| English | Russian |
| A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| a full example | полный пример (ssn) |
| a number of examples of increasing complexity | несколько примеров с увеличивающейся степенью сложности (ssn) |
| a simple example class | простой пример класса (ssn) |
| above example | предыдущий пример (ssn) |
| above examples | предыдущие примеры (ssn) |
| an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| another state-machine design example | другой пример проектирования конечного автомата (ssn) |
| Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| application example | практический пример (ssn) |
| application examples | практические примеры (ssn) |
| architectures shown are examples and could be: – single channel, – dual channel | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: – одноканальными, – двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| architectures shown are examples and could be: single channel, dual channel | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: одноканальными, двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| Attributes are shown with a lowercase initial letter – for example, balance | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Attributes are shown with a lowercase initial letter for example, balance | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| basic examples | простые примеры (ssn) |
| before giving some examples | прежде, чем дать некоторые примеры (ssn) |
| behavioral control for an example animat | поведенческое управление аниматами, рассматриваемыми в качестве примера (ssn) |
| card game example | пример карточной игры (ssn) |
| case studies and examples | исследования и примеры (ssn) |
| character string example | пример текстовой строки (ssn) |
| classic example | классический пример (ssn) |
| client/server examples | примеры взаимодействий типа "клиент-сервер" (ssn) |
| code example | пример кода (ssn) |
| code example convention | соглашение о примере кода (ssn) |
| code example conventions | соглашения о примерах кода (ssn) |
| common example | распространённый пример (ssn) |
| comparator example | пример построения компаратора (ssn) |
| contrived example | надуманный пример (ssn) |
| contrived example | искусственный пример (ssn) |
| convenient example | удобный пример (ssn) |
| counter-example guided abstraction refinement | уточнение абстракции по контрпримеру (Alex_Odeychuk) |
| date example | пример даты (ssn) |
| debugging example | пример отладки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| declaration example | пример объявления (напр., экземпляра функционального блока ssn) |
| DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming | DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| detailed test sub-process examples | примеры подпроцессов тестирования в деталях (ssn) |
| elegant example | изящный пример (ssn) |
| elegant example of decomposition | изящный пример декомпозиции (ssn) |
| evolving example | развивающийся пример (ssn) |
| example animat | аниматы, рассматриваемые в качестве примера (ssn) |
| example applications | примеры приложений (ssn) |
| example for sequential function chart | пример последовательной функциональной схемы (ssn) |
| example for structured text | пример структурированного текста (ssn) |
| example goal and funnel configuration | пример конфигурации цели и последовательности (ssn) |
| Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| example language | пример языка (ssn) |
| example method | метод, описанный в примере (IBM Alex_Odeychuk) |
| example microarchitecture | пример микроархитектуры (ssn) |
| example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| example of a domain engineering method for generative programming | образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| example of a manufacturing company | пример некоторой промышленной компании (ssn) |
| example of a multiinput system | пример системы с многими входными переменными (ssn) |
| example of a non-time-critical computationally intensive task | пример некритической по времени расчётной задачи (ssn) |
| example of a one-to-many relationship | пример связи один-ко-многим (ssn) |
| example of a one-to-one relationship | пример связи один-к-одному (ssn) |
| example of a real politic binary game | пример реальной политической бинарной игры (ssn) |
| example of a real-world problem | пример реальной проблемы (ssn) |
| example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| example of a simple configuration | пример простой конфигурации (ssn) |
| example of a temperature control | пример регулирования температуры (ssn) |
| example of activity specifications | пример спецификации видов деятельности (ssn) |
| example of aggregation and composition specifications | пример спецификации агрегации и композиции (ssn) |
| example of allocating effort to activities | пример распределения объёма работы (ssn) |
| example of an inclusion use case and include relationships | пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| example of ATM statechart | пример диаграммы состояний банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| example of casual form | пример бессистемной формы (ssn) |
| example of compiled code | пример скомпилированного кода (ssn) |
| example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| example of developing a statechart from a use case | пример разработки диаграммы состояний на основе прецедента (ssn) |
| example of drawing the Bode diagram | пример построения диаграммы Боде (ssn) |
| example of generalization specification | пример спецификации обобщений (ssn) |
| example of mapping techniques | примеры технологий отображения (ssn) |
| example of microwave oven statechart | пример диаграммы состояний микроволновой печи (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| example of non-state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, не зависящего от состояния (ssn) |
| example of object specifications | пример спецификации объектов (ssn) |
| example of specifying associations | пример спецификации ассоциации (ssn) |
| example of state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, зависящего от состояния (ssn) |
| example of structured text programming | пример программирования на языке структурированного текста (ssn) |
| example of test-first design | пример проекта, основанного на результатах тестирования (ssn) |
| example of the actions of the marking algorithm | пример выполнения алгоритма маркировки (ssn) |
