| English | Russian |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| active boot environment | активная загрузочная среда (ssn) |
| adaptive and anticipatory behavior within incompletely specified environments | адаптивное поведение и прогнозирование в частично определённых окружениях (ssn) |
| adaptive communication environment | адаптивная коммуникационная среда (ssn) |
| adaptive communications environment | адаптивная коммуникационная среда (ssn) |
| additional environment | новая среда (ssn) |
| advanced computing environment | усовершенствованная вычислительная среда (ssn) |
| advanced networking environment | расширенная сетевая среда (ssn) |
| all the tasks, including the environment task | все задачи, в т.ч. задача среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| app development environment | среда разработки приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| app environment | среда приложений (ssn) |
| app environment | среда приложения (ssn) |
| app environment subcategory page | страница подкатегории сред приложений (ssn) |
| app execution environment | среда выполнения приложений (ssn) |
| applicable environment | соответствующая среда (ssn) |
| application environment | прикладная среда (ssn) |
| application environment | среда приложений (ssn) |
| application environment | среда приложения (ssn) |
| application environment | окружение прикладных программ (ssn) |
| application environment specification | стандарт AES (ssn) |
| application environment specification | спецификация Открытого фонда программ на среду для приложений (ssn) |
| application environment subcategory page | страница подкатегории сред приложений (ssn) |
| application execution environment | среда выполнения приложений (ssn) |
| application program support environment | окружение поддержки прикладных программ (ssn) |
| application server environment | среда сервера приложений (ssn) |
| augmented reality environment | среда дополненной реальности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| authoring environment | среда разработки (ssn) |
| authoring environment | среда авторских разработок (ssn) |
| authoring environment | среда разработки гипертекста (оборудование и программное обеспечение, предназначенные для создания гипертекстовых документов ssn) |
| automated dynamic memory management environment | среда автоматического управления динамической памятью (Alex_Odeychuk) |
| automatic adjustment to the environment | автоматическая адаптация к окружающей среде (ssn) |
| basic execution environment | основные элементы процессора (ssn) |
| behavior of some component of the environment | поведение некоторого компонента среды (ssn) |
| branch office environment | среда филиалов (ssn) |
| build environment | среда сборки (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| calling environment | контекст вызова (ssn) |
| campus environment | концентрированная среда (ssn) |
| cave automatic virtual environment | камера автоматической виртуальной среды (ssn) |
| centralised environment | централизованная среда (ssn) |
| centralized environment | централизованная среда (ssn) |
| challenging environment | сложная среда (ssn) |
| changing environment | изменяющая среда (ssn) |
| CIFS migration environment | среда миграции файловой системы CIFS (ssn) |
| client system environment | среда клиентской системы (ssn) |
| client-server development environment | среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| client-server environment | клиент-серверное окружение (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| client-server environment | клиент-серверная среда (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| cloud environment | облачная среда (телекоммуникационная и компьютерная среда, в которой производятся облачные вычисления; может быть как частной (private cloud), так и общедоступной (public cloud) ssn) |
| cloud service provider environment | среда поставщиков "облачных" услуг (ssn) |
| cloud storage environment | среда облачного хранения (ssn) |
| cloud-based programming environment | облачная среда разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| clustered server environment | кластерная серверная среда (ssn) |
| clustering environment | кластерная среда (ssn) |
| collaborative design environment | среда совместного проектирования (ssn) |
| collaborative environment | среда для сотрудничества (ssn) |
| collaborative environment | среда взаимодействия (ssn) |
| collaborative work environment | среда коллективной работы (ssn) |
| common applications environment | общая прикладная среда (ssn) |
| common desktop environment | общая настольная среда (ssn) |
| common desk-top environment | общая настольная среда (ssn) |
| common environment | общая среда (ssn) |
| common-environment coupling | сопряжение по общей области (Alex_Odeychuk) |
| common execution environment | общая среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| common language run time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language run-time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language runtime environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common open software environment | стандарт COSE (abbr. COSE) |
