| English | Russian |
| Active Directory password | пароль Active Directory (ssn) |
| add the current directory to the classpath | добавить текущий каталог в системную переменную classpath (Alex_Odeychuk) |
| administration directory | каталог администрирования (ssn) |
| app directory | каталог приложения (ssn) |
| app resource directory | каталог ресурсов приложения (ssn) |
| app trace information directory | каталог информации трассировки приложения (ssn) |
| app users directory | каталог пользователей приложения (ssn) |
| application data directory | каталог данных приложения (ssn) |
| application directory partition | раздел каталога приложения (ssn) |
| application directory partition name | имя раздела каталога приложения (ssn) |
| application directory partition names | имена разделов каталога приложения (ssn) |
| application directory partitions | разделы каталога приложения (ssn) |
| application resource directory | каталог ресурсов приложения (ssn) |
| application trace information directory | каталог информации трассировки приложения (ssn) |
| application users directory | каталог пользователей приложения (ssn) |
| apps directory | каталог приложений (ssn) |
| attribute directory | хранилище атрибутов (ssn) |
| backup directory | архивная папка (ssn) |
| block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| boot file for the directory service integrated DNS zone | корневой файл для интегрированной зоны DNS службы каталогов (ssn) |
| but what if you need to recursively filter across multiple directories? | но что, если нам потребуется выполнить рекурсивную фильтрацию по нескольким каталогам? (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| cache directory | каталог кэша (ssn) |
| CANopen object directory | CANopen словарь объектов (ssn) |
| cascaded directory replication | каскадная репликация каталогов (ssn) |
| clean working directory | чистый рабочий каталог (Alex_Odeychuk) |
| cleaning of the working directory of your private agent | очистка рабочего каталога приватного агента (Alex_Odeychuk) |
| compiler's installation directory | каталог установки компилятора (ssn) |
| configuration directory | конфигурационный каталог (ssn) |
| consistent state with no loss of file or directory structure information | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| to copy a directory | скопировать каталог (ssn) |
| copy a directory | копирование каталога (ssn) |
| corruption of large amounts of file and directory data | повреждение большого числа файлов и каталогов (ssn) |
| current directories | текущие каталоги (ssn) |
| current directory | текущая папка (ssn) |
| data directory | каталог данных с указателями (ssn) |
| data directory/dictionary | словарь-каталог данных с указателями (ssn) |
| dealing with directories and directory trees | работа с каталогами и деревьями каталогов (ssn) |
| debug directory | каталог отладки (ssn) |
| debugging directory | каталог отладки (ssn) |
| default directory | текущий каталог (Syn: current directory ssn) |
| default directory | каталог, выбираемый по умолчанию (ssn) |
| default startup directory | стартовый каталог по умолчанию (ssn) |
| denotation directory | хранилище дескрипторов (ssn) |
| desired excerpt of the file directory | требуемый фрагмент каталога файлов (ssn) |
| desired excerpt of the file directory in the form of a displayed text | требуемый фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| directories that contain the source code files | каталоги, содержащие файлы с исходным кодом (ssn) |
| directories used by the analyzer | каталоги, используемые анализатором (ssn) |
| directories within a file system | папки файловой системы (ssn) |
| directory administration | администрирование каталога (ssn) |
| directory administrator | администратор каталога (ssn) |
| directory-based multiprocessor | мультипроцессор на основе каталогов (ssn) |
| directory data base | база данных справочника (содержит информацию безопасности, такую как имена бюджетов пользователей, пароли и установки политики безопасности ssn) |
| directory database | база данных справочника (содержит информацию безопасности, такую как имена бюджетов пользователей, пароли и установки политики безопасности ssn) |
| directory deletion | удаление каталога (ssn) |
| directory management | управление справочником (ssn) |
| directory management | управление каталогами (ssn) |
| directory node | направляющий узел (ssn) |
| directory partition name | имя раздела каталога (ssn) |
| directory partition names | имена разделов каталога (ssn) |
| directory partitions | разделы каталога (ssn) |
| directory provider | поставщик каталогов (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| directory query | запрос каталога (ssn) |
| directory search | поиск каталога (ssn) |
| directory search menu | меню поиска каталога (ssn) |
| directory service agent | агент службы каталогов (сокр. DSA ssn) |
| directory service integrated DNS zone | интегрированная зона DNS службы каталогов (ssn) |
| directory table | направляющая таблица (ssn) |
| directory trees | деревья каталогов (ssn) |
| directory user agent | агент пользователей каталога (сокр. DUA ssn) |
| domain directory | доменный каталог (ssn) |
| domain directory system | система доменных каталогов (ssn) |
| downlink directory pointer | указатель каталога прямого канала (ssn) |
| excerpt of the file directory | фрагмент каталога файлов (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a displayed text | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a text | фрагмент каталога файлов в виде текста (ssn) |
| existing directory | существующая папка (ssn) |
| external directory number | внешний абонентский номер (ssn) |
| file and directory management | управление файлами и каталогами (Alex_Odeychuk) |
| file or directory structure information | информация о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| filter across multiple directories | фильтрация по нескольким каталогам (ssn) |
| finding files in a directory | поиск файлов в каталоге (ssn) |
| full directory tree | целое дерево каталогов (ssn) |
| hierarchical directory | каталог с иерархической структурой (ssn) |
| home directory | корневой каталог (ssn) |
| home directory | домашний каталог (ssn) |
| hot directory | отслеживаемый каталог (каталог, в котором инструменты быстрого развертывания регистрируют новые или измененные компоненты и создают приложение, которое можно запускать на сервере приложений ssn) |
| importation of directory search menus | введение меню поиска каталога (ssn) |
| importation of directory search menus per the programming environment | введение меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| initializing a repository in an existing directory | инициализация репозитория в существующей папке (ssn) |
