| English | Russian |
| be by far | безусловно являться (кем(чем) ssn) |
| far end block error | блочная ошибка на удалённом конце (ssn) |
| far end block error | блочная ошибка на дальнем конце (ssn) |
| far jump | длинный переход (в компьютере с сегментированной памятью – переход на адрес в другом сегменте памяти ssn) |
| far jump | межсегментный переход (в компьютере с сегментированной памятью – переход на адрес в другом сегменте памяти ssn) |
| in those far-off times | давным-давно (ssn) |
| Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision | Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| the story so far | итак, чего мы добились (ssn) |