| communication environment | среда передачи (ssn) |
| compliance environment | среда совместимости (ssn) |
| computer integrated manufacturing environment | среда компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| condition present in the remote environment | условие, существующее в удалённой среде (Alex_Odeychuk) |
| configurable messaging system produced by the programming environment | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования (ssn) |
| configuration environment | среда настройки (ssn) |
| configuration environment | среда конфигурирования (ssn) |
| configuration environment variable | переменная среды выполнения (ssn) |
| configuration environment variable | переменная среды конфигурирования (ssn) |
| content environment | среда содержания (ssn) |
| converged environment | смешанная среда (ssn) |
| craft terminal environment | среда рабочего терминала (ssn) |
| craft terminal working environment | среда рабочего терминала (ssn) |
| critical app environment | критическая среда приложений (ssn) |
| critical application environment | критическая среда приложений (ssn) |
| critical environment | важная среда (ssn) |
| critical production environment | критическая производственная среда (ssn) |
| customers environment | среда заказчика (ssn) |
| dark environment | недостаточно освещённая среда (ssn) |
| data archive environment | среда архивов данных (ssn) |
| data management environment | среда управления данными (используемые в компьютерной системе формализованные принципы описания данных и соответствующие элементы их обработки, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| data migration environment | среда миграции данных (ssn) |
| data protection environment | среда защиты данных (ssn) |
| data warehouse environment | среда хранилища данных (ssn) |
| debugging environment | среда отладки (ssn) |
| dedicated environment | выделенная среда (ssn) |
| default environment | стандартная среда (ssn) |
| designtime environment | среда проектирования (ssn) |
| directly a part of the operational environment | непосредственная часть среды функционирования (ssn) |
| directly within the development environment | непосредственно в среде разработки (Alex_Odeychuk) |
| disk environment | дисковая среда (ssn) |
| domain environment | доменная среда (ssn) |
| drag and drop environment | среда с поддержкой перетаскивания объектов мышью (Alex_Odeychuk) |
| duplex environment | дуплексная среда (ssn) |
| dynamic environment | динамическая среда (ssn) |
| dynamic learning environment | динамичная среда обучения (ssn) |
| dynamic virtual environment | динамическая виртуальная среда (ssn) |
| Eclipse integrated development environment | интегрированная среда разработки Eclipse (ssn) |
| editing environment | среда редактирования кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| education environment | среда обучения (ssn) |
| educational programming environment | среда обучения программированию (Alex_Odeychuk) |
| emulation environment | среда эмуляции (ssn) |
| enclosing environment | объемлющее окружение (ssn) |
| enduser environment | среда конечного пользователя (ssn) |
| engineering environment | техническая среда (ssn) |
| enterprise environment | корпоративная среда (ssn) |
| enterprise environment management process | процесс управления средой предприятия (ssn) |
| enterprise environment management process activities | деятельность в процессе управления средой предприятия (ssn) |
| enterprise environment management process outcomes | результаты процесса управления средой предприятия (ssn) |
| enterprise is a part of the business environment | предприятие является частью бизнес-среды (ssn) |
| enterprise mainframe environment | корпоративная среда мейнфреймов (ssn) |
| enterprise manufacturing and technological environment | производственно-технологическая среда предприятия (ssn) |
| enterprise manufacturing and technological environment data base | база данных о производственно-технологической среде предприятия (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| enterprise storage environment | среда корпоративных хранилищ (ssn) |
| environment alarm configuration | конфигурация аварийных сигналов мониторинга окружения (ssn) |
| environment alarm configuration table | таблица конфигурации аварийных сигналов мониторинга окружения (ssn) |
| environment block | блок окружения (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| environment combination | сочетание сред (ssn) |
| environment condition | условие среды (ssn) |
| environment configuration | настройка среды (ssn) |
| environment division | раздел окружения (Environment division is used to specify input and output files to the program. It consists of two sections − Configuration section provides information about the system on which the program is written and executed. It consists of two paragraphs − Source computer − System used to compile the program. Object computer − System used to execute the program. Input-Output section provides information about the files to be used in the program. It consists of two paragraphs − File control − Provides information of external data sets used in the program. I-O control − Provides information of files used in the program.) |
