| English | Russian |
| a bit different | несколько отличный (ssn) |
| A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| A fundamentally different approach for constructing a register uses pulse signals | Совершенно иным подходом к созданию регистра является использование импульсных сигналов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| a set of files in a different part of the repository | набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| a variety of different types of data | множество различных типов данных (ssn) |
| across different environments | в различных средах (Alex_Odeychuk) |
| alternative classes with different interfaces | альтернативные классы с разными интерфейсами (ssn) |
| an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| Aspects of the application's state are changed in many different locations | Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware | асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования (ssn) |
| at different times | во времени (ssn) |
| at different times, at different rates and in parallel | в разное время, с разной скоростью, а также параллельно (ssn) |
| Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| be consumed by different programming languages | использоваться кодом на других языках программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| behavior is driven by many different types of events | поведение управляется многими различными типами событий (ssn) |
| behavior of the system under different conditions | поведение системы в различных условиях (ssn) |
| changing the document layout or switching to a different view | изменение режима просмотра или разметки документа (ssn) |
| chronological order of different actions within a program | хронологическая последовательность различных действий в программе (ssn) |
| combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| combining data of different types | сочетание данных различных типов (ssn) |
| compare the behavior of the system under different conditions | сравнить поведение системы в различных условиях (ssn) |
| completely different | совершенно отличный (ssn) |
| completely different paradigm | совершенно отличная парадигма (ssn) |
| container for referencing and describing somewhat different LET content | контейнер для ссылки и описания частично отличающегося образовательного контента (ssn) |
| context switch to a different process | контекстное переключение на другие процессы (ssn) |
| conversions between objects of different classes | преобразования объектов классов в объекты других классов (ssn) |
| coordination of the different units | координация различных блоков (ssn) |
| corresponding index positions have different directions | соответствующие позиции индексов имеют разные направления (ssn) |
| database whose tables are stored on different but interconnected computing systems | база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах (распределенная реляционная база данных ssn) |
| dealing with instances of a service in different environments | работа с экземплярами сервиса в других средах (ssn) |
| decimal numbers and their equivalents in different number systems | десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах (ssn) |
| decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| development on different systems | разработка на различных системах (ssn) |
| development on different systems assures independence of code | разработка на различных системах гарантирует независимость кода (ssn) |
| different address space | другое адресное пространство (ssn) |
| different address spaces | разные адресные пространства (ssn) |
| different amounts of time | различное количество времени (ssn) |
| different applications | различные приложения (ssn) |
| different approaches | различные подходы (ssn) |
| different approaches to the problem of virtualization | различные подходы к проблеме виртуализации (ssn) |
| different aspects | различные аспекты (ssn) |
| different aspects of the services | различные аспекты сервисов (ssn) |
| different aspects of the source | различные аспекты исходного кода (ssn) |
| different axioms | различные аксиомы (ssn) |
| different binding times and modes | разнообразие времени и режимов связывания (ssn) |
| different branches | различные области (ssn) |
| different branches of mathematics | различные области математики (ssn) |
| different but interconnected computing systems | разные, но взаимосвязанные вычислительные системы (ssn) |
| different choice | другой выбор (ssn) |
| different collation sequences | различные последовательности сортировки (ssn) |
| different combinations | различные комбинации (ssn) |
| different computational strategies | различные вычислительные стратегии (ssn) |
| different computer architectures | различные компьютерные архитектуры (ssn) |
| different computing systems | разные вычислительные системы (ssn) |
| different concurrency models | различные модели параллельной обработки (ssn) |
| different conditions | различные условия (ssn) |
| different constructs | различные конструкции (ssn) |
| different constructs | разнообразные конструкции (ssn) |
| different consumption | разное потребление (ssn) |
| different consumption of resources | разное потребление ресурсов (ssn) |
| different CPUs on a multicomputer | разные ЦП мультикомпьютера (ssn) |
| different CPUs on a multicomputer | разные центральные процессоры мультикомпьютера (ssn) |
| different data models | разные модели данных (ssn) |
| different decompositions | различные формы декомпозиции (ssn) |
| different detail levels | различные уровни детализации (ssn) |
| different detail levels | разные уровни детализации (ssn) |
| different development systems | различные системы разработки программ (ssn) |
| different directions | разные направления (ssn) |
| different domain analysis methods | различные методы анализа предметной области (ssn) |
| different domain name servers | серверы с разными доменными именами (ssn) |
| different engineering practices | различные инженерные методики (ssn) |
