| English | Russian |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| analytics for custom priorities and dedicated resources | аналитика со своими приоритетами и выделенными ресурсами (Konstantin 1966) |
| any custom plug-in | любой настраиваемый подключаемый модуль (ssn) |
| complete custom control template | полная разметка шаблона пользовательского элемента управления (ssn) |
| creating custom conversion routines | создание специальных процедур преобразования (ssn) |
| creating templates for custom controls | создание шаблонов для пользовательских элементов управления (ssn) |
| custom access specifier | пользовательский спецификатор доступа (ssn) |
| custom accessor | специальный метод получения значения (русс. термин "метод получения значения" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| custom actions | пользовательские действия (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| custom animation | пользовательская анимация (ssn) |
| custom app | пользовательское приложение (ssn) |
| custom application code | код прикладной программы пользователя (Alik-angel) |
| custom application code | код пользовательской прикладной программы (Alik-angel) |
| custom application development | разработка пользовательских приложений (ssn) |
| custom arrow style | пользовательский стиль стрелки (ssn) |
| custom assembler code | пользовательский код на ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| custom attribute | специальный атрибут (Alex_Odeychuk) |
| custom attribute | нестандартный атрибут (Alex_Odeychuk) |
| custom attribute | пользовательский атрибут (ssn) |
| custom auto attendant script | собственный сценарий автосекретаря (ssn) |
| custom browser | пользовательский вариант браузера (ssn) |
| custom browser | нестандартная реализация браузера (ssn) |
| custom browser, such as for files, colors, or fonts | пользовательский вариант браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| custom browser, such as for files, colors, or fonts | нестандартная реализация браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| custom-built | разработанный по специальным техническим требованиям заказчика (New York Times Alex_Odeychuk) |
| custom-built | специально разработанный (Alex_Odeychuk) |
| custom character encoding | пользовательская кодировка символов (ssn) |
| custom checked exception | пользовательское проверяемое исключение (If it's plausible for a client to handle and recover from an exception, make it a custom checked exception.  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| custom class | пользовательский класс (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| custom classloader | пользовательский загрузчик классов (Alex_Odeychuk) |
| custom code | пользовательский код (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. Rori) |
| custom code | специально разработанный код (Alex_Odeychuk) |
| custom code | настраиваемая часть программы |
| custom color profile | пользовательский цветовой профиль (ssn) |
| custom colour profile | пользовательский цветовой профиль (ssn) |
| custom comparison algorithm | пользовательский алгоритм сравнения (ssn) |
| custom component | специальный компонент (Alex_Odeychuk) |
| custom component | пользовательский компонент (Alex_Odeychuk) |
| custom component activator | специализированный активатор компонента (Alex_Odeychuk) |
| custom computer | заказной компьютер (ssn) |
| custom configuration class | пользовательский конфигурационный класс (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| custom connection method | пользовательский метод соединения (ssn) |
| custom content | содержимое, разработанное пользователем (ssn) |
| custom control | пользовательский элемент управления (ssn) |
| custom control template | пользовательский шаблон элемента управления (ssn) |
| custom control template | шаблон пользовательского элемента управления (ssn) |
| custom controller | пользовательский контроллер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| custom controller activator | специализированный активатор контроллера (Alex_Odeychuk) |
| custom controller factory | пользовательская фабрика контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| custom conversion routine | специальная процедура преобразования (ssn) |
| custom conversion routines | специальные процедуры преобразования (ssn) |
| custom data type | пользовательский тип данных (ssn) |
| custom datatype | пользовательский тип данных (ssn) |
| custom dependency | специализированная зависимость (Alex_Odeychuk) |
| custom development | пользовательская разработка (ssn) |
| custom device | отдельное устройство (ssn) |
| custom dialect | пользовательский диалект (Alex_Odeychuk) |
| custom display profile | пользовательский профиль дисплея (ssn) |
| custom dynamic behavior | специальное динамическое поведение (ssn) |
| custom element | специальный элемент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom element | специально определённый элемент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom error string | пользовательская строка сообщения об ошибке (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom event | пользовательское событие (ptraci) |
| custom event accessors | пользовательские средства доступа к событиям (ssn) |
| custom event storage mechanism | специализированный механизм хранения событий (ssn) |
| custom exception | специальное исключение (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 5.0 и платформа .NET 4.5 Alex_Odeychuk) |
| custom exception | собственное исключение (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| custom exceptions | собственное исключение (Alex_Odeychuk) |
| custom format code | пользовательский код форматов (ssn) |
| custom function | пользовательская функция (ssn) |
| custom hardware | специальное оборудование (ssn) |
| custom header | настраиваемый заголовок (Himera) |
| custom HTML element | специально определённый элемент на языке разметки HTML (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom HTML element | специально определённый элемент на языке разметки HTML (Alex_Odeychuk) |
| custom HTML element | специальный элемент на языке разметки HTML (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom image | пользовательский образ (файл; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| custom implementation | пользовательская реализация (Alex_Odeychuk) |
| custom indicator | индикатор, созданный пользователем (Alex_Odeychuk) |
| custom initializer | пользовательский инициализатор (Alex_Odeychuk) |
| custom initializer | специальный инициализатор (Alex_Odeychuk) |
| custom installation | пользовательская установка (ssn) |
| custom integrated circuit | заказная ИМС (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику ssn) |
| custom integrated circuit | ИМС частного применения (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику ssn) |
| custom integrated circuit | интегральная микросхема частного применения (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику ssn) |
| custom interceptor | пользовательский перехватчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| custom interceptor class | пользовательский класс-перехватчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| custom interface | специализированный интерфейс (определяемый пользователем ssn) |
