| English | Russian |
| activity based cost accounting | учёт затрат по видам деятельности (ssn) |
| activity cost | затраты по видам деятельности (ssn) |
| activity cost | стоимость операции (ssn) |
| activity cost | затраты по операции (ssn) |
| activity cost analysis | анализ стоимости операции (динамический анализ, который возвращает сведения о средней стоимости всех экземпляров каждой операции, включая средний доход, стоимость выполнения, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов, стоимость выделенных ресурсов, общую стоимость и прибыль. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity cost and duration | стоимость и продолжительность операции (ssn) |
| activity cost and duration analysis | анализ стоимости и продолжительности операции (статический анализ, возвращающий стоимость и минимальное время выполнения каждого действия процесса в соответствии с указанными требованиями к ресурсам. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity cost assignment | распределение функциональных затрат (процесс переноса затрат, связанных с выполнением разных видов деятельности (производственных функций) на виды продукции, заказы и т.п. объекты затрат, с помощью выбранной базы распределения ssn) |
| activity cost assignment | отнесение функциональных затрат (процесс переноса затрат, связанных с выполнением разных видов деятельности (производственных функций) на виды продукции, заказы и т.п. объекты затрат, с помощью выбранной базы распределения ssn) |
| activity cost per time unit | стоимость операции в единицу времени (ssn) |
| activity cost per time unit analysis | анализ стоимости операции в единицу времени (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity cost pool | группа затрат по видам деятельности (бъединение всех элементов затрат, связанных с осуществление данного вида деятельности (выполнением данной производственной функции ssn) |
| activity cost report | отчёт о затратах по видам деятельности (ssn) |
| algorithmic cost modelling | алгоритмическое моделирование стоимости (программного продукта ssn) |
| approved development cost | утверждённая стоимость разработки (ssn) |
| at the cost of increased fragmentation | за счёт увеличения фрагментации (ssn) |
| average cost of fixing defects | средняя стоимость исправления дефектов (ssn) |
| average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| budgeted cost and expenditures | предусмотренные в бюджете расходы и затраты (ssn) |
| COCOMO cost estimation model | модель оценки стоимости COCOMO (для оценки затрат на проектирование ПО ssn) |
| constructive cost model | моделирование стоимости разработки (тж. COCOMO, CoCoMo; набор методов оценки программного проекта на основе числа строк его исходного кода ssn) |
| constructive cost model | прогнозирование стоимости разработки (тж. COCOMO, CoCoMo; набор методов оценки программного проекта на основе числа строк его исходного кода ssn) |
| constructive cost model | методология COCOMO (тж. CoCoMo; набор методов оценки программного проекта на основе числа строк его исходного кода ssn) |
| Constructive Cost Model | Конструктивная модель стоимости (сокр. COCOMO; формулы Боэма, позволяющие на основе оценки количества строк кода рассчитать предположительный объём трудозатрат (в человеко-часах), необходимый для построения приложения, и длительность проекта ssn) |
| cost accounting method | метод учёта затрат (ssn) |
| cost and expenditures | расходы и затраты (ssn) |
| cost and schedule estimating process | процесс оценки сроков и затрат (ssn) |
| cost array | массив стоимостей (ssn) |
| cost calculation method | метод расчёта затрат (ssn) |
| cost centers | центры затрат (ssn) |
| cost drive | дешёвый диск (ssn) |
| cost-effective development center | бюджетный центр разработки (с относительно низкой оплатой труда (по международным меркам) Alex_Odeychuk) |
| cost effective device | экономичное устройство (ssn) |
| cost effective infrastructure | экономичная инфраструктура (ssn) |
| cost effective multi controller scale out architecture | экономичная масштабируемая многоконтроллерная архитектура (ssn) |
| cost effective platform | экономичная платформа (ssn) |
| cost effective production archive | экономичный производственный архив (ssn) |
| cost effective secondary storage | экономичное вторичное хранение (ssn) |
| cost effective storage | экономичное хранение (ssn) |
| cost effective storage | экономичная система хранения (ssn) |
| cost/effort | финансы / работа |
| cost/effort expenditures | затраты финансов / работы |
| cost/effort expenditures by activity | затраты финансов / работы на отдельные виды деятельности |
| cost estimation model | модель оценки стоимости (ssn) |
| cost method | метод расчёта затрат (ssn) |
| cost migration | сваливание расходов (перенос расходов на проект к уязвимому отделу или бизнес-партнёру Alex_Odeychuk) |
| cost modelling | моделирование стоимости (программного продукта ssn) |
| cost models | модели стоимости (ssn) |
| cost of a one-processor sequential sorting algorithm | стоимость алгоритма последовательной сортировки на одном процессоре (ssn) |
| cost of feedback | издержки обратной связи (ssn) |
| cost of problem solving | стоимость решения задач (ssn) |
| cost of program creation | стоимость создания, тестирования и использования программы (ssn) |
| cost of program execution | стоимость выполнения программы (ssn) |
| cost of program maintenance | стоимость сопровождения программы (ssn) |
| cost of program translation | стоимость трансляции программы (ssn) |
| cost of rework | затраты на исправление дефектов (ssn) |
