| French | Russian |
| algorithme d'optimisation | алгоритм оптимизации |
| algorithme de réduction d'automate | алгоритм приведения автомата (ssn) |
| annoncer du changement pour son flux d'actualités | объявить об изменениях в новостной ленте (Alex_Odeychuk) |
| annoncer le début d'un bloc | объявлять начало блока кода (Alex_Odeychuk) |
| association d'application | прикладная ассоциация (ssn) |
| association d'application | ассоциация прикладного уровня (ssn) |
| attribut de fichier d'accès | описание обращения к файлу (ssn) |
| attribut de fichier d'accès | атрибут доступа к файлу (ssn) |
| balise d'ouverture | стартовый тег (Lyra) |
| beaucoup d'autres choses | широкий спектр других задач (Alex_Odeychuk) |
| bloc d'action | блок действия (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| blocs d'action | блоки действия (ssn) |
| cadre d'applications | каркас информационной системы (Alex_Odeychuk) |
| cadre d'applications | каркас приложения (англ. эквивалент: framework; набор готовых функций, процедур, классов, предназначенный для решения рутинных задач, облегчения разработки и организации взаимодействия различных компонентов приложения Alex_Odeychuk) |
| cadre d'applications | каркас разработки приложений (англ. эквивалент: framework; русс. перевод взят из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа .NET 2.0. - 3-е изд. - М.: Вильямс, 2007. - 1168 с. Alex_Odeychuk) |
| capacité d'un réseau | пропускная способность сети (ssn) |
| caractère d'adressage | знак адресации (ssn) |
| caractère d'adressage | символ адресации (ssn) |
| chaîne d'activité | цепочка активности (ssn) |
| code natif spécifique au système d'exploitation | платформенно-ориентированный код промышленной платформы (Alex_Odeychuk) |
| code natif spécifique au système d'exploitation | платформенно-ориентированный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| code à détection d'erreurs binaire | двоичный код с обнаружением ошибок (ssn) |
| collection d'opérations | набор операций (ssn) |
| collection d'opérations à effectuer | набор выполняемых операций (ssn) |
| collection de données d'erreurs | сбор данных об ошибках (ssn) |
| commande d'installation pour la dépendance | команда установки зависимости (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| commande d'interruption | команда обслуживания прерывания (ssn) |
| commande d'interruption | команда прерывания (ssn) |
| conception d'un logiciel | проектирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| constructeur d'objet | конструктор объекта (ssn) |
| contexte d'utilisation | контекст использования (Alex_Odeychuk) |
| contrôle d'exception | управление в исключительной ситуации (ssn) |
| contrôle d'exécution | управление выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| contrôle d'interruptions | управление прерываниями (ssn) |
| contrôleur d'interruptions programmable | программируемый контроллер прерываний (ssn) |
| conversion d'un type de données | преобразование типа данных (ssn) |
| couche d'abstraction | уровень абстракции (ssn) |
| couche d'abstraction matérielle | слой аппаратной абстракции (ssn) |
| couche d'abstraction matérielle | слой абстрагирования от аппаратуры (ssn) |
| couche d'abstraction matérielle | аппаратный абстрактный слой (ssn) |
| couche d'abstraction matérielle | уровень абстрагирования от аппаратных средств (ssn) |
| couche d'abstraction matérielle | уровень аппаратной абстракции (ssn) |
| cycle d'accès | цикл обращения к памяти (ssn) |
| cycle d'accès | цикл доступа (ssn) |
| degré d'abstraction | уровень абстракции (ssn) |
| degré d'abstraction | степень абстракции (ssn) |
| design d'application mobile | мобильный дизайн (shamild7) |
| destructeur d'objet | деструктор объекта (служит для удаления объекта из динамической памяти ssn) |
| donneur d'impulsions | импульсный генератор (ssn) |
| donneur d'impulsions | задатчик импульсов (ssn) |
| dossier d'accueil | домашняя папка (russirra) |
| dossier d'application | комплект документации изготовителя (ssn) |
| dossier d'application | описание задачи (ssn) |
| définition de procédure d'une manière récursive | определение процедуры рекурсивным способом |
| déploiement d'une application | развёртывание приложения (Alex_Odeychuk) |
| désactiver la fonction d'aperçu | отключить функцию предварительного просмотра (Alex_Odeychuk) |