| installation directory | каталог установки (ssn) |
| Java Naming and Directory Interface | программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| java7developer project directory | каталог с проектом java7developer (ssn) |
| key method to use for walking the directory tree | основной метод, используемый при движении по дереву каталогов (ssn) |
| knowledge directory object | объект информационного каталога (ssn) |
| large amounts of file and directory data | большое число файлов и каталогов (ssn) |
| lightweight directory access protocol | упрощённый протокол доступа к каталогам (сокр. LDAP ssn) |
| link directory | каталог ссылок (ssn) |
| list of directories | список каталогов (ssn) |
| list of directories used by the analyzer | список каталогов, используемых анализатором (ssn) |
| listing properties files in a directory | перечисление файлов свойств в каталоге (ssn) |
| local active directory domain controller | контроллер локального домена Active Directory (ssn) |
| logging directory | каталог логирования (ssn) |
| login directory | базовый каталог (ssn) |
| login directory | домашний каталог (ssn) |
| login directory | каталог входа в систему (ssn) |
| loss of file or directory structure information | потеря информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 | отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 (ssn) |
| menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| monitored directory | отслеживаемый каталог (ssn) |
| multilevel directory structure | многоуровневая структура каталогов (ssn) |
| naming and directory interface | программный интерфейс для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| navigating a full directory tree | навигация по целому дереву каталогов (ssn) |
| object directory | словарь объектов (ssn) |
| obtained through Java Naming and Directory Interface | полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| one or more valid application directory partition names | одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения (ssn) |
| orphaned directory | потерянный каталог (ssn) |
| orphaned Windows mount directory | потерянный каталог подключения образа Windows (ssn) |
| page directory entry | элемент каталога страниц (запись в системной таблице каталога страниц, которая содержит подробные данные о статусе данной страницы памяти (присутствует ли она в памяти и какие права на доступ к ней могут быть предоставлены) ssn) |
| parent process working directory | рабочий каталог родительского процесса (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| parsed file directory | каталог проанализированных файлов (ssn) |
| path to a scratch directory | путь к каталогу временных файлов (ssn) |
| path to the configuration directory from the logging directory | путь к конфигурационному каталогу из каталога логирования (ssn) |
| path to the root directory of an offline Windows image | путь к корневому каталогу автономного образа Windows (ssn) |
| path to the Windows directory | путь к каталогу Windows (ssn) |
| power of the new API when dealing with a single directory | потенциал нового API при работе с единственным каталогом (ssn) |
| process directory | рабочий каталог (ssn) |
| process's current directories | текущие каталоги для процесса (ssn) |
| process's current drive and directory | текущие диск и каталог для процесса (ssn) |
| project directory | каталог с проектом (ssn) |
| project directory | каталог проекта (ssn) |
| project directory structure | структура каталогов проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| recursively filter across multiple directories | рекурсивная фильтрация по нескольким каталогам (ssn) |
| replication destination directory | каталог назначения репликации (ssn) |
| replication source directory | исходный каталог репликации (ssn) |
| repository home directory | домашний каталог хранилища (ssn) |
| resources directory | каталог с ресурсами (ssn) |
| resources directory structure | структура каталогов с ресурсами (ssn) |
| restore point sub-directory | подкаталог точек восстановления (ssn) |
| restore point sub directory | подкаталог точек восстановления (ssn) |
| reviewing the resources directory structure | просмотр структуры каталогов с ресурсами (ssn) |
| root directory for an application | корневой каталог приложения (Alex_Odeychuk) |
| root directory node | корневой направляющий узел (ssn) |
| root directory of an offline Windows image | корневой каталог автономного образа Windows (ssn) |
| scratch directory | каталог временных файлов (ssn) |
| selecting a Windows NT directory service | выбор службы каталогов Windows NT (ssn) |
| shared directory | разделяемый каталог (каталог, к которому могут присоединиться сетевые пользователи ssn) |
| shared directory | совместно используемый каталог (каталог, к которому имеют доступ пользователи сети ssn) |
| shared network directory | совместно используемый сетевой каталог (ssn) |
| single directory | единственный каталог (ssn) |
| source code directory | каталог с исходным кодом (ssn) |
| source code directory tree | дерево каталогов с исходным кодом (ssn) |
| spool directory | директория подкачки (ssn) |
| standard directory structure | стандартная структура каталогов (Alex_Odeychuk) |
| storage directory | каталог хранилища (ssn) |
| structure of source code directory tree | структура каталогов с исходным кодом (ssn) |
| structure of source code directory tree meets the coding standards | структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам (ssn) |
| support for navigating a full directory tree | поддержка навигации по целому дереву каталогов (ssn) |
| system calls for directory management | системные вызовы для управления каталогами (ssn) |
| the /opt/workspace/java directory on your development box | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки |
| topmost directory | каталог самого верхнего уровня (ssn) |
| Upload Directory | адрес директории для загрузки файлов (colombine) |
| valid application directory partition name | допустимое имя раздела каталога приложения (ssn) |
| valid application directory partition names | допустимые имена разделов каталога приложения (ssn) |
| valid directory partition name | допустимое имя раздела каталога (ssn) |
| valid directory partition names | допустимые имена разделов каталога (ssn) |
| visiting directories | обход каталогов (ssn) |
| walking the directory tree | движение по дереву каталогов (ssn) |
| Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| windows active directory domain controller | контроллер домена Windows Active Directory (ssn) |
| Windows directory | каталог Windows (ssn) |
| Windows mount directory | каталог подключения образа Windows (ssn) |
| Windows NT directory service | служба каталогов Windows NT (ssn) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