| environment equipment | оборудование среды (ssn) |
| environment event | событие среды (ssn) |
| environment for applications to run | среда для выполнения приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| environment for concurrent processing | среда для параллельной обработки (ssn) |
| environment for managed code | среда выполнения управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| environment for the application components to run | среда для выполнения компонентов приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| environment framework | среда разработки (ssn) |
| environment information | информация о среде (ssn) |
| environment issue | проблема среды (ssn) |
| environment-level visibility rules | правила видимости уровня окружения языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| environment list | список переменных среды (ssn) |
| environment mapping | отображение среды (ssn) |
| environment model | модель с окружениями (ssn) |
| environment model of evaluation | модель вычислений с окружениями (ssn) |
| environment monitoring | мониторинг окружения (ssn) |
| environment monitoring board | плата мониторинга окружения (ssn) |
| environment monitoring board | плата мониторинга (ssn) |
| environment monitoring cable | кабель мониторинга окружения (ssn) |
| environment monitoring equipment | оборудование мониторинга окружения (ssn) |
| environment of the object | среда объекта (ssn) |
| environment of the operational context | среда операционного контекста (ssn) |
| environment optimisation | оптимизация среды (ssn) |
| environment optimization | оптимизация среды (ssn) |
| environment pointer | указатель среды (ssn) |
| environment record | запись о внешних условиях (работы оборудования ssn) |
| environment setting | параметр среды (ssn) |
| environment setup | установка среды (ssn) |
| environment signal | сигнал окружения (ssn) |
| environment string | строка окружения |
| environment string | строка описания конфигурации (ssn) |
| environment support | поддержка сред (ssn) |
| environment task | задача среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| environment variable file | файл переменных среды (ssn) |
| environment variable integration | интеграция с переменными окружения (Alex_Odeychuk) |
| environment variable name | имя переменной среды (ssn) |
| environment variables | переменные окружения (ssn) |
| establish project environment | создание среды проекта (ssn) |
| ESX server environment | среда сервера ESX (ssn) |
| evaluation environment | вычислительное окружение (ssn) |
| evaluation environment | вычислительный контекст (ssn) |
| event-driven environment | управляемая событиями среда (ssn) |
| event-driven environment | событийно-управляемая среда (ssn) |
| execution environment | элементы процессора (ssn) |
| expanding information storage environment | расширяющаяся среда хранения информации (ssn) |
| expanding virtual environment | расширяющаяся виртуальная среда (ssn) |
| expert system development environment | среда разработки экспертных систем (ssn) |
| exploration data environment | среда данных разведки (ssn) |
| extendible programming and metaprogramming environment | расширяемая среда программирования и метапрограммирования (ssn) |
| extendible programming environment | расширяемая среда программирования (среда программирования, в которой реализована поддержка "активных библиотек" – библиотек повторно используемых программных абстракций с абстрактно-конкретным метакодом расширения среды в области визуального представления программ, отладки, профилировки, диагностики и отчётности об ошибках, оптимизации, генерации кода, рефакторинга и контроля версий ssn) |
| extending the various parts of the environment | расширение тех или иных элементов среды (ssn) |
| external environment alarm | аварийный сигнал окружения (ssn) |
| external environment changed | меняется внешняя среда (ssn) |
| external environment interface | интерфейс внешнего окружения (интерфейс между прикладной платформой и внешним окружением, через который осуществляется взаимодействие с внешними по отношению к прикладной платформе сущностями посредством использования сервисов этого интерфейса ssn) |
| external environment monitoring equipment | внешнее оборудование мониторинга окружения (ssn) |
| external telecommunications environment | внешняя телекоммуникационная среда (ssn) |
| fast-paced coding environment | непрерывно изменяемая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| feature environment | среда комплекта (ssn) |
| feature rich application execution environment | среда выполнения приложений с богатым набором возможностей (ssn) |
| federated environment | интегрированная среда (ssn) |
| fitting the project into the development environment | погружение проекта в среду разработки (ssn) |
| Flash Builder development environment | среда разработки Flash Builder (ssn) |
| FlexUnit test environment | среда тестирования FlexUnit (ssn) |
| floating-point environment | среда выполнения инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой (Alex_Odeychuk) |
| floating-point environment | поведение инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой (Alex_Odeychuk) |
