| English | Russian |
| computational grid | вычислительная grid-система (система с избыточными вычислительными ресурсами, предназначаемая для обработки больших массивов данных и решения других задач, требующих высокой производительности; это может быть локальная корпоративная система (intragrid) или система, базирующаяся на ресурсах Интернета (intergrid). Применение этой технологии повышает эффективность загрузки доступных ресурсов и позволяет отсрочить расширение систем, сопряжённое с лишними расходами. Эта разновидность grid-архитектуры используется преимущественно для обеспечения максимальной вычислительной мощности, поэтому здесь большинство процессоров – это высокопроизводительные серверы. Процессоры такой системы иногда называются также узлами, ресурсами, функциональными элементами, донорами, клиентами, хостами или машинами ssn) |
| computational grid | вычислительная грид-система (ssn) |
| configurable grid | настраиваемая сетка (ssn) |
| data grid | сетка данных (ssn) |
| data grid | grid-система управления данными (служит для размещения данных, принадлежащих многим организациям, и обеспечения прозрачного доступа к этим данным для пользователей, которые могут не задумываться о том, где находятся данные; представляет единый интерфейс для работы со всеми репозиториями данных, решает задачи поиска данных по запросам, сохранения и безопасности данных; см. grid computing ssn) |
| data grid column | столбец сетки данных (ssn) |
| data grid format | формат сетки данных (ssn) |
| enterprise grid | корпоративная grid-система (см. intragrid ssn) |
| field-scale grid | сетка модели месторождения (ГИС ssn) |
| grid architecture | грид-архитектура (ssn) |
| grid array-pinned package | корпус ИМС с матрицей выводов (керамический многослойный корпус квадратной формы со штырьковыми выводами по всей площади основания корпуса ssn) |
| grid-based | на основе сетки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| grid-based layout | макет на основе сетки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| grid-based scientific parallel application | параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| grid computations | сеточные вычисления (ssn) |
| grid computing | сетевые параллельные вычисления (ssn) |
| grid computing | сетевые распределённые вычисления (тж. "решётки" вычислительных ресурсов, grid -вычисления; распределённая вычислительная среда с динамическим (во время исполнения приложений) выбором, разделением и интеграцией географически разнесённых автономных ресурсов по требованию - с учётом их готовности, производительности и стоимости, а также конкретных вычислительных потребностей и политики организации; термин относится преимущественно к архитектуре глобальных, региональных и учрежденческих компьютерных сетей, которая предусматривает выделение свободных в данный момент вычислительных сетевых ресурсов при решении задач, слишком сложных для отдельно взятого компьютера, и требует специального ПО. Такая технология позволяет совместно работающим организациям по сути создавать из разнородных ресурсов единую синергетическую систему, наиболее эффективно использующую возможности компьютеров, суперкомпьютеров, сетей, баз данных и научных инструментов, принадлежащих каждой из организаций. Подобный подход обеспечивает высокую производительность, гибкость, экономичность, масштабируемость, готовность системы - причём всё это одновременно. Различают такие типы grid-систем, как вычислительные grid-системы (computational grid); grid-перехватчики (scavenging grid); и grid-системы управления данными (data grid) ssn) |
| grid computing | grid-вычисления (ssn) |
| grid computing | "решётки" вычислительных ресурсов (ssn) |
| grid computing | сети вычислительных ресурсов (ssn) |
| grid computing | распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| grid computing | грид-вычисления (ssn) |
| grid computing | сетевые коллективные вычисления (ssn) |
| grid computing infrastructure | инфраструктура распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| grid computing platform | грид-платформа (ssn) |
| grid consolidation | консолидация вычислительных ресурсов для применения grid-технологии (напр., при формировании grid-системы ssn) |
| grid consolidation | объединение вычислительных ресурсов для применения grid-технологии (напр., при формировании grid-системы ssn) |
| grid environment | распределённая среда (ssn) |
| grid file sharing environment | распределённая среда совместного доступа к файлам (ssn) |
| grid file transfer protocol | протокол передачи файлов в гриде (сокр. GridFTP ssn) |
