| English | Russian |
| active debt | непогашенная задолженность (ssn) |
| debt collection | взыскание задолженностей (ssn) |
| debt collection method | метод взыскания задолженности (ssn) |
| pay back the technical debt | устранить технические недоработки (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| pay back the technical debt | ликвидировать технические недоработки (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| software's technical debt | объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech debt | технические недоработки (Alex_Odeychuk) |
| tech debt | недоработки по технической части (Alex_Odeychuk) |
| tech debt | технический долг (Alex_Odeychuk) |
| technical debt | объём незавершённой ранее работы по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | техническая задолженность (в разработке ПО; как только появляются изменения в программном коде, часто появляется необходимость сделать связанные с ними изменения в других частях кода или документации. Эти необходимые, но незавершенные изменения в ПО, считаются техническим долгом, который должен быть погашен в определенный момент в будущем Alex_Odeychuk) |
| technical debt | объём отставания от плана производства работ по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | некачественная разработка программного обеспечения ("Технический долг" может рассматриваться в виде работы, которую необходимо проделать, пока задача не сможет считаться выполненной. Если долг не погашается, то он будет продолжать увеличиваться, что усложнит дальнейшую разработку; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | необходимые, но ещё не выполненные изменения в ПО (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| technical debt | объём предстоящей работы по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | архитектурная халатность (Alex_Odeychuk) |
| technical debt | объём невыполненных работ по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | непродуманная архитектура программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | технический долг (в разработке ПО; как только появляются изменения в программном коде, часто появляется необходимость сделать связанные с ними изменения в других частях кода или документации. Другие необходимые, но незавершенные изменения, считаются долгом, который должен быть погашен в определенный момент в будущем vasilio) |
| technical debt | незавершённые изменения в программном обеспечении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical debt | непродуманность структуры системы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| track and reduce technical debt | отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
