты функциональной группы (ssn) |
| generic attribute group | группа общих атрибутов (ssn) |
| group administration | администрирование группы (ssn) |
| group administrator | администратор группы (ssn) |
| group and multiple requests | групповые и множественные заявки (ssn) |
| group automaton | перестановочный автомат (ssn) |
| group branch | ветвь группы (Alex_Odeychuk) |
| group call pick up | перехват группового вызова (ssn) |
| group call pick up prefix | префикс перехвата группового вызова (ssn) |
| group cohesion | сплочённость коллектива (ssn) |
| group crash recovery | аварийное восстановление для группы (часть процесса перезапуска группы, в которой определенная база данных возвращается назад в транзакционно-согласованное состояние после отказа экземпляра DB2 pureScale. Либо отказали и первичный, и вторичный механизмы кэширования кластера, или отказ первичного механизма кэширования кластера произошел в момент, когда вторичный механизм кэширования кластера не находился в равноправном состоянии. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| group database | база данных группы (ssn) |
| group database ID | идентификатор базы данных группы (ssn) |
| group database identifier | идентификатор базы данных группы (ssn) |
| group decision support system | система поддержки принятия групповых решений (ssn) |
| group decision support systems | системы поддержки принятия групповых решений (ssn) |
| group execution time budget | бюджет времени выполнения группы задач (Alex_Odeychuk) |
| group for information objects | группа объектов информации (см. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| group function | функция группирования (ssn) |
| group key | ключ группы (Alex_Odeychuk) |
| group objects into separate namespaces | сгруппировать объекты в отдельных пространствах имён (Alex_Odeychuk) |
| group of associated program organization units | группа связанных программных компонентов (ssn) |
| group of class files | группа файлов классов (Alex_Odeychuk) |
| group of components | группа компонентов (ssn) |
| group of concurrent objects | группа параллельных задач (ssn) |
| group of declarations making up a module | группа объявлений, вместе составляющих модуль (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| group of elementary data types | группа элементарных типов данных (ssn) |
| group of functions and values | группа функций и значений (Alex_Odeychuk) |
| group of global variables | группа глобальных переменных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев (информационный тип изделия ssn) |
| group of languages | семейство языков программирования (Alex_Odeychuk) |
| group of languages | группа языков программирования (Alex_Odeychuk) |
| group of machines | группа машин (ssn) |
| group of methods | группа методов (ssn) |
| group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| group of packages | группа пакетов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| group of related threads | группа взаимосвязанных потоков (ssn) |
| group of tags | группа тегов (ssn) |
| group of tasks | группа задач (Alex_Odeychuk) |
| group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования ЦП известен (ssn) |
| group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования процессора известен (ssn) |
| group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов процессора известно (ssn) |
| group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов ЦП известно (ssn) |
| group of test activities | группа процессов тестирования (ssn) |
| group of the periodic tasks | группа периодических задач (теория планирования в реальном времени ssn) |
| group of threads | группа потоков (ssn) |
| group of type | группа типов (Alex_Odeychuk) |
| group password | пароль группы (ssn) |
| group pointer | указатель пучка (ssn) |
| group policy security | безопасность групповой политики (ssn) |
| group policy security setting | настройка безопасности групповой политики (ssn) |
| group prefix | префикс группы (ssn) |
| group record source | источник группы записей (ssn) |
| group reference data | ссылочные данные группы (ssn) |
| group reference data administration | администрирование ссылочных данных группы (ssn) |
| group request | групповая заявка (ssn) |
| group requests | групповые заявки (ssn) |
| group resources together for protection purposes | группирование ресурсов с целью их защиты (ssn) |
| group responsibilities and interactions | обязанности и взаимодействие функциональных групп (ssn) |
| group selector | групповой селектор (ssn) |
| group specific query | запрос определённой группы (ssn) |
| group the elements of a stream | выполнить группировку элементов потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| group to be masked | маскируемая группа (ssn) |
| group together heterogeneous pieces of information | группирование разнородных частей информации (ssn) |
| group type | тип-структура (Alex_Odeychuk) |