| développement d'application | разработка приложений (Alex_Odeychuk) |
| développeur d'entreprise | разработчик корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| emplacement d'une variable hiérarchiquement adressée | местоположение иерархически адресуемой переменной (ssn) |
| enquêter sur les ramifications d'un refactoring | изучать последствия равносильного преобразования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| enquêter sur les ramifications d'un refactoring | изучать последствия перепроектирования кода (Alex_Odeychuk) |
| ensemble d'outils | набор инструментов (Alex_Odeychuk) |
| ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций |
| ensemble de valeurs avec un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых совокупностью допустимых операций (ssn) |
| entité d'application | логический объект прикладного уровня (ssn) |
| entité d'application réceptrice | принимающий ЛОП (ssn) |
| entité d'application réceptrice | принимающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| entité d'application émettrice | передающий ЛОП (ssn) |
| entité d'application émettrice | передающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| extension d'adresse | перевод логического адреса в физический (ssn) |
| extension d'adresse | расширение адреса (ssn) |
| fichier d'actions | файл действий (ssn) |
| flip-flop D | D-триггер (ssn) |
| flip-flop D asynchrone | асинхронный D-триггер (ssn) |
| fournisseur d'application | организация-разработчик приложения (Alex_Odeychuk) |
| fournisseur d'application | поставщик приложения (Alex_Odeychuk) |
| galerie d'extension | галерея расширений (Alex_Odeychuk) |
| gestionnaire d'objets distribués | посредник при запросе объекта (ssn) |
| grammaire d'arbres adjoints | грамматика присоединения деревьев (ssn) |
| grammaire d'arbres adjoints | грамматика соединения деревьев (ssn) |
| graphe d'une application | график отображения (ssn) |
| graphe d'une correspondance | график соответствия (ssn) |
| graphe d'une relation | график отношения (ssn) |
| graphique d'une fonction | график функции (ssn) |
| générateur d'horloge de référence | опорный генератор синхроимпульсов (ssn) |
| générateur d'horloge de référence | опорный синхрогенератор (ssn) |
| générateur d'horloge de référence | системные часы (ssn) |
| générateur d'horloge de référence | опорный тактовый датчик (ssn) |
| générateur d'horloge de référence | опорный генератор тактовых импульсов (ssn) |
| générateur d'impulsions de rythme | генератор тактовых импульсов (ssn) |
| interaction d'accusé de réception | диалог с подтверждением (ssn) |
| la gestion d'exceptions | обработка исключений (Alex_Odeychuk) |
| la implémentation d'un membre | реализация члена класса (Alex_Odeychuk) |
| la implémentation d'un type de base | реализация базового типа (Alex_Odeychuk) |
| l'absence d'erreurs | отсутствие ошибок |
| l'absence d'erreurs à l'exécution | отсутствие ошибок во время выполнения |
| l'adoption d'une approche multi-langage | переход на многоязычную разработку приложений |
| l'adoption d'une approche multi-langage | внедрение многоязычной разработки приложений |
| langage d'entreprise | язык разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| le début d'un bloc | начало блока кода (Alex_Odeychuk) |
| le développement d'applications en entreprise | разработка корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| le développement d'applications utilisant C++ | разработка приложений на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| le jeu d'outils | набор инструментов (Alex_Odeychuk) |
| le jeu d'outils WebMatrix | набор инструментов WebMatrix (Alex_Odeychuk) |
| le langage utilisé le plus fréquemment pour le développement d'applications parmi les développeurs en entreprise | наиболее популярный язык разработки среди разработчиков корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| l'environnement d'exécution des codes de programmes | среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| l'environnement d'exécution des codes de programmes | среда выполнения программного кода (Alex_Odeychuk) |
| les avantages d'un hébergeur connu | преимущества широко известного сервера размещения проектов (Alex_Odeychuk) |
| les implémentations d'un membre | реализации члена класса (Alex_Odeychuk) |
