| English | Russian |
| be extended | быть расширенным (ssn) |
| be extended | развиваться применительно (ssn) |
| benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language | преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки (ssn) |
| By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| communicating extended finite state machine | взаимодействующий расширенный конечный автомат (ssn) |
| communicating extended finite state machines | взаимодействующие расширенные конечные автоматы (ssn) |
| compact disc extended architecture | расширенная архитектура CD-ROM (ssn) |
| compact disk extended architecture | расширенная архитектура CD-ROM (ssn) |
| Complex extended precision floating point numeric | Комплексное число с плавающей запятой повышенной точности (Ivan1992) |
| de Morgan's laws extended | расширенные законы де Моргана (ssn) |
| deferred extended property creation | отложенное создание расширенных свойств (ssn) |
| deferred extended property creation commands | команды отложенного создания расширенных свойств (ssn) |
| deferred extended property creation commands for article | команды отложенного создания расширенных свойств для статьи (ssn) |
| extend PayPal functionality | расширять функциональность PayPal (ssn) |
| extend the behavior of control structures | расширить поведение управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| extend type inference to declarations of local variables with initializers | распространить вывод типов на объявления локальных переменных с инициализаторами (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| extended access list | расширенный список доступа (ssn) |
| extended addressing | адресация с расширяемым адресом (ssn) |
| extended addressing | расширенная адресация (любой из методов, позволяющих адресовать память за адресным пространством данного процессора ssn) |
| extended argument | веский аргумент (ssn) |
| extended arithmetic | расширенные арифметические действия (ssn) |
| extended authentication | расширенная аутентификация (ssn) |
| extended Backus-Naur form | расширенная форма Бэкуса-Наура (Alex_Odeychuk) |
| extended Backus-Naur form | расширенная Бэкус-Наурова форма (формальная система определения синтаксиса, в которой одни синтаксические категории последовательно определяются через другие; используется для описания контекстно-свободных формальных грамматик Alex_Odeychuk) |
| extended basic limit | расширенные базовые ограничения (ssn) |
| extended character | расширенный символ (ssn) |
| extended charset | расширенный набор символов (ssn) |
| extended Church-Turing thesis | расширенный тезис Черча-Тьюринга (ssn) |
| extended class | расширенный класс (Alex_Odeychuk) |
| extended clustering | создание лингвистических переменных с использованием расширенных кластеров (в программах извлечения нечётких правил из баз данных ssn) |
| extended color palette | расширенная цветовая палитра (ssn) |
| extended colour palette | расширенная цветовая палитра (ssn) |
| extended cylinder-head-sector addressing | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| extended cylinder-head-sector addressing | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| extended cylinder-head-sector addressing | расширенная трёхмерная адресация (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| extended cylinder-head-sector mode | режим расширенной трёхмерной адресации (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| extended cylinder-head-sector mode | режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра-номер головки-номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| extended DCG | расширенная грамматика определённых дизъюнктов (Alex_Odeychuk) |
| extended DCG library | библиотека расширенной грамматики определённых дизъюнктов (Alex_Odeychuk) |
| extended deployment | расширенное развёртывание (программное обеспечение, отслеживающее эффективность работы сети и распределяющее непредвиденную нагрузку. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| extended Direct Matrix architecture | расширенная архитектура Direct Matrix (ssn) |
| extended drive | дополнительный диск (ssn) |
| extended entity-relationship model | расширенная модель "объект-отношение" (ssn) |
| extended entity-relationship model | EER-модель (ssn) |
| extended entity-relationship model | расширенная модель "сущность-связь" (ssn) |
| extended error information | подробная информация об ошибке (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| extended example | развёрнутый пример (ssn) |
| extended example | расширенный пример (ssn) |
| extended example of a real-world problem | развёрнутый пример реальной проблемы (ssn) |
| extended examples | расширенные примеры (ssn) |
| extended examples of handling mouse and keyboard events | расширенные примеры обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| extended exercise | расширенный пример (ssn) |
| extended finite state machine | расширенный конечный автомат (ssn) |
| extended finite state machines | расширенные конечные автоматы (ssn) |
| extended functionality and customer-specific parts | расширенные функции и детали, выполняемые по индивидуальным заказам покупателей (ssn) |
| extended help | расширенная справка (ssn) |
| extended instruction pointer | расширенный указатель команд (ssn) |
| extended ISA | расширенная стандартная промышленная архитектура (ssn) |
| extended keyword | расширенное ключевое слово (ssn) |
| extended keyword that begin with two underscores | расширенное ключевое слово, начинающееся с двух подчёркиваний (ssn) |
| extended keywords | расширенные ключевые слова (ssn) |
| extended keywords that begin with two underscores | расширенные ключевые слова, начинающиеся с двух подчёркиваний (ssn) |
| extended machine | расширенная машина (ssn) |