| different enumeration value | уникальное перечисляемое значение (ssn) |
| different environments | другие среды (ssn) |
| different environments | различные среды (ssn) |
| different event parts | разные части события (ssn) |
| different event parts that are defined by different XML schemas | разные части события, определяемые разными схемами XML (ssn) |
| different event-handler attributes | различные атрибуты обработчиков событий (ssn) |
| different execution threads | разные исполняемые потоки (ssn) |
| different executions | разные запуски (ssn) |
| Different executions may give rise to different consumption of resources | Разные запуски могут приводить к разному потреблению ресурсов (ssn) |
| different flavors | особенности (ssn) |
| different flavors of formal verification | особенности формальной верификации (ssn) |
| different format | другой формат (ssn) |
| different formats | различные форматы (ssn) |
| different formats for date and time constants | различные форматы констант даты и времени (ssn) |
| different forms of function block | различные формы функционального блока (ssn) |
| different granularities of detail | различные степени детализации (ssn) |
| different hardware platforms | разные аппаратные платформы (ssn) |
| different hardware systems | различные аппаратные системы (ssn) |
| different hardware systems | различные системы аппаратного обеспечения (ssn) |
| different initialization | разная инициализация (ssn) |
| different instances | разные экземпляры (ssn) |
| different instances | различные экземпляры (ssn) |
| different instances of the same block | различные экземпляры одного и того же блока (ssn) |
| different interface | разный интерфейс (ssn) |
| different interfaces | разные интерфейсы (ssn) |
| different interprocess communication mechanisms | различные механизмы взаимодействия между процессами (ssn) |
| different IPC mechanisms | различные механизмы взаимодействия между процессами (ssn) |
| different kinds | различные типы (ssn) |
| different kinds | разные типы (ssn) |
| different kinds of arguments | различные типы аргументов (функции ssn) |
| different kinds of loops | разные типы циклов (ssn) |
| different kinds of queries | различные типы запросов (ssn) |
| different kinds or errors and defects | различные виды ошибок и дефектов (ssn) |
| different levels | различные уровни (сложности ssn) |
| different levels of complexity | различные уровни сложности (ssn) |
| different lifetime | разная продолжительность жизни (ssn) |
| different location | другое местоположение (ssn) |
| different locking strategies | различные стратегии блокировки (ssn) |
| different log record formats | различные форматы регистрационных записей (ssn) |
| different log record formats that can be transmitted from client to server | различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу (ssn) |
| different machine | другая машина (ssn) |
| different management levels | различные уровни управления (ssn) |
| different managements | различные методы управления (ssn) |
| different manufacturers | различные производители (ssn) |
| different member functions | разные функции-члены (ssn) |
| different metaphors | разные схемы (ssn) |
| different Modbus registers | различные регистры Modbus (ssn) |
| different models | различные модели (ssn) |
| different models of continuous time | различные модели непрерывного времени (ssn) |
| different module | отдельный модуль (ssn) |
| different modules | отдельные модули (ssn) |
| different moments | различные моменты времени (ssn) |
| different names | различные имена (ssn) |
| different nodes | разные узлы (сети ssn) |
| different nodes of a network | разные узлы сети (ssn) |
| different numbers of arguments | переменное число аргументов (функции ssn) |
| different objects | объекты различных типов (ssn) |
| different occurrences | различные типы происшествий (ssn) |
| Different occurrences generate different types of events | Различные типы происшествий генерируют различные типы событий (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| different output combinations | различные выходные комбинации (ssn) |
| different parts | разные фрагменты (программы ssn) |
| different parts | разные части (ssn) |
| different parts of a program | разные фрагменты программы (ssn) |
| different platforms | различные платформы (ssn) |
| different process | другой процесс (ssn) |
| different processes | разные процессы (ssn) |
| different processors | разные процессоры (ssn) |
| different programming paradigms | различные парадигмы программирования (ssn) |
| different reactions | различные варианты действий (ssn) |
| different reference formats and displays | различные форматы ссылок и их отображения (ssn) |
| different requirements | самые разнообразные запросы (ssn) |
| different revisions | различные версии (напр., документов ssn) |
| different revisions of documents | различные версии документов (ssn) |
| different rise and fall rates | различные уровни для возрастания и убывания (ограничение скорости аналогового сигнала ssn) |
| different rules for determining precedence | различные правила определения предшествования (ssn) |
| different sequence | другая последовательность (команд, инструкций ssn) |
| different sequence of instructions | другая последовательность инструкций (ssn) |
| different sequential program | отдельная последовательная программа (ssn) |
| different sets of customers | различные группы заказчиков (ssn) |
| different skills | различные профессиональные навыки (ssn) |
| different sorting algorithms | различные алгоритмы сортировки (ssn) |
| different source | другой источник (ssn) |
| different stakeholders | разные участники (ssn) |
| different states | различные состояния (ssn) |
| different states imply a different way of reacting to events | различные состояния предполагают различные способы реакции на события (ssn) |
| different strategies | различные стратегии (ssn) |
| different strategies for porting languages to new computers | различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры (ssn) |
