| English | Russian |
| do a kata | выполнять задание (на конкурсе по программированию; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| do a merge | выполнять слияние (Alex_Odeychuk) |
| do a platform invoke of native functions | выполнять платформозависимый вызов функций неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| do a proof of type safety | выполнить проверку на типобезопасность (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| do a review | выполнить обзор (Alex_Odeychuk) |
| do a technical test | выполнить тестовое техническое задание (Alex_Odeychuk) |
| do-activity | проявлять активность (ssn) |
| do an infinite recursion | выполнять бесконечную рекурсию (Alex_Odeychuk) |
| do an infinite recursion | приводить к бесконечной рекурсии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| do COM interop | выполнять взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| do data processing | выполнять обработку данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do data processing with the underlying data sources | выполнять обработку данных в базовых источниках данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do data science | выполнять обработку и анализ данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| do database migrations | выполнять миграцию между версиями базы данных (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| do database migrations | выполнять версионную миграцию базы данных (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| do dynamic memory allocation | выполнять динамическое выделение памяти (Alex_Odeychuk) |
| do exception handling | выполнять обработку исключений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| do exception handling | выполнять обработку исключения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| do function inlining | выполнять замещение вызовов функций (путём вставки их тела в точки вызова Alex_Odeychuk) |
| do functional programming | заниматься функциональным программированием (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| do heap allocation | выполнять создание объекта в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| do interactive data analysis | выполнять интерактивный анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| do not | не являться (ssn) |
| do not occur in regular or predictable time intervals | происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (о событиях ssn) |
| do not wait | не дожидаться (ssn) |
| do overlapping matches | выполнять сопоставление с пересекающимися элементами образца (Alex_Odeychuk) |
| do scripting | разрабатывать сценарии (на языке сценариев, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do some C++ coding | разработать код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| do some C++ coding | написать код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| do supercomputing | выполнять суперкомпьютерные вычисления (ssn) |
| do the compilation | выполнять компиляцию (Alex_Odeychuk) |
| do the initial stage of request processing | выполнять первичную обработку запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do the service registrations | выполнять регистрацию зависимостей (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| do unit testing | выполнять модульное тестирование (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| do unit testing | выполнять блочное тестирование (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| do whatever adjustments you want to the time | выполнять любые корректировки времени, которые желаете (ssn) |
| does not | не является (ssn) |
| the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| we failed to get good results, nor did our colleagues get | Нам не удалось получить хорошие результаты, и нашим коллегам тоже (ssn) |
| what we just did | наши достижения (ssn) |