| group type | групповой тип (Alex_Odeychuk) |
| group type | структурный тип (Alex_Odeychuk) |
| group type | тип-запись (Alex_Odeychuk) |
| group user | групповой пользователь (ssn) |
| group value | значение группы (ssn) |
| group view | представление группы (ssn) |
| group voice portal | речевой портал группы (ssn) |
| group working | групповая работа (ssn) |
| group workspace | рабочее пространство группы (ssn) |
| Groups and domains | Группы и области (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| hardware group | группа аппаратного обеспечения (ssn) |
| hunt group | поисковая группа (ssn) |
| hunt group | группа поиска (ssn) |
| hunt group entity | объект поисковой группы (ssn) |
| hunting group | поисковая группа (ssn) |
| hunting group | группа поиска (ssn) |
| hunting group entity | объект поисковой группы (ssn) |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| infrastructure group | инфраструктурная группа (ssn) |
| infrastructure server group | группа серверов инфраструктуры (ssn) |
| Internet Group Management Protocol | протокол управления группами в сети Интернет (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Internet Group Management Protocol | протокол управления группами пользователей в сети Интернет (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| interoperable object group reference | межоперационная ссылка на группу объектов (сокр. IOGR ssn) |
| invalid group pointer | недопустимый указатель пучка (ssn) |
| invalid radio button group | недопустимая группа переключателей (ssn) |
| ITS service group | сервисная группа ИТС (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| Joint Photographic Experts Group | Совместная экспертная группа по фотографии (широко используемый графический формат, позволяющий сжимать цифровые цветные и черно-белые рисунки. Назван в честь создавшей формат экспертной группы ssn) |
| Joint Test Automation Group | Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| Joint Test Automation Group | Объединённая группа по автоматизации тестирования (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| Joint Test Automation Group | Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| layer group | группа слоев (ssn) |
| little or no testing by a separate test group | тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще (ssn) |
| local group policy | локальная групповая политика (ssn) |
| local group policy editor | редактор локальных групповых политик (ssn) |
| logical group of components | логическая группа компонентов (ssn) |
| logical group of components that make up the implementation of a capability | логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности (ssn) |
| logical group of tags | логическая группа тегов (ssn) |
| logical node group | группа логического узла (ssn) |
| management domain group | группа домена управления (ssn) |
| management domain group member | участник группы домена управления (ssn) |
| method group | группа методов (ssn) |
| method group to delegate assignment rules | группа методов для делегирования правил присваивания (ssn) |
| motion group | группа перемещения (ssn) |
| motion group trigger | триггер группы перемещения (ssn) |
| Multimedia/Hypermedia Experts Group | группа экспертов по кодированию мультимедиа и гипермедиа (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| mutually referential group | взаимозависимая группа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mutually referential group | группа, содержащая взаимные ссылки (на элементы группы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| name of each management domain group member | имя каждого участника группы домена управления (ssn) |
| name of the new thread group | имя новой группы потоков (ssn) |
| namespace declaration group | группа объявлений, вместе составляющих пространство имён (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| namespace declaration group | группа объявлений в пространстве имен (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| nested layer group | вложенная группа слоев (ssn) |
| network object group | группа сетевых объектов (ssn) |
| object data management group | группа управления объектными данными (ssn) |
| object group | группа объектов (ssn) |
| object group reference | ссылка на группу объектов (ssn) |
| object management group | Консорциум по технологии манипулирования объектами (ssn) |
| Object Management Group | Группа управления объектами (сокр. OMG ssn) |
| Object Management Group | Консорциум по технологии манипулирования объектами (сокр. OMG; некоммерческая ассоциация компаний, выпускающая стандарты в области распределённых вычислений ssn) |
| Open Modular Architecture Controls Users Group | Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| open source development group | группа разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| order and group | упорядочение и группировка (ssn) |