| extended markovian process algebra | расширенная алгебра марковских процессов (ssn) |
| eXtended Markup Language | расширяемый язык разметки (ssn) |
| eXtended Markup Language | язык XML (ssn) |
| extended markup language | расширенный язык разметки (ssn) |
| extended-memory | с расширенной памятью (ssn) |
| extended memory manager | менеджер расширенной памяти (ssn) |
| extended memory specification | расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS (ssn) |
| extended memory specification | спецификация XMS (разработанный компаниями Lotus, Intel, Microsoft и AST Research стандарт интерфейса, позволяющего приложениям использовать в реальном времени расширенную память и другие участки ОЗУ, не управляемые MS-DOS ssn) |
| extended memory specification | программная спецификация расширенной памяти (разработанный компаниями Lotus, Intel, Microsoft и AST Research стандарт интерфейса, позволяющего приложениям использовать в реальном времени расширенную память и другие участки ОЗУ, не управляемые MS-DOS ssn) |
| extended nondeterministic automaton | расширенный недетерминированный автомат (ssn) |
| extended packet driver | драйвер пакетов с расширенными функциональными возможностями (для локальной сети ssn) |
| extended partition | расширенный раздел жёсткого диска (специальный тип раздела диска, представляющий собой расширение первичного раздела (primary partition). Содержит главную загрузочную запись (MBR) со своей собственной таблицей разделов, что позволяет преодолеть ограничение этой таблицы и иметь на диске более четырёх разделов. На жёстком диске может быть несколько расширенных разделов ssn) |
| extended period | длительный промежуток (времени ssn) |
| extended periods of time | длительные промежутки времени (ssn) |
| extended-precision | с повышенной точностью (о числах, представляемых в компьютере 8 и более байтами и об операциях над ними ssn) |
| Extended precision floating point numeric) | Число с плавающей запятой повышенной точности (Ivan1992) |
| extended precision floating point type | тип повышенной точности с плавающей запятой (Alex_Odeychuk) |
| extended project team | расширенная проектная группа (financial-engineer) |
| extended projection principle | принцип расширенной проекции (ssn) |
| extended properties | расширенные свойства (ssn) |
| extended properties creation | создание расширенных свойств (ssn) |
| extended properties creation command | команда создания расширенных свойств (ssn) |
| extended properties creation command for article | команда создания расширенных свойств для статьи (ssn) |
| extended property creation | создание расширенных свойств (ssn) |
| extended property scripting | сценарий для восстановления расширенных свойств (ssn) |
| extended pulse | расширенный импульс (ssn) |
| extended pulse timer | таймер с расширенным импульсом (ssn) |
| extended pulse timer | расширенный импульсный таймер (ssn) |
| extended pulse timers | расширенные импульсные таймеры (ssn) |
| extended RADIUS service platform | расширенная платформа услуг RADIUS (ssn) |
| extended rationale | подробное обоснование (ssn) |
| extended rationale for taking the time to do prerequisites | подробное обоснование важности выполнения предварительных условий (ssn) |
| extended regular expression | расширенное регулярное выражение (ssn) |
| extended segment | расширенный сегмент (ssn) |
| extended sequence unpacking | расширенное распаковывание последовательностей (напр., в Python 3.0 ssn) |
| extended serial port parameter | расширенный параметр последовательного порта (ssn) |
| extended service | продлённое обслуживание (ssn) |
| extended service | расширенный сервис (ssn) |
| extended service platform | расширенная платформа услуг (ssn) |
| extended services | расширенные сервисы (ssn) |
| extended services | дополнительные услуги (ssn) |
| extended services provider | провайдер расширенных сервисов (ssn) |
| extended services provider name | название провайдера расширенных сервисов (ssn) |
| extended stack introspection | расширенный самоанализ стека (ssn) |
| extended standard theory | расширенная стандартная теория (ssn) |
| extended style | расширенный стиль (ssn) |
| extended system configuration data specification | спецификация ESCD (ssn) |
| extended system configuration data specification | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти (ssn) |
| extended temperature | расширенный температурный диапазон (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от минус 5°C до 85°C (расширенный коммерческий диапазон) или от минус 40°C до 125°C (расширенный промышленный диапазон) ssn) |
| extended transition function | расширенная функция переходов (ssn) |
| extended type | расширенный тип (данных; напр., тип POINTER расширяет типы данных, определенные в стандарте IEC 61131-3 ssn) |
| extended user administration | расширенное администрирование пользователей (ssn) |
| However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view | Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| include and extend relationships | отношения включения и расширения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| operating system as an extended machine | операционная система как расширенная машина (ssn) |
| platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language | независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки (ssn) |
| Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы (ssn) |
| requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information | синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией (ssn) |
| the classical procedure has been extended for process control applications | этот классический подход расширен применением управления процессами (см. IEC 61508-7:2010) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