| grid gate | шлюз грида (ssn) |
| grid index information service | служба каталогов информационных ресурсов грида (основанная на GRIS (Grid Resource Information Service) ssn) |
| grid infrastructure | инфраструктура грида (ssn) |
| grid infrastructure | инфраструктура Grid-вычислений (ssn) |
| grid infrastructure | инфраструктура Grid-сети (ssn) |
| grid layout | размещение сетки (opensourcerules.net bojana) |
| Grid layout algorithm | алгоритм создания макетов Grid (ssn) |
| grid network | решётчатая сеть (регулярная решётчатая сеть представляет собой ряд сетевых узлов (network node), где каждый узел соединён с двумя соседними по одному или более измерениям. Остальные топологии можно рассматривать как частные случаи данной, напр., если у одномерной решётчатой сети концы цепочки узлов смыкаются, образуется кольцевая топология, а если нет – шинная ssn) |
| grid network | решётчатая сетевая топология (ssn) |
| grid resource information service | информационная служба ресурсов грида (сокр. GRIS ssn) |
| grid search | перебор параметров по сетке (habr.com dimock) |
| grid service | grid-сервис (веб-сервис, соответствующий некоторому набору соглашений (по интерфейсам и по поведенческим характеристикам), которые определяют, каким образом клиент (пользователь) взаимодействует c grid-ресурсами. Частичными синонимами grid-сервиса (grid-вычислений), с некоторыми вариациями смыслового содержания, являются такие термины, как вычислительная grid-система (computational grid), вычисления по требованию (computing-on-demand, on-demand computing), оперативные вычисления (just-in-time computing), межплатформные вычисления (cross-platform computing), сетевые вычисления (network computing), вычисления как коммунальная услуга (computing utility, utility computing), кластерные вычисления (cluster computing) и высокопроизводительные распределённые вычисления (high-performance distributed computing) ssn) |
| grid service | грид-сервис (ssn) |
| grid service architecture | архитектура грид-сервисов (ssn) |
| grid service provider | провайдер грид-сервисов (ssn) |
| grid service provider | провайдер grid-сервисов (предоставляет на определённых условиях услуги grid-вычислений пользователям сети ssn) |
| grid storage | хранение с использованием грид-архитектуры (ssn) |
| grid style | стиль сетки (ssn) |
| grid testbed | грид-полигон (программное обеспечение грид, сконфигурированное для работы с определенным типом оборудования и предназначенное для решения определенной задачи, или связанных между собой задач. По функциональному назначению грид-полигонов выделяют вычислительные гриды, гриды данных и сервисные гриды ssn) |
| hybrid grid | гибридная сетка (ГИС ssn) |
| hybrid grid | гибридная координатная сетка (ГИС ssn) |
| interconnect grid | сетка межсоединений (программируемой пользователем матрицы логических элементов – FPGA ssn) |
| layout grid | макет полосы (в НИС – план вёрстки полосы издания. Состоит из базовых линий, границ и колонок. Все эти линии появляются на экране, но не печатаются ssn) |
| layout grid | разметочная сетка (ssn) |
| multi choice grid | см. multiple choice grid (Samura88) |
| multiple choice grid | сетка с множественным выбором (Samura88) |
| open grid service architecture | открытая архитектура грид-сервисов (набор базовых интерфейсов для конструирования различных grid-систем ssn) |
| Open Grid Service Architecture | архитектура OGSA (ssn) |
| open grid services architecture | открытая архитектура служб распределенных вычислений (ssn) |
| product/market grid | товарно-рыночная сетка (ssn) |
| Russian Data Intensive Grid | Российский Грид для интенсивных операций с данными (cyberleninka.ru dimock) |
| scavenging grid | grid-система с использованием свободных циклов ЦП (ssn) |
| scavenging grid | grid-перехватчик (свободных циклов ЦП; перехватывает и использует свободное время (циклы) ЦП доступных серверов и ПК (корпоративной) сети для решения задач, требующих дополнительных ресурсов ssn) |
| sub pixel grid | субпиксельная сетка (ssn) |
| subpixel grid | субпиксельная сетка (ssn) |
| sub-pixel grid | субпиксельная сетка (ssn) |
| test-point grid | сетка контрольных точек (встроенные средства тестирования ssn) |
| test-point grid | матрица контрольных точек (встроенные средства тестирования ssn) |
| uniform grid | регулярная координатная сетка (сетка с равными расстояниями между узлами. В КГА такая сетка делит пространство на равные области – воксели (voxel). Ant: nonuniform grid ssn) |
| uniform grid | равномерная сетка (ssn) |
| wearable computing grid | сеть носимых вычислительных средств (ssn) |