| front-end development environment | среда разработки клиентской части приложений (Alex_Odeychuk) |
| gateway environment | среда шлюза (ssn) |
| general environment question | вопрос о среде (ssn) |
| general purpose AOP environment | универсальная среда АОП (ssn) |
| general purpose primary storage environment | среда первичного хранилища общего назначения (ssn) |
| get deployed to the production environment | быть развёрнутым в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| graphic environment | графическая среда (ssn) |
| grid environment | распределённая среда (ssn) |
| grid file sharing environment | распределённая среда совместного доступа к файлам (ssn) |
| groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment | новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования (ssn) |
| groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source | новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода (ssn) |
| half duplex environment | полудуплексная среда (ssn) |
| hardware environment | оборудование (аппаратные средства, используемые при выполнении приложения ssn) |
| heterogeneous environment | разнородная среда (ssn) |
| heterogeneous storage environment | гетерогенная среда хранения (ssn) |
| hierarchical environment | иерархическая среда (ssn) |
| high availability environment | среда высокой готовности (ssn) |
| high availability environment | высокодоступная среда (ssn) |
| high end environment | среда высшего класса (ssn) |
| high end storage environment | среда хранения высшего класса (ssn) |
| high growth environment | быстрорастущая среда (ssn) |
| high growth storage environment | быстрорастущая среда хранения (ssn) |
| high performance computing environment | высокопроизводительная вычислительная среда (ssn) |
| high performance environment | высокопроизводительная среда (ssn) |
| IBM mainframe environment | среда мейнфреймов IBM (ssn) |
| impact of the environment | воздействия внешней среды (ssn) |
| important stimuli from the environment | важные стимулы, поступающие из внешней среды (ssn) |
| inactive boot environment | неактивная загрузочная среда (ssn) |
| incompletely specified environment | частично определённое окружение (ssn) |
| individual environment | отдельная среда (ssn) |
| information and communication technology environment | среда информационно-коммуникационной технологии (ssn) |
| information and communication technology environment in which the application runs | среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение (ssn) |
| information storage environment | среда хранения информации (ssn) |
| infrastructure packages environment | среда инфраструктурных пакетов (ssn) |
| integrated coding environment | интегрированная среда разработки (Alex_Odeychuk) |
| integrated development environment | интегрированная среда разработки (программ ssn) |
| integrated information environment | IIЕ (ssn) |
| integrated information environment | ИИС (ssn) |
| integrated information environment | интегрированная информационная среда (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| integrated scripting environment | интегрированная среда разработки скриптов (Alex_Odeychuk) |
| integrated software development environment | интегрированная среда программирования (ssn) |
| interactive development environment | интерактивная среда разработки (сокр. IDE, а т.ж. IDLE (Interactive DeveLopment Environment); программное приложение, облегчающее разработчику создание, редактирование, компиляцию и исполнение кода. См. напр., в a)
Beginning Programming with Python For Dummies by John Paul Mueller; b) What's
New in Visual FoxPro 8.0 by Tamar E. Granor, Doug Hennig. ssn) |
| invalid graphic environment | недопустимая графическая среда (ssn) |
| invalid scrolling environment | недопустимая среда прокрутки (ssn) |
| Java Card runtime environment | среда выполнения Java Card (Alex_Odeychuk) |
| Java run time environment | среда выполнения Java (ssn) |
| Java run-time environment | среда выполнения Java (ssn) |
| Java runtime environment | среда выполнения Java (ssn) |
| key app environment | основная среда приложений (ssn) |
| key application environment | основная среда приложений (ssn) |
| language environment | языковая среда (ssn) |
| language environment | окружение языка (ssn) |
| large complex environment | большая сложная среда (ssn) |
| large consolidated environment | крупная консолидированная среда (ssn) |
| large consolidation environment | крупная среда консолидации (ssn) |
| large enterprise environment | среда крупных предприятий (ssn) |
| large environment | крупная среда (ssn) |
| large virtualised environment | крупная виртуализированная среда (ssn) |
| large virtualized environment | крупная виртуализированная среда (ssn) |
| lead to defects infiltrating the production environment | приводить к проникновению дефектов в производственную среду (Alex_Odeychuk) |
| lexical environment | лексическая среда (ssn) |
| logic-based programming environment | среда логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| managed code environment | среда управляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| managed environment | среда выполнения управляемого кода (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| management environment | среда управления (ssn) |
| menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| mesh environment | среда ячеистой сети (ssn) |
| micro environment | микросреда (ssn) |
| mobile integrated coding environment | интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| modeling environment | среда моделирования (ssn) |
| modeling interactions between a Petri net and its environment | моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| modern graphical development environment | среда разработки с современным графическим пользовательским интерфейсом (Alex_Odeychuk) |
| monitored app environment | отслеживаемая среда приложений (ssn) |
| monitored application environment | отслеживаемая среда приложений (ssn) |
| Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed | Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| multi discipline design environment | комплексная среда проектирования (ssn) |
| multi domain environment | мультидоменная среда (ssn) |
| multi domain environment | многодоменная среда (ssn) |
| multi path environment | среда с многолучевым распространением (ssn) |
| multi path environment | многолучевая среда (ssn) |
| multi protocol environment | многопротокольная среда (ssn) |
| multi site environment | многоузловая среда (ssn) |
| multi user environment | многопользовательская среда (ssn) |
| multi-agent programmable modeling environment | среда разработки агентных моделей (напр., NetLogo  northwestern.edu, semanticscholar.org Alex_Odeychuk) |
| multi-application database environment | среда БД с несколькими приложениями (ssn) |
| multi-application database environment | среда базы данных с несколькими приложениями (ssn) |
| multidiscipline design environment | комплексная среда проектирования (ssn) |
| multihomed environment | многосетевая среда (ssn) |
| multi-party environment | многосторонняя среда (ssn) |
| multi-party environment | многопользовательская среда (сетевая, игровая, рыночная или любая другая среда, где имеется много участников (сторон, пользователей, игроков), каждый из которых преследует в первую очередь собственные цели ssn) |
| multiple net environment | многосетевая среда (ssn) |
| multiple network environment | многосетевая среда (ssn) |
| multiple-interrogator environment | групповая рабочая область устройства считывания / опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| multithreaded environment | многопоточность (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| multithreaded environment | многозадачность (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| multithreaded environment | многопоточная среда (ssn) |
| native environment | среда выполнения неуправляемого кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| native environment | собственная среда (ssn) |
| nature of the local environment of a subprogram | природа локальной среды подпрограммы (ssn) |
| need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| networked environment | сетевое окружение (ssn) |
| networked storage environment | сетевая среда хранения информации (ssn) |
| NetWorker deduplication environment | среда дедупликации NetWorker (ssn) |
| networking environment | сетевая среда (ssn) |
| new event-driven environment | новая управляемая событиями среда (ssn) |
| new event-driven environment to a new generation of applications | новая управляемая событиями среда для нового поколения приложений (ssn) |
| next generation multicast environment | многоадресная среда следующего поколения (ssn) |
| NFS migration environment | среда миграции сетевой файловой системы NFS (ssn) |
| noisy environment | среда, насыщенная электрическими шумами (ssn) |
| nonlocal environment | нелокальная среда (ssn) |
| normal network environment | обычная сетевая среда (ssn) |
| object-oriented environment | объектно-ориентированная среда (ssn) |
| online environment | оперативная среда (ssn) |
| ontology development environment | среда разработки онтологий (Alex_Odeychuk) |
| open systems environment | среда открытых систем (ssn) |
| open systems interconnection environment | среда взаимосвязи открытых систем (набор определений стандартизированных услуг, протоколов и структур данных, которые применимы для взаимосвязи систем ssn) |
| open systems interconnection environment | СВОС (ssn) |
| operating system environment | среда операционных систем (ssn) |
| operational environment | рабочая среда (ssn) |
| operational environment | эксплуатационная среда (ssn) |
| operational environment | среда функционирования (ssn) |
| operational environment | рабочее окружение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| optimal environment | оптимальная среда (ssn) |
| optimised environment | оптимизированная среда (ssn) |
| optimized environment | оптимизированная среда (ssn) |
| Oracle app environment | среда приложений Oracle (ssn) |
| Oracle application environment | среда приложений Oracle (ssn) |
| Oracle applications environment | среда приложений Oracle (ssn) |
| Oracle apps environment | среда приложений Oracle (ssn) |
| original production environment | исходная производственная среда (ssn) |
