| English | Russian |
| algorithm to find the MST | алгоритм построения МОД (ssn) |
| algorithm to find the MST | алгоритм построения минимального остовного дерева (ssn) |
| array containing the union-find data structure | массив, представляющий структуру данных для объединения-поиска (ssn) |
| Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| find expression | поисковое выражение (ssn) |
| find of defect | поиск дефекта (ssn) |
| find of defect | обнаружение дефекта (ssn) |
| find of defects | поиск дефектов (ssn) |
| find of defects | обнаружение дефектов (ssn) |
| find string | строка поиска (ssn) |
| find suppliers | поиск поставщиков (ssn) |
| find test points | нахождение тестовых точек (ssn) |
| find the parent label | поиск родительской метки (ssn) |
| find the reference for | найти ссылку на (Alex_Odeychuk) |
| find usage | находить применение (e.g., the programming language has found usage in niche areas including space travel, aviation, air traffic control, rail traffic and the financial sector Alex_Odeychuk) |
| find use cases | поиск вариантов использования (ssn) |
| find use cases from a business model | поиск вариантов использования по бизнес-модели (ssn) |
| find vulnerabilities in code | выполнять поиск уязвимостей в коде (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| hard-to-find | тяжело обнаружимый (об ошибках в программах ssn) |
| hard-to-find bugs | тяжело обнаружимые ошибки (в программах ssn) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| last find | последний поиск (ssn) |
| next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| query to find out what the top element is, if the stack is not empty | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст (ssn) |
| result of last find | результат последнего поиска (ssn) |
| saved find string | сохранённая строка поиска (ssn) |
| Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| union-find algorithm | алгоритм объединения-поиска (ssn) |
| union-find data structure | структура данных для объединения-поиска (ssn) |
| work together to find defects | работать вместе над поиском дефектов (ssn) |