| order and group the PLC program ladder logic | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК (ssn) |
| order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| port aggregation group | группа агрегирования портов (ssn) |
| port group number | номер группы портов (ssn) |
| port group property | свойство группы портов (ssn) |
| portal group | группа портала (ssn) |
| priority group | группа приоритетов (ssn) |
| process group | группа процессов |
| processor group | группа процессоров (ssn) |
| processor group on the system | группа процессоров в системе (ssn) |
| QA group | группа гарантии качества (ssn) |
| queue group | группа очередей (ssn) |
| radio button group | группа переключателей (ssn) |
| RAID group | группа RAID (ssn) |
| RAID group power setting | параметр питания группы RAID (ssn) |
| real-time threads feature group | группа потоковых средств реального времени (ssn) |
| repeating regions group | группа повторяющихся областей (ssn) |
| repeating regions group tag | тег групп повторяющихся областей (ssn) |
| requested storage group | запрашиваемая группа хранения (ssn) |
| run-time group | группа времени выполнения (ssn) |
| self conjugate sub-group | самосопряжённая подгруппа (ssn) |
| self conjugate sub group | самосопряжённая подгруппа (ssn) |
| separate QA group | отдельная группа гарантии качества (ssn) |
| separate quality assurance group | отдельная группа гарантии качества (ssn) |
| separate testing group | отдельная группа тестирования (ssn) |
| session group | группа сеансов (ssn) |
| setting group control block | блок управления группой настроек (ssn) |
| software quality assurance group | группа по гарантии качества ПО (ssn) |
| source IP group | группа исходных IP (ssn) |
| spanning tree group | группа связующего дерева (ssn) |
| spanning tree group parameter | параметр группы связующего дерева (ssn) |
| stack group | группа стека (ssn) |
| state attribute group | группа атрибутов "состояние" (ssn) |
| storage group | группа устройств хранения (ssn) |
| storage group association | ассоциация группы хранения (ssn) |
| storage group configuration | конфигурация группы хранения (ssn) |
| storage group definition | определение групп хранения (ssn) |
| storage group level | уровень группы хранения (ssn) |
| storage group priority | приоритет групп хранения (ssn) |
| storage group setting | настройка группы хранения (ssn) |
| stripe group | группа нарезки (ssn) |
| strongly isolated sub-group | сильно изолированная подгруппа (ssn) |
| strongly isolated sub group | сильно изолированная подгруппа (ssn) |
| strongly reversible semi-group | строго обратимая полугруппа (ssn) |
| strongly reversible semi group | строго обратимая полугруппа (ssn) |
| style group | группа стилей (ssn) |
| subdirectory group | группа подкаталогов (ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| the group function | функция группирования (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| thread group | группа потоков (ssn) |
| thread group | группа потоков управления (набор потоков управления, которыми можно управлять одновременно, напр., одновременно запустить на выполнение или одновременно остановить. Групповая работа с потоками управления поддерживается в языке Java и в ряде операционных систем ssn) |
| time-ordered execution sequence of a group of concurrent objects | упорядоченная по времени последовательность выполнения группы задач (ssn) |
| transaction group | группа транзакции (ssn) |
| tunnel group | туннельная группа (ssn) |
| upgrade of domain group policy objects | обновление объектов групповой политики домена (ssn) |
| User Group Support | поддержка групп пользователей (Andy) |
| user's group | группа пользователей (ssn) |
| valid domain group | допустимая группа домена (ssn) |
| valid domain group for the service | допустимая группа домена для службы (ssn) |
| view synchronous high-availability manager group | группа просмотра синхронного администратора высокой готовности (особый класс группы высокой готовности, который может создаваться для компонентов, требующих определенный уровень QoS виртуальной синхронности для связи в группе. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| virtual storage group | виртуальная группа хранения (ssn) |
| volume storage group | группа хранилищ тома (сокр. VSG ssn) |
| WebVPN tunnel group | туннельная группа решения WebVPN (ssn) |
| work group information | информация рабочей группы (ssn) |
| work group member | член рабочей группы (ssn) |
| work group server app | серверное приложение рабочих групп (ssn) |
| work group server application | серверное приложение рабочих групп (ssn) |
| working group information | информация рабочей группы (ssn) |
| working group on functional programming | целевая группа по функциональному программированию (Alex_Odeychuk) |
| working group on functional programming | рабочая группа по функциональному программированию (Alex_Odeychuk) |