| custom interface | настраиваемый интерфейс (ssn) |
| custom interface | заказной интерфейс (ssn) |
| custom interfaces | интерфейсы пользователя (набор интерфейсов в спецификации ОРС ssn) |
| custom iterator | пользовательский итератор (ssn) |
| custom iterators | пользовательские итераторы (ssn) |
| custom layout | пользовательский макет (ssn) |
| custom link | настраиваемая ссылка (ssn) |
| custom lint rules | определённые пользователем правила проверки соблюдения стандартов оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| custom logging method | пользовательский метод журналирования (ssn) |
| custom LSI product | заказная большая интегральная схема (ssn) |
| custom mapping | пользовательское отображение (Alex_Odeychuk) |
| custom mapping | нестандартное отображение (Alex_Odeychuk) |
| custom marshaling | специализированный маршалинг (использующий собственную реализацию интерфейса IMarshal ssn) |
| custom memory management | индивидуальное управление памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| custom metadata | специфические метаданные (ssn) |
| custom metadata elements | специфические элементы метаданных (ssn) |
| custom method | пользовательский метод (ssn) |
| custom metrics | специальные метрики кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| custom moniker | пользовательский моникер (ssn) |
| custom monikers | пользовательские моникеры (ssn) |
| custom MXML component | пользовательский компонент MXML (ssn) |
| custom namespace | пользовательское пространство имен (Alex_Odeychuk) |
| custom neighborhoods | заказные окрестности (ssn) |
| custom networking | пользовательская реализация взаимодействия с сетью (Alex_Odeychuk) |
| custom operator | пользовательский оператор (ssn) |
| custom paragraph style | пользовательский стиль абзаца (ssn) |
| custom payment page | страница пользовательских платежей (ssn) |
| custom payment page style | стиль страницы пользовательских платежей (ssn) |
| custom PICT control | настраиваемые элементы передней панели VI (Ivan1992) |
| custom pointer | пользовательский указатель (ssn) |
| custom pop-up component | нестандартный всплывающий компонент (ssn) |
| custom printer profile | пользовательский профиль принтера (ssn) |
| custom probability distribution | пользовательское распределение вероятностей (в языке вероятностного программирования Alex_Odeychuk) |
| custom processing | специальная обработка (ssn) |
| custom processing when events are registered or unregistered | специальная обработка при регистрации и отмене регистрации событий (ssn) |
| custom property | настраиваемое свойство (ssn) |
| custom property | заказное свойство (ssn) |
| custom qualifier | пользовательский квалификатор (Alex_Odeychuk) |
| custom query | пользовательский запрос (ssn) |
| custom query capability | поддержка пользовательских запросов (ssn) |
| custom rule sets | пользовательский набор правил (Alex_Odeychuk) |
| custom selector | специализированный селектор (Alex_Odeychuk) |
| custom serialization mechanism | пользовательский механизм сериализации (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| custom serialization mechanism | специальный механизм сериализации (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| custom set | специальный набор (Alex_Odeychuk) |
| custom set | пользовательский набор (Alex_Odeychuk) |
| custom set of attribute-based routing rules | пользовательский набор правил маршрутизации на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom set of routing rules | пользовательский набор правил маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom set of rules | пользовательский набор правил (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom set-up | пользовательская настройка (ssn) |
| custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| custom software | заказное ПО (программное обеспечение, разработанное по заказу для единственной фирмы или отрасли ssn) |
| custom sorting algorithm | пользовательский алгоритм сортировки (ssn) |
| custom string | пользовательская строка (ssn) |
| custom style | пользовательский стиль (ssn) |
| custom style property | пользовательское свойство стиля (ssn) |
| custom synchronization context | специальный контекст синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| custom table style | пользовательский стиль таблицы (ssn) |
| custom tag | пользовательский тег (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| custom tag library | библиотека пользовательских тегов (ssn) |
| custom tags | пользовательские теги (ssn) |
| custom-tailored issue | профилированный выпуск (по указанию заказчика ssn) |
| custom template | пользовательский шаблон (ssn) |
| custom thread pool | пользовательский пул потоков управления (run a parallel stream in a custom thread pool — выполнять параллельный поток данных в пользовательском пуле потоков управления baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| custom tool | специализированное инструментальное средство (Alex_Odeychuk) |
| custom tool | специальный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| custom tool | специальное инструментальное средство (Alex_Odeychuk) |
| custom transition | пользовательский переход (ssn) |
| custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| custom type conversions | специальные преобразования типов (ssn) |
| custom typed factory component selector | специализированный селектор компонентов фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| custom unchecked exception | пользовательское непроверяемое исключение (If a client cannot do anything to recover from the exception, make it a custom unchecked exception. baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| custom-written app | собственное приложение (ssn) |
| custom written app | собственное приложение (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| custom-written application | собственное приложение (ssn) |
| custom written application | собственное приложение (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| full custom | полностью заказной (ssn) |
| full custom application specific integrated circuit | полностью заказная СИС (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| full custom application specific integrated circuit | полностью заказная специализированная интегральная схема (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| full custom ASIC | полностью заказная специализированная интегральная схема (ssn) |
| full custom ASIC | полностью заказная СИС (ssn) |
| library custom picture | пользовательское изображение библиотеки (ssn) |
| make a custom type | создавать пользовательский тип (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| metadata custom attribute | пользовательский атрибут метаданных (ssn) |
| objects with custom dynamic behavior | объекты со специальным динамическим поведением (ssn) |
| OLE custom control | специализированный управляющий элемент OLE (ssn) |
| pre-defined vs. custom metadata | предопределённые и специфические метаданные (ssn) |
| understanding custom type conversions | понятие специальных преобразований типов (ssn) |