| example of transaction processing | пример обработки транзакций (ssn) |
| example of use case description | пример описания прецедента (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| example reconsidered | пересмотренный пример (ssn) |
| example use | пример использования (ssn) |
| example use of a proxy | пример использования прокси-сервера (ssn) |
| example without recursion | пример без рекурсии (ssn) |
| example without recursion and nonlocal references | пример без рекурсии и нелокальных ссылок (ssn) |
| examples in various application areas | примеры из различных предметных областей (Alex_Odeychuk) |
| examples of algorithm analysis | примеры анализа алгоритмов (ssn) |
| examples of applicable graphic representations | примеры прикладных графических представлений (конструктивов ssn) |
| examples of clausal form propositions | примеры дизъюнктивных форм высказываний (ssn) |
| examples of control systems | примеры систем управления (ssn) |
| examples of finite-state machines | примеры конечных автоматов (ssn) |
| examples of generic instantiations | примеры конкретизации настройки (ssn) |
| examples of increasing complexity | примеры возрастающего уровня сложности (ssn) |
| examples of increasing complexity | примеры возрастающей сложности (ssn) |
| examples of increasing complexity | примеры с увеличивающейся степенью сложности (ssn) |
| examples of induction on typing derivations | примеры индукции на деревьях вывода типов (ssn) |
| examples of inheritance | примеры наследования (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| examples of interface specifications | примеры спецификации интерфейсов (ssn) |
| examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| examples of modern control systems | примеры современных систем управления (ssn) |
| examples of nondeterministic programs | примеры недетерминистских программ (ssn) |
| examples of parameter passing | примеры передачи параметров (ssn) |
| examples of program development | примеры построения программ (ssn) |
| examples of server-maintained timeouts | примеры поддерживаемых сервером тайм-аутов (ssn) |
| examples of statecharts | примеры диаграмм состояний (ssn) |
| examples of stateless dynamic interaction modeling | примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| examples of structured notations | примеры структурированных нотаций (ssn) |
| examples of subsystem decomposition | примеры разбиения на подсистемы (ssn) |
| examples of the data type conversion | примеры преобразования типов данных (ssn) |
| examples of transformations on programs | примеры преобразований программ (ssn) |
| examples of type declarations | примеры объявлений типов (ssn) |
| examples of use cases | примеры прецедентов (ssn) |
| examples of uses of instantiated units | примеры использования конкретизированных модулей (ssn) |
| examples of using extensible arithmetic functions | примеры использования расширяемых арифметических функций (ssn) |
| extended example | развёрнутый пример (ssn) |
| extended example | расширенный пример (ssn) |
| extended example of a real-world problem | развёрнутый пример реальной проблемы (ssn) |
| extended examples | расширенные примеры (ssn) |
| extended examples of handling mouse and keyboard events | расширенные примеры обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| feedback path example | пример контура обратной связи (ssn) |
| feedback path example | пример петли обратной связи (ssn) |
| feedback path example | пример цепи обратной связи (ssn) |
| Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits | Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца (ssn) |
| Figure 2.50 is a more complex example | на рис. 2.50 представлен более сложный пример (взятая из реальной жизни дозировка негашёной извести; based on a real lime silo; см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| final state-machine example | заключительный пример конечного автомата (ssn) |
| for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components | например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc | Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte |
| for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test | Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест (см. IEC 61508-7:2010) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| for example, the cursor has moved, or a timer has expired | например, перемещение курсора или истечение времени таймера (тип наступившего события ssn) |
| for example, the DEC Alpha EV6 microprocessor has a maximum logic depth of 12 gates | Например, максимальная глубина логики микропроцессора DEC Alpha EV6 равна 12 логическим элементам (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| for example, understanding the implicit object allocations that come from the concatenation of two strings | например, понимаете, как происходят неявные операции выделения объектов при конкатенации двух строк (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| for the sake of example | для целей демонстрации (ssn) |
| good example | хороший пример (ssn) |
| graphic example of a simple configuration | графический пример простой конфигурации (ssn) |
| graphical example | графический пример (ssn) |
| graphics example | графический пример (ssn) |
| implementing these examples | реализация данных примеров (ssn) |
| in the code example given next | в приведенном ниже примере кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount | на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| included software and examples | прилагаемые программные проекты и примеры (ssn) |
| industrial motivational example | поясняющий технический пример (ssn) |
| larger example | большой пример (ssn) |
| larger examples | большие примеры (ssn) |
| larger source graph example | развёрнутый пример графа исходного кода (ssn) |
| live example of work | рабочая версия приложения собственной разработки (Alex_Odeychuk) |
| logic program example for consecutivity testing in lists | пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for counting and filtering lists | пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for eigenproblems | пример логической программы для нахождения собственного вектора матрицы (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for factorials | пример логической программы для вычисления факториала (ssn) |
| logic program example for linear search through lists | пример логической программы для линейного поиска в списке (ssn) |
| logic program example for orderliness testing in lists | пример логической программы для проверки упорядоченности списка (ssn) |
