| English | Russian |
| a set of data outputs | множество информационных выходов (ssn) |
| data output | выход данных (информационный выход; cм. IEC 61499-1 ssn) |
| data outputs | выходы данных, информационные выходы (функционального блока IEC 61499-1 ssn) |
| data structure containing the static input, output, and internal variables | структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| data structure partitioned into input, output, and internal variables | структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| data types of inputs and the outputs/result | типы данных входных переменных и результата (ssn) |
| data types of the inputs and outputs of the same kind | типы данных входных и выходных данных одинакового вида (ssn) |
| data types on the input and output side | типы данных на входной и выходной стороне (ssn) |
| data-directed input/output | ввод-вывод, управляемый данными (ssn) |
| definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| digital data output | вывод данных в цифровой форме (ssn) |
| each data input or data output should be incident to any WITH-link | каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| event and data inputs and outputs of the composite function block | событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| event and data inputs and outputs of the subapplication | событийные и информационные входы и выходы субприложения (см. IEC 61499-1 ssn) |
| input and output data | данные ввода и вывода (ssn) |
| input and output events and data | входные / выходные события и данные (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| output data | выводить данные (глагол ssn) |
| output data area | область выходных данных (ssn) |
| output data buffer | выходной буфер данных (ssn) |
| output data buffers | выходные буфера данных (ssn) |
| output data element | элемент выходных данных (ssn) |
| output data of various types | выходные данные различных типов (ssn) |
| output data type | выходной тип данных (ssn) |
| Output/Input data | выходные / входные данные |
| port A output data | выходные данные порта А (ssn) |
| replacement of files by texts as carrier of input and output data | замена файлов текстами как носителями данных ввода и вывода (ssn) |
| test data output | выход тестовых данных (сокр. TDO ssn) |
| there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