| part of the business environment | часть бизнес-среды (ssn) |
| part of the external environment | часть внешней среды (ssn) |
| parts of the environment | элементы среды (ssn) |
| perfect virtual environment | идеальная виртуальная среда (ssn) |
| physical server environment | среда физических серверов (ssn) |
| physical system to virtual environment | переход с физической системы в виртуальную среду (ssn) |
| physical system to virtual environment | миграция с физической системы в виртуальную среду (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| physical tape environment | физическая ленточная среда (ssn) |
| player host environment | среда хоста проигрывателя (ssn) |
| popular authoring environment | распространённая среда авторских разработок (ssn) |
| popular development environment | популярная среда разработки (ssn) |
| portal environment | среда портала (ssn) |
| preboot environment | предзагрузочная среда (ssn) |
| predefined environment | предопределённая среда (Alex_Odeychuk) |
| predefined environment of standard packages | предопределённая среда стандартных пакетов (Alex_Odeychuk) |
| predefined environment of the language | предопределённое окружение языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| predefined language environment | предопределённое окружение языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| predefined language environment | предопределённое окружение языка (ssn) |
| prior environment | предыдущая среда (ssn) |
| private cloud environment | частная облачная среда (ssn) |
| process analysis environment | среда анализа процесса (ssn) |
| process environment | окружение процесса (ssn) |
| process environment | среда процесса (ssn) |
| process's environment variables | переменные окружения процесса (ssn) |
| program development environment | система разработки программ |
| programming and metaprogramming environment | среда программирования и метапрограммирования (ssn) |
| programming environment | среда разработки (ssn) |
| programming environment | среда разработки программ (в разных контекстах значение термина может варьироваться. Обычно это набор инструментов, обеспечивающий разработку программ или приложений в рамках какой-либо системы программирования, включающей в себя ЯВУ и интегрированную среду разработки и отладки ssn) |
| programming environment | среда разработки приложений (ssn) |
| programming environment | программное окружение (Интегрированный набор средств, используемый при разработке программ. Включает, по крайней мере, текстовый редактор, компилятор, редактор связей, отладчик) |
| programming environment kernel | ядро среды программирования (ssn) |
| programming environment semantic gap | семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств (ssn) |
| programming in a mainframe environment | программирование мейнфреймов (Alex_Odeychuk) |
| programming in a mainframe environment | программирование на мейнфрейме (Alex_Odeychuk) |
| prototyping environment | среда для создания прототипов ("испытательный стенд" для создания прототипов архитектуры проекта с целью оценки соглашений, достигнутых на начальной стадии и стадии уточнения жизненного цикла ssn) |
| provides an environment for unit or component testing | предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования (ssn) |
| quorum disk data migration environment | среда миграции данных диска кворума (ssn) |
| realtime engineering environment | инженерная среда реального времени (ssn) |
| realtime environment | среда реального времени (ssn) |
| recovery environment | среда восстановления (ssn) |
| referencing environment confusion revisited | ошибочное повторное обращение к среде ссылок (ssn) |
| remote access environment | среда удалённого доступа (ssn) |
| remote disaster recovery environment | среда удалённого аварийного восстановления (ssn) |
| remote environment | удалённая среда (ssn) |
| remote office environment | среда удалённых офисов (ssn) |
| remote test environment | удалённая тестовая среда (ssn) |
| required execution environment | требуемая среда выполнения (ssn) |
| risk free environment | безопасная среда (ssn) |
| run within the development environment | выполняться в среде разработки (говоря о коде разрабатываемого приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| runtime support for multiprocessing environment | поддержка исполнения вычислений в мультипроцессорной среде (напр., пакетом для поддержки потоков (предоставляет сервисы, необходимые для управления потоками внутри тяжеловесного процесса) ssn) |
| runtime support for multiprogramming environment | поддержка исполнения вычислений в мультипрограммной среде (ssn) |
| runtime support for multiprogramming environment | поддержка исполнения в мультипрограммной среде (напр., ядром операционной системы ssn) |
| scanned environment | сканируемая оболочка (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment | блок-схема среды программирования (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| SCORM run-time environment | среда выполнения SCORM (средство обеспечения интероперабельности (совместимости) распределённых объектов контента и систем управления обучением. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| scripting environment | среда разработки скриптов (Alex_Odeychuk) |