| les langages d'entreprise les plus prisés | наиболее популярные языки разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| les langages dominants dans le paysage des développeurs d'entreprise | наиболее популярные языки среди разработчиков корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| les ramifications d'un refactoring | последствия равносильного преобразования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| les ramifications d'un refactoring | последствия перепроектирования кода (Alex_Odeychuk) |
| logiciel d'affichage de documents | средство просмотра (ssn) |
| logique de traitement d'événements | логика обработки событий (ssn) |
| l'élaboration d'une application | разработка приложения (l’élaboration d’une application pour smartphone - разработка приложения для смартфонов // Liberation, 2018) |
| l'élaboration d'une application pour smartphone | разработка приложения для смартфонов (Liberation, 2018) |
| machine pour le traitement d'informatique | машина для обработки данных (ssn) |
| management d'événements | администрирование событий (ssn) |
| management d'événements | управление событиями (ssn) |
| matrice d'adjacence | матрица смежности (ssn) |
| mettre moins d'accent sur | меньше уделять внимания (чему-л. Alex_Odeychuk) |
| mise en ordre d'un tableau | упорядочение массива |
| modélisation d'ordinateur | компьютерное моделирование (ssn) |
| méthode d'interruption | метод прерывания |
| noyau d'un graphe | ядро графа (ssn) |
| opération arithmétique d'addition | арифметическая операция сложения (ssn) |
| ordre d'écriture des couples | порядок записи пар |
| page d'atterrissage | посадочная страница (shamild7) |
| page d'atterrissage | начальная страница (shamild7) |
| paramètre d'un système dynamique | параметр динамической системы (ssn) |
| partie d'une entité d'application | часть ЛОП (ssn) |
| partie d'une entité d'application | часть логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| pièce d'un graphe | кусок графа (ssn) |
| plateforme d'hébergement et de gestion de développements | платформа размещения проектов и управления разработкой приложений (Alex_Odeychuk) |
| point d'embranchement | точка ветвления |
| primitive d'indication | примитив индикации (ssn) |
| problème d'itinéraire le plus court | задача выбора кратчайшего маршрута |
| programme d'abandon irrégulier | программа аварийного завершения (ssn) |
| préfixe d'agrégation | префикс агрегата (ssn) |
| préfixe d'agrégation | префикс агрегирования (ssn) |
| qualificateur d'action | спецификатор действия (ssn) |
| qualificateurs d'action | спецификаторы действий (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| rapports d'anomalie | протоколы отклонений от нормы (ssn) |
| rayon d'un graphe | радиус графа (ssn) |
| registre de contrôle d'interruptions | регистр управления прерываниями (ssn) |
| registre de tampon d'information | регистр-фиксатор (ssn) |
| registre de tampon d'information | регистр-защёлка (ssn) |
| représentation de variables et d'instances | представление переменных и экземпляров (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| représentation directe d'une variable | прямое представление переменной (ssn) |
| représentation formelle d'appel | формальное представление вызова (ssn) |
| représentation formelle et informelle d'appel | формальное и неформальное представление вызова (ssn) |
| représentation informelle d'appel | неформальное представление вызова (ssn) |
| règles de conversion d'un type de données | правила преобразования типа данных (напр. в Adobe ActionScript 3.0 ssn) |
| répertoire d'origine | корневой каталог (ROGER YOUNG) |
| script d'installation | установочный сценарий (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| script d'installation | сценарий установки (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| signal de libération d'entrée | сигнал разрешения ввода (ssn) |
| signature d'une méthode | сигнатура метода (ssn) |
| signe d'affectation | знак присвоения |
| socle d'applications | каркас информационной системы (Alex_Odeychuk) |
| socle d'applications | каркас приложения (англ. эквивалент: framework; набор готовых функций, процедур, классов, предназначенный для решения рутинных задач, облегчения разработки и организации взаимодействия различных компонентов приложения Alex_Odeychuk) |