| cost of sales method | метод себестоимости продаж (ssn) |
| cost of software maintenance | затраты на сопровождение программного продукта (ssn) |
| cost of the parallel algorithm | стоимость параллельного алгоритма (произведение сложности алгоритма на число используемых процессоров ssn) |
| cost of use | стоимость использования (существенный компонент оценки языка программирования ssn) |
| cost of work | затраты на работу (ssn) |
| cost optimised storage | экономичное хранение (ssn) |
| cost optimized storage | экономичное хранение (ssn) |
| cost oriented project | проект с ориентацией на затраты (ssn) |
| cost-related processes | процессы, связанные со стоимостью (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| cost source | источник затрат (ssn) |
| cost storage device | экономичное устройство хранения (ssn) |
| customization cost | затраты на настройку (ssn) |
| development and verification cost | стоимость разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ERP cost | стоимость ERP систем (ssn) |
| ERP cost is high | стоимость ERP систем высока (ssn) |
| estimated cost | рамки сметы (ssn) |
| expected cost | ожидаемые затраты (ssn) |
| fixed cost source | фиксированный источник затрат (ssn) |
| get cost estimates | расчёт стоимости заказа (ssn) |
| good cost readings | верная оценка стоимости (напр., проекта ПО ssn) |
| hardware cost | затраты на оборудование (ssn) |
| hardware maintenance cost | стоимость обслуживания оборудования (ssn) |
| high cost | высокая цена (ошибок ssn) |
| high cost of requirements errors | высокая цена ошибок требований (ssn) |
| high cost of requirements errors | высокая цена ошибок в требованиях (к ПО ssn) |
| high-level cost estimation for installation of target architecture | Высокоуровневая оценка стоимости реализации целевой архитектуры (Konstantin 1966) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| infrastructure cost | затраты на инфраструктуру (ssn) |
| level cost method | метод равномерных затрат (ssn) |
| licence cost | стоимость лицензии (ssn) |
| license cost | стоимость лицензии (ssn) |
| licensing cost | стоимость лицензирования (ssn) |
| low cost deployment | недорогое развёртывание (ssn) |
| low cost disc drive | недорогой диск (ssn) |
| low cost disk drive | недорогой диск (ssn) |
| low cost drive | недорогой диск (ssn) |
| low cost infrastructure | экономичная инфраструктура (ssn) |
| lower cost | недорогой (ssn) |
| lower cost | экономичный (ssn) |
| lower cost online storage platform | экономичная оперативная платформа хранения (ssn) |
| lower cost platform | экономичная платформа (ssn) |
| lower cost platform | недорогая платформа (ssn) |
| Many developers have experienced the cost of an unstructured design | Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| moderate cost | умеренная стоимость (ssn) |
| next-generation cost models | модели стоимости следующего поколения (ssn) |
| orders management cost | затраты на управление заказами (ssn) |
| path cost | стоимость пути (при поиске кратчайшего маршрута ssn) |
| paying the cost of the resources used | цена за использование ресурсов (ssn) |
| port cost | стоимость порта (ssn) |
| pragmatic software cost estimation | практическая оценка стоимости ПО (ssn) |
| pragmatic software cost estimation | практическая оценка стоимости программного обеспечения (ssn) |
| product cost | себестоимость продукта (ssn) |
| project cost | затраты проекта (ssn) |
| project cost accounting | учёт затрат по проекту (ssn) |
| project cost element | элемент затрат проекта (ssn) |
| project investment cost | объём инвестиций в проект (ssn) |
| projected basic ownership cost | предполагаемые затраты на содержание системы (ssn) |
| replication cost | затраты на репликацию (ssn) |
| software cost estimation | оценка стоимости ПО (ssn) |
| software cost estimation | оценка стоимости программного продукта (ssn) |
| software cost estimation | оценка стоимости программного обеспечения (ssn) |
| spanning tree port cost | стоимость порта связующего дерева (ssn) |
| standard cost method | метод учёта по нормативным затратам (ssn) |
| storage cost | расходы на хранение (ssn) |
| storage cost savings | экономия расходов на хранение (ssn) |
| storage management cost | затраты на управление хранилищами (ssn) |
| summary cost category | категория общих затрат (ssn) |
| the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста (R. D. Bliss) |
| the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| time-cost option | оптимизация по времени и стоимости (ssn) |
| total cost | суммарная стоимость (напр., решения задач ssn) |
| total cost of problem solving | суммарная стоимость решения задач (ssn) |
| trading off computational expense and path cost | поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути (ssn) |
| transfer cost | внутренние затраты (тип затрат, обозначающий расходы, понесённые в интересах другого подразделения организации. Например, поставщик IT-услуг может оплатить услуги внешнего консультанта для финансового департамента и затем передать эти затраты им. Поставщик IT-услуг учитывает расходы подобного рода как внутренние затраты ssn) |
| two-dimensional cost array | двухмерный массив стоимостей (ssn) |
| wait cost | стоимость простоя (издержки, которые влечет вынужденный простой экземпляра операции из-за ожидания им необходимого ресурса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| zero-cost abstraction | абстракция с нулевой стоимостью (Alex_Odeychuk) |
| zero-cost activity | работа с нулевой стоимостью (ssn) |