| secure online environment | безопасная оперативная среда (ssn) |
| selected environment | выбранная среда (ssn) |
| separate thread for gathering interface events from the host operating environment | отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы (ssn) |
| separate working environment | отдельная рабочая среда (Alex_Odeychuk) |
| server based environment | серверная среда (ssn) |
| server environment | серверная среда (ssn) |
| serverless environment | среда бессерверной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| server-side and client-side environment | среда выполнения на стороне клиента и сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side runtime environment | среда выполнения на стороне сервера (e.g., ASP.NET, Node.js Alex_Odeychuk) |
| server-side runtime environment | среда выполнения кода на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| service creation environment point | узел среды создания служб (ssn) |
| set of conditions of associated data or the test environment | совокупность условий связанных данных или тестовой среды (ssn) |
| setting up the development environment | настройка среды разработки (ssn) |
| setting up your development environment | настройка среды разработки (ssn) |
| setting up your environment | настройка среды разработки (ssn) |
| similar environment | аналогичная среда (ssn) |
| simulated environment | имитационная среда (напр., для запуска приложений Android под управлением Windows, Mac OS X либо Linux ssn) |
| simulation environment | среда моделирования (Alex_Odeychuk) |
| simultaneous execution environment | среда параллельного выполнения (ssn) |
| single environment | единая среда (ssn) |
| single virtual environment | единая виртуальная среда (ssn) |
| single-application database environment | среда БД с одним приложением (ssn) |
| single-application database environment | среда базы данных с одним приложением (ssn) |
| single-interrogator environment | одиночная рабочая область устройства считывания / опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| site environment | среда площадки (ssn) |
| some component of the environment | некоторый компонент среды (ssn) |
| some environment | некоторая среда (ssn) |
| speed of the environment | быстродействие окружения (ssn) |
| stage environment | среда предэксплуатационного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| staging environment | промежуточная (DoctorKto) |
| stakeholder environment | среда для других заинтересованных сторон (ssn) |
| standard environment | стандартная среда (ssn) |
| standard test environment | стандартная тестовая среда (ssn) |
| state of the environment | состояние среды (ssn) |
| statistical programming environment | среда статистического программирования (Alex_Odeychuk) |
| successful implementation of the enterprise environment management process | успешное осуществление процесса управления средой предприятия (ssn) |
| support a multithreaded environment | поддерживать многопоточность (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| support a multithreaded environment | поддерживать многозадачность (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| supported environment | поддерживаемая среда (ssn) |
| supported operating system environment | среда поддерживаемых операционных систем (ssn) |
| supported user environment | поддерживаемая пользовательская среда (ssn) |
| supported virtual environment | поддерживаемая виртуальная среда (ssn) |
| switch environment | среда коммутаторов (ssn) |
| switched environment | коммутируемая среда (ssn) |
| switching environment | коммутируемая среда (ssn) |
| tape environment | ленточная среда (ssn) |
| target deployment environment | целевая среда развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| target environment | среда развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| target environment | целевая платформа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target environment | целевая среда (среда, в которой будет исполняться откомпилированная программа ssn) |
| target environment | целевая среда исполнения (ssn) |
| team environment | командная среда (Alex_Odeychuk) |
| tech environment | техническая среда (ssn) |
| technical computing environment | среда технических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| technical environment | техническая среда (ssn) |
| test environment | тестовая среда (различные средства, аппаратное и программное обеспечение, встроенное микропрограммное обеспечение, процедуры и документация, предназначенные или используемые для выполнения тестирования программного обеспечения. Примечание – тестовая среда может содержать в себе другие среды, необходимые для выполнения конкретных подпроцессов тестирования (напр., тестовая среда объекта, среда теста производительности и т.д.) ssn) |
| test environment | тестовый контур (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| test environment | тестовое окружение (содержит аппаратные, инструментальные, моделирующие, программные и прочие поддерживающие (вспомогательные) средства, необходимые для выполнения тестов (проведения испытаний). Syn: test rig ssn) |