| different system capabilities at different times | различные системные возможности во времени (ssn) |
| different systems | различные системы (ssn) |
| different task | другая задача (ssn) |
| different tasks | различные задачи (ssn) |
| different technical activities | разные технические операции (ssn) |
| different technique | другая методика (ssn) |
| different technologies | различные технологии (ssn) |
| different theorems | различные теоремы (ssn) |
| different threads | различные потоки (ssn) |
| different threads of the same application | различные потоки одного приложения (ssn) |
| different tools | различные инструментальные средства (ssn) |
| different transaction types | транзакции различных типов (ssn) |
| different types | разные типы (ssn) |
| different types | различные типы (ssn) |
| different types and/or different numbers of arguments | разные типы и / или количество аргументов |
| different types of clock sources | различные типы источников времени (ssn) |
| different types of data | различные типы данных (ssn) |
| different types of databases | различные типы баз данных (ssn) |
| different types of databases commonly found today | различные типы баз данных, используемых в настоящее время (ssn) |
| different types of events | различные типы событий (ssn) |
| different types of networks | различные типы сетей (ssn) |
| different types of variables | разные типы переменных (ssn) |
| different usage contexts of a system | несколько контекстов применения системы (ssn) |
| different use cases | разные варианты использования (ssn) |
| different use cases can have different stakeholders | разные варианты использования могут иметь разных участников (ssn) |
| different values | разные значения (ssn) |
| different values | различные значения (ssn) |
| different values of the gain factors | различные значения коэффициентов усиления (ssn) |
| different versions | различные версии (напр., документа ssn) |
| different versions of the document | различные версии документа (ssn) |
| different way | другой способ (ssn) |
| different way of reacting to events | различные способы реакции на события (ssn) |
| different ways | разные способы (ssn) |
| different ways | различные способы (ssn) |
| different ways to hook events | разные способы привязки событий (ssn) |
| different XML schemas | разные схемы XML (ssn) |
| distinctly different characteristics | совершенно разные характеристики (ssn) |
| eight different combinations | восемь различных комбинаций (ssn) |
| estimating allocation of effort to different technical activities | оценка объёма работ по разным техническим операциям (ssn) |
| exposure to different technologies | опыт работы с использованием различных технологий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| follow a different behavior depending on the type of attribute value | обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| four different instances | четыре разных экземпляра (напр., функции ssn) |
| from a slightly different perspective | немного с иной точки зрения (ssn) |
| function templates with different template parameters | шаблоны функций с разными шаблонными параметрами (ssn) |
| fundamentally different | совершенно иной (ssn) |
| fundamentally different approach | совершенно иной подход (ssn) |
| get to grips with the different programming paradigm | понять и овладеть навыками программирования в другой парадигме (Alex_Odeychuk) |
| handle the data in different scenarios | проводить обработку данных в разных сценариях (Technical) |
| handling several different exceptions | обработка нескольких различных исключений (ssn) |
| happily perform different tasks | успешно выполнять различные задачи (ssn) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| implications of different decompositions | следствия различных форм декомпозиции (ssn) |
| in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| infinite number of different theorems | бесконечное число различных теорем (ssn) |
| inputs whose values cause software to follow different processing paths | входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе (ssn) |
| instantiating function templates with different template parameters | конкретизация шаблонов функций с разными шаблонными параметрами (ssn) |
| interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| introduce different engineering practices into product development | использовать при создании продуктов различные инженерные методики (ssn) |
| issue a different behavior for each instance | обеспечить различное поведение каждого экземпляра (объекта, компонента, элемента управления; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| items of different data types | данные различных типов (ssn) |
| large number of different computer architectures | большое количество различных компьютерных архитектур (ssn) |
| life cycle forms with distinctly different characteristics | формы жизненного цикла с совершенно разными характеристиками (ssn) |
| local variables of different methods | локальные переменные различных методов (ssn) |
| management of different hardware configurations | руководство различными аппаратными конфигурациями (ssn) |
| many different axioms | множество различных аксиом (ssn) |
| many different styles | множество различных стилей (ssn) |
| methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| mobile gaming is different | игры для мобильников – особая штука (ssn) |
| mobile gaming is different | игры для мобильников особая штука (ssn) |
| Modbus Terminal program allowing conveniently to work with different Modbus registers | программа Modbus Terminal, позволяющая удобно работать с различными регистрами Modbus (ssn) |
| Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| modeling different aspects of the system | моделирование различных аспектов системы (ssn) |
| more advanced way of handling different environments | более совершенный способ управления различными средами (ssn) |
