| English | Russian |
| A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| app disaster recovery | аварийное восстановление приложений (ssn) |
| application disaster recovery | аварийное восстановление приложений (ssn) |
| comprehensive disaster recovery plan | комплексный план аварийного восстановления (ssn) |
| consistent disaster restart | согласованный аварийный перезапуск (ssn) |
| consistent disaster restart ability | возможность согласованного аварийного перезапуска (ssn) |
| data disaster recovery | аварийное восстановление данных (ssn) |
| disaster recovery | восстановление в аварийных ситуациях (восстановление (работоспособности ИТ-систем) при аварийной, чрезвычайной ситуации; предполагает заблаговременное создание резервных узлов (объектов, вычислительных центров, вычислительных комплексов), позволяющих сравнительно быстро восстановить потерянные данные и обеспечить работоспособность ИТ-систем; при выборе того или иного решения необходимо учитывать стоимость реализации, возможные потери и выгоды. Если не считать финансовых организаций, то в большинстве случаев для выживания (сохранения жизнеспособности) компании критически важное значение имеют примерно 10% её данных ssn) |
| disaster recovery | восстановление после аварии (ssn) |
| disaster recovery app | приложение аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery application | приложение аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery capability | средство аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery environment | среда аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery implementation | реализация функциональности аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery implementation | реализация политики восстановления в аварийных ситуациях (ssn) |
| disaster recovery implementation | реализация восстановления в аварийных ситуациях (ssn) |
| disaster recovery implementation | система аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery implementation | реализация плана восстановления в аварийных ситуациях (предусматривает использование таких технологий, как VPN , virtualization (виртуализация) и др. ssn) |
| disaster recovery infrastructure | инфраструктура аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery plan | план аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery plan | план работ в аварийной ситуации (ssn) |
| disaster recovery plan | план восстановления в аварийных ситуациях (план, в котором предусмотрены действия и подготовка соответствующих ресурсов на случай возникновения той или иной чрезвычайной ситуации; необходим для снижения рисков потери данных и нарушения работоспособности компьютерных систем ssn) |
| disaster recovery platform | платформа аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery site | узел аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery site infrastructure | инфраструктура узла аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery software suite | пакет аварийного восстановления (программный ssn) |
| disaster recovery solution | решение для восстановления после отказов (ssn) |
| disaster recovery solution that uses log shipping | решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов (ssn) |
| disaster restart | аварийный перезапуск (ssn) |
| disaster tolerance | устойчивость к авариям (ssn) |
| functional disaster recovery | аварийное восстановление (ssn) |
| high availability disaster recovery | технология HADR (решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| high availability disaster recovery | высокая доступность – восстановление после аварий (ssn) |
| high availability disaster recovery | высокая доступность восстановление после аварий (ssn) |
| optional disaster recovery software suite | дополнительный пакет аварийного восстановления (ssn) |
| remote disaster recovery environment | среда удалённого аварийного восстановления (ssn) |
| SQL Server disaster recovery | аварийное восстановление SQL Server (ssn) |
| unparalleled disaster recovery capability | непревзойдённое средство аварийного восстановления (ssn) |