| socle d'applications | каркас разработки приложений (англ. эквивалент: framework; русс. перевод взят из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа .NET 2.0. - 3-е изд. - М.: Вильямс, 2007. - 1168 с. Alex_Odeychuk) |
| solution d'entreprise | корпоративное приложение (f Alex_Odeychuk) |
| sommet d'un graphe | вершина графа (ssn) |
| spécificateur d'accès | спецификатор доступа (ssn) |
| spécificateurs d'accès | спецификаторы доступа (ssn) |
| spécificateurs d'accès aux méthodes | спецификаторы доступа к методам (PROTECTED, PUBLIC, PRIVATE, INTERNAL ssn) |
| stratégie d'accès | стратегия доступа (ssn) |
| support d'un graphe | опора графа (ssn) |
| syntaxe d'expression | синтаксис выражения (ssn) |
| système d'affectation | система присваивания |
| système d'exploitation | целевая платформа (Alex_Odeychuk) |
| systèmes d'exploitation | операционные системы (ssn) |
| séquence d'appel | вызывающая обращение (информация, задаваемая при отсылке к подпрограмме) |
| séquence d'appel | вызывающая последовательность (информация, задаваемая при отсылке к подпрограмме) |
| table d'extension d'adresse | таблица перевода логического адреса в физический (ssn) |
| table d'extension d'adresse | таблица расширения адреса (ssn) |
| test d'acceptation | оценочное тестирование (ssn) |
| toutes les implémentations d'un type de base | все реализации базового типа (Alex_Odeychuk) |
| traitement d'exception | обработка исключительной ситуации (ssn) |
| traitement d'événements | обработка событий (ssn) |
| transmission d'accusé de réception | передача с подтверждением (ssn) |
| travail en absence d'utilisateur | задание, выполняемое в отсутствии пользователя (ssn) |
| type d'adaptateur | тип адаптера (ssn) |
| type d'une variable | тип переменной (ssn) |
| type de données d'intervalle | тип данных с диапазоном (ssn) |
| type de données d'utilisateur | пользовательский тип данных (ssn) |
| un composant d'interface graphique | компонент графического интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| un composant d'interface graphique | компонент ГИП (компонент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| un composant d'interface graphique | компонент ГПИ (Alex_Odeychuk) |
| un développeur ayant une maîtrise d'un langage en particulier | разработчик с определённым уровнем владения тем или иным языком |
| un ensemble d'opérations permises | совокупность допустимых операций (ssn) |
| un problème de conception d'un logiciel | проблема проектирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| une grande personnalisation du flux d'actualités | широкий спектр настроек персонализации новостной ленты (Alex_Odeychuk) |
| une méthode d'instance | метод экземпляра (Alex_Odeychuk) |
| une partie d'un logiciel | часть приложения (Alex_Odeychuk) |
| unité d'opération | единица действия |
| unité d'organisation | организационная единица (ssn) |
| unité d'organisation de programme | компонент организации программ (ssn) |
| unité d'organisation de programme | программный компонент (набор программных инструкций, объединенных в программы, функции и функциональные блоки, из которых иерархически строятся программы пользователя ssn) |
| unité d'organisation de programme | организационная единица программы (ssn) |
| valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций |
| verrou d'accès | блокировка доступа (ssn) |
| vitesse d'exécution | скорость выполнения (Alex_Odeychuk) |
| vérificateur d'orthographe | программа проверки правописания (ssn) |
| vérificateur d'orthographe | программа проверки орфографии (ssn) |
| élément de contrôle d'exécution | элемент управления выполнением (ssn) |
| élément de contrôle d'exécution graphique | графический элемент управления выполнением (ssn) |
| élément de données constitué d'un ou plusieurs bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| élément de données constitué d'un ou plusieurs bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| éléments de contrôle d'exécution | элементы управления выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| éléments de contrôle d'exécution graphiques | графические элементы управления выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| équipe de développement d'application | группа разработчиков приложений (Alex_Odeychuk) |
| équipe de test et d'évaluation | команда по тестированию и оценке результатов работы (Alex_Odeychuk) |