| logic program example for pair selection | пример логической программы для выбора пар элементов (ssn) |
| logic program example for palindrome problem | пример логической программы для задачи о палиндроме (ssn) |
| logic program example for path finding | пример логической программы для нахождения путей в графе (ssn) |
| logic program example for peak detection | пример логической программы для обнаружения пика (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for reversing lists | пример логической программы для обращения списков (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for square root estimation | пример логической программы для вычисления квадратного корня (ssn) |
| logic program example for subset problem | пример логической программы для задачи о подмножествах (ssn) |
| logic program example for substring searching | пример логической программы для поиска подстроки (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program examples | примеры логических программ (ssn) |
| manufacturing example | пример из промышленного производства (ssn) |
| many examples of structured notations | много примеров структурированных нотаций (ssn) |
| more complex example | более сложный пример (ssn) |
| more complex examples | более сложные примеры (ssn) |
| most common example | наиболее общий пример (ssn) |
| motivating example | поясняющий пример (ssn) |
| motivating example | мотивирующий пример (ssn) |
| motivating examples | мотивирующие примеры (ssn) |
| motivating industrial example | поясняющий технический пример (ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| other such examples | другие примеры |
| predefined type examples | примеры предопределённых типов (ssn) |
| prominent example | известный пример (ssn) |
| provide behavioral control for an example animat | осуществление поведенческого управления аниматами, рассматриваемыми в качестве примера (ssn) |
| query by example | язык QBE (ssn) |
| query by example | язык запросов по образцу (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации ssn) |
| query-by-example | язык запросов по образцу (ssn) |
| query-by-example | язык QBE (ssn) |
| query-by-example | запрос по образцу (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации. См. Computers (En-Ru), LingvoComputer (En-Ru), Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| realistic example | реальный пример (ssn) |
| realistic examples | реальные примеры (ssn) |
| real-world example | пример решения задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world example | практический пример (ssn) |
| real-world example | пример из практики (ssn) |
| real-world examples | примеры из реального мира (ssn) |
| real-world examples | практические примеры (ssn) |
| real-world examples of intelligent sensors | реальные примеры интеллектуальных датчиков (ssn) |
| real-world examples of intelligent sensors | практические примеры интеллектуальных датчиков (ssn) |
| real-world schematic example | схема реального примера (ssn) |
| real-world schematic example of a poorly performing checkout process | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты (ssn) |
| real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (ssn) |
| sequential-circuit design examples | примеры проектирования последовательностных схем (ssn) |
| several examples that demonstrate the fundamentals of event processing | несколько примеров, демонстрирующих основы обработки событий (ssn) |
| simple example | простой пример (ssn) |
| simple example of refactoring | простой пример рефакторинга (ssn) |
| simple example of using a pattern-matching filter | простой пример использования фильтра для сопоставления по образцу (ssn) |
| software and examples | программные проекты и примеры (ssn) |
| software factory example | пример фабрики программного обеспечения (ssn) |
| some example problem representations | некоторые примеры представления задач (ssn) |
| some examples | несколько примеров (ssn) |
| some examples | некоторые примеры (ssn) |
| some examples of statecharts | несколько примеров диаграмм состояний (ssn) |
| some examples of statecharts | некоторые примеры диаграмм состояний (ssn) |
| Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| some real-world examples | некоторые практические примеры (ssn) |
| some real-world examples | некоторые примеры из жизни (ssn) |
| some real-world examples | некоторые примеры из практики (ssn) |
| some real-world examples | некоторые примеры из реального мира (ssn) |
| source graph example | пример графа исходного кода (ssn) |
| specific example of a mature methodology | конкретный пример сложившегося метода (ssn) |
| specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax | конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn) |
| specific examples | конкретные примеры (ssn) |
| specific examples of operation of the Modbus protocol | конкретные примеры работы протокола Modbus (ssn) |
| staple example | главный пример (ssn) |
| state-machine design example | пример проектирования конечного автомата (ssn) |
| state-machine example | пример конечного автомата (ssn) |
| test sub-process example | пример подпроцесса тестирования (ssn) |
| textual example | текстовый пример (ssn) |
| the most common example | самый распространённый пример (ssn) |
| the most common example of fundamental-mode circuits | самый распространённый пример схем классического образца (ssn) |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| the TESTRAN debugging facility is another example of this tendency | другим примером этой тенденции является отладчик TESTRAN (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| these examples | приведенные примеры (ssn) |
| these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model | Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью |
| time example | пример времени (ssn) |
| two larger examples of program development | два больших примера построения программ (ssn) |
| typical example of a unary association | типичный пример унарной ассоциации (ssn) |
| via examples | на примерах (напр., продемонстрировать использование чего-либо Alex_Odeychuk) |
| walk-through example | пошаговый пример (выполнения какого-либо задания от начала и до конца ptraci) |
| well-known and convenient example | удобный и хорошо изученный пример (ssn) |
| well-known example | хорошо изученный пример (ssn) |
| when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |
| with code-driven examples | с примерами кода (Alex_Odeychuk) |
| yet another example | ещё один пример (ssn) |