| names of local variables of different methods | имена локальных переменных различных методов (ssn) |
| names of variables of different methods | имена переменных различных методов (ssn) |
| need for different system capabilities at different times | потребность в различных системных возможностях во времени (ssn) |
| nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| number of different models of continuous time | множество различных моделей непрерывного времени (ssn) |
| number of different systems for representing negative numbers | различные способы представления отрицательных чисел (ssn) |
| numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов (ssn) |
| operands of different number types | операнды разных числовых типов (ssn) |
| operate in basically the same manner but which employ different | отличаться только (кем(чем) ssn) |
| potential confusion between numbers of different sizes and precisions | потенциальная неразбериха с числами разных размеров и точности (ssn) |
| process at different detail levels | процесс на разных уровнях детализации (ssn) |
| quite different situations | совершенно разные ситуации (ssn) |
| rather different | совершенно иной (ssn) |
| rather different requirements | совершенно иные требования (ssn) |
| relationships of different transaction types to each other | взаимодействие между собой транзакций различных типов (ssn) |
| remote object that is running in a different address space | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве (ssn) |
| representing requirements in different forms | представление требований в различных формах (ssn) |
| selection and control of the different tools | выбор и управление различными инструментальными средствами (ssn) |
| several different sorting algorithms | несколько различных алгоритмов сортировки (ssn) |
| sharing of structured data across different information systems | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем (ssn) |
| sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
| similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
| slightly different rate | несколько отличающаяся частота (ssn) |
| software engineering is different from traditional engineering | программная инженерия отличается от традиционной инженерии (ssn) |
| software for different management levels | ПО различных уровней управления (ssn) |
| software for different management levels | программное обеспечение различных уровней управления (ssn) |
| somewhat different | частично отличающийся (ssn) |
| somewhat different LET content | частично отличающийся образовательный контент (ssn) |
| specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID | для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services | структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов (ssn) |
| study of eight different domain analysis methods | изучение восьми различных методов анализа предметной области (ssn) |
| supporting applications on different hardware platforms | поддержка приложений на разных аппаратных платформах (ssn) |
| switching to a different view | режим просмотра (ssn) |
| system capabilities at different times | системные возможности во времени (ssn) |
| systems of different sizes | системы различного масштаба (ssn) |
| team members have different skills | члены команды имеют различные профессиональные навыки (ssn) |
| tend to uncover different kinds or errors and defects | обнаруживать различные виды ошибок и дефектов (ssn) |
| the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| the coordination of the different units can be handled in several ways | Координацию различных блоков можно осуществлять несколькими способами |
| the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs | Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| there are different names used | используются различные имена (чтобы; to ssn) |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| thread that lives in a different process | поток из другого процесса (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| three different ways to hook events | три разных способа привязки событий (ssn) |
| through different means | хотя и реализованный по-другому (ssn) |
| Through different means, user buffering also aims to improve performance | Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому (ssn) |
| Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions | Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| two different types of networks | два различных типа сетей (ssn) |
| type implemented in a different assembly | тип, реализованный в другой сборке (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| using different clock sources | использование разных источников времени (ssn) |
| using stages concurrently and in different orders | параллельное прохождение стадий или их прохождение в различном порядке (ssn) |
| variables of different methods | переменные различных методов (ssn) |
| variants of different formats and for different purposes | варианты различных форматов и различного предназначения (ssn) |
| verification under different development systems | проверка под различными системами разработки программ (ssn) |
| viewing the different states of the application | представление состояний приложения (ssn) |
| way of handling different environments | способ управления различными средами (ssn) |
| way of viewing the different states of the application | способ представления состояний приложения (ssn) |
| what's Different this Time? | что изменилось на этот раз? (ssn) |
| when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
| wide range of different constructs | широкий выбор разнообразных конструкций (ssn) |
| wide range of different programming languages | широкий диапазон различных языков программирования (ssn) |
| with different rise and fall rates | с различными уровнями для возрастания и убывания (ограничение скорости аналогового сигнала, RAMP ssn) |
| writes made by different processes | записи, сделанные разными процессами (ssn) |
| XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
