| English | Russian |
| abstraction degree | уровень абстракции (ssn) |
| abstraction degree | степень абстракции (ssn) |
| association degree | уровень ассоциации (ssn) |
| association degree | степень ассоциации (ssn) |
| association degree | порядок ассоциации (ssn) |
| Association degree defines the number of classes connected by the association | Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| complexity degree | уровень сложности (ssn) |
| degree of abstraction | степень абстракции (ssn) |
| degree of checking | уровень проверок (Alex_Odeychuk) |
| degree of data parallelism | степень параллелизма по данным (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| degree of detailing | уровень деталировки (напр., схематического представления ssn) |
| degree of impact | важность воздействия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| degree of impact | интенсивность воздействия (ssn) |
| degree of impact | масштаб воздействия (ssn) |
| degree of impact | степень влияния (ssn) |
| degree of independence | степень независимости (ssn) |
| degree of membership of sequences | степень принадлежности последовательностей (ssn) |
| degree of membership of sequences in categories | степень принадлежности последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| degree of modularity | степень модульности (ssn) |
| degree of multiprogramming | степень многопроцессорной обработки данных (т.е. на скольких процессорах в многопроцессорной вычислительной системе обрабатываются данные Alex_Odeychuk) |
| degree of multithreading | коэффициент многопотоковости (определяется как число одновременно выполняемых потоков или групп потоков (процессов, задач, приложений); в свою очередь, зависит от степени гранулярности кода, длины его критических секций. Влияет на времена реакции системы и на величину задержек прерывания ssn) |
| degree of multithreading | степень многопотоковости (определяется как число одновременно выполняемых потоков или групп потоков (процессов, задач, приложений); в свою очередь, зависит от степени гранулярности кода, длины его критических секций. Влияет на времена реакции системы и на величину задержек прерывания ssn) |
| degree of reduction | степень сжатия (данных ssn) |
| degree of redundancy | уровень избыточности (ssn) |
| degree of redundancy | степень избыточности (ssn) |
| degree of redundancy and of the monitoring | степень избыточности и текущего контроля (ssn) |
| degree of tessellation | степень мозаичности (оценка густоты мозаичных линий на визуализуемом трёхмерном представлении объекта в компьютерной графике ssn) |
| degree operator | оператор градуса (ssn) |
| degree to which a requirement is stated | степень выраженности требований (ssn) |
| degrees of process parallelism | степень параллелизма процесса (vlad-and-slav) |
| degrees of truth | степени истинности (ssn) |
| depend on the degree of redundancy and of the monitoring | зависеть от степени избыточности и текущего контроля (ssn) |
| diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| good degree of engineering rigor | хорошая степень технической строгости (ssn) |
| high degree of flexibility | высокая степень гибкости (ssn) |
| high degree of interactivity | высокая степень интерактивности (ssn) |
| high degree of modularisation | высокая степень модуляризации (ssn) |
| high degree of parallelism | высокая степень параллелизма (ssn) |
| homogeneous function of first degree | однородная функция первой степени (ssn) |
| homogeneous objective functions of the first degree | однородные целевые функции первой степени (ssn) |
| knowledge of the degree of approximation | знание степени приближения (модели в процедуре проектирования ssn) |
| low degree | низкий уровень (ssn) |
| low degree of detailing | низкий уровень деталировки (напр., схематического представления ssn) |
| maximum degree of parallelism | максимальная степень параллелизма (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity | персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности (ssn) |
| Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| result of a calculation that converts a temperature expressed in Fahrenheit degrees to a temperature expressed in Celsius degrees | результат преобразования значений температуры по Цельсию в значения по Фаренгейту (ssn) |
| severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| some degree | некоторый уровень (напр., программирования ssn) |
| some degree of programming | некоторый уровень программирования (ssn) |
| testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| the most frequent association is of degree two | Наиболее часто встречаются ассоциации второй степени |
| the most frequent association is of degree two | Наиболее часто встречаются ассоциации второго порядка |
| unsolvability degree | степень неразрешимости (ssn) |