| test environment configuration | настройка тестовой среды (ssn) |
| test environment configuration phase | фаза настройки тестовой среды (ssn) |
| test environment readiness report | отчёт о готовности тестовой среды (документ, описывающий выполнение всех требований к тестовой среде ssn) |
| test environment requirements | требования к тестовой среде (описание необходимых свойств тестовой среды. Примечание – все или часть требований к тестовой среде могут иметь ссылки, необходимые для поиска информации, напр., ссылку на соответствующую организационную стратегию тестирования, план тестирования и/или спецификацию тестирования ssn) |
| test environment set-up and maintenance | установка и поддержка тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up and maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up & maintenance | установка и поддержка тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up & maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up process | процесс установки тестовой среды (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды ssn) |
| testing environment | среда тестирования программного средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| testing environment | среда тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| testing in the agile environment | тестирование в среде гибкой разработки (ssn) |
| tests environment | тестовая среда (ssn) |
| the application's environment | среда выполнения приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the host environment of the Java virtual machine | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| the host environment of the virtual machine | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| third-party development environment | сторонняя среда разработки (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| traditional environment | традиционная среда (ssn) |
| traditional physical environment | традиционная физическая среда (ssn) |
| trusted host environment | среда хостов доверительного типа (ssn) |
| trusted hosts environment | среда хостов доверительного типа (ssn) |
| trusted operating environment | доверительная среда (ssn) |
| trusted operating environment for malware detection | доверительная среда для обнаружения вредоносных программ (ssn) |
| unique CLARiiON FLARE operating environment capability | уникальная возможность операционной среды CLARiiON FLARE (ssn) |
| unique environment | уникальная среда (ssn) |
| unique mainframe environment | уникальная среда мейнфреймов (ssn) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| usage environment | среда использования (ssn) |
| use environment variables on a server | использовать переменные окружения на сервере (Alex_Odeychuk) |
| use in a production environment | использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| verification environment for high-integrity software | среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verification environment for high-integrity software | среда верификации высоконадёжного программного обеспечения (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| virtual reality environment | среда виртуальной реальности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| virtualisation environment | среда виртуализации (ssn) |
| virtualised cluster environment | виртуализированная кластерная среда (ssn) |
| virtualised environment | виртуализированная среда (ssn) |
| virtualised server environment | виртуализированная серверная среда (ssn) |
| virtualized cluster environment | виртуализированная кластерная среда (ssn) |
| virtualized environment | виртуализированная среда (ssn) |
| virtualized server environment | виртуализированная серверная среда (ssn) |
| Visual Basic development environment | среда разработки Visual Basic (ssn) |
| Visual Development Environment | визуальная среда разработки (сокр. VDE ssn) |
| visual operating environment | визуальная рабочая среда (ssn) |
| visual programming environment | среда программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| visual programming environment | среда программирования с визуальным синтаксисом (Alex_Odeychuk) |
| visual programming environment | среда визуального программирования (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| visual programming environment | визуальная среда программирования (ssn) |
| VMware infrastructure environment | среда инфраструктуры VMware (ssn) |
| VMware virtual infrastructure environment | среда виртуальной инфраструктуры VMware (ssn) |
| VMware virtual server environment | среда виртуальных серверов VMware (ssn) |
| way programs are designed to communicate with the environment | способ написания программ, взаимодействующих с окружением (ssn) |
| web development environment | среда разработки приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| window environment | оконная среда (ssn) |
| wireless application environment | среда приложений беспроводной связи (ssn) |
| wireless environment | беспроводная среда (ssn) |
| within a development environment | в среде разработки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| workload environment | рабочая среда (ssn) |
