| English | Russian |
| A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred | Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A method that detects an unusual error condition throws an exception | Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения (ssn) |
| acceptable condition | допустимое состояние (ssn) |
| actual environment condition | фактическое условие среды (ssn) |
| additional operations on condition variables | дополнительные операции с условными переменными (ssn) |
| alternative condition | альтернативное условие (ssn) |
| an entry-condition loop | цикл с предусловием (Shady) |
| analysis condition | условие анализа (ssn) |
| any condition | любые ситуации (ssn) |
| array condition | состояние массива (ssn) |
| assignment and testing of the condition | присваивание и проверка условия (ssn) |
| assignment in the loop condition | присваивание в условии цикла (ssn) |
| authentication condition | состояние аутентификации (ssn) |
| basic condition | общее условие (ssn) |
| basic condition synchronization | базовая условная синхронизация (ssn) |
| be the problem of delaying a process until a given condition is true | задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (ssn) |
| before the condition is evaluated | перед проверкой условия (Technical) |
| binaryvalued condition | условие с двумя исходами (ssn) |
| blocking condition | условие блокировки (Alex_Odeychuk) |
| boolean condition | условное выражение (ssn) |
| boolean condition | логическое условие (ssn) |
| boolean condition placed inside square brackets | условное выражение, помещённое в квадратные скобки (ssn) |
| Boolean condition that must be true for the transition to be taken | логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место (ssn) |
| branch condition | условие перехода (ssn) |
| branch condition | условие ветви (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch condition combination coverage | покрытие комбинаций условий ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch condition combination testing | тестирование комбинаций условий ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch condition coverage | покрытие условий ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| break condition | условие прерывания цикла (e.g., for (true) { ...; if (break_condition) break; } Alex_Odeychuk) |
| break condition | состояние прерывания (в подсистеме терминала – ошибка, связанная с получением символьного кадра, содержащего одни нули ssn) |
| calculation condition | условие вычисления (ssn) |
| check condition | условие проверки (ограниченная форма условия поиска, используемая в проверочных ограничениях ssn) |
| circular wait condition | условие циклического ожидания (должна существовать кольцевая последовательность из двух и более процессов, каждый из которых ожидает высвобождения ресурса, удерживаемого следующим членом последовательности ssn) |
| clock consistency condition | условие непротиворечивости логических часов (ssn) |
| combining the assignment and testing of the condition | комбинирование присваивания и проверки условия (ssn) |
| compound condition | составное условие (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| concurrency-related race condition | состояние гонки в многопоточном приложении (из кн.: Фуско Дж. Linux: руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true | Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| conditional break condition statement | оператор условного разрыва (ssn) |
| continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (ssn) |
| covering condition | покрывающее условие (механизм синхронизации, используемый с мониторами. Процесс передает сигнал условной переменной, когда можно продолжить выполнение ожидающих процессов. Условие, связанное с этой переменной, "покрывает" настоящие условия, которых ожидают процессы ssn) |
| critical race condition | критическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed determines the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk) |
| current program condition | текущее состояние программы (ssn) |
| current value and condition | текущее значение и состояние (ssn) |
| data-type condition | зависящее от типа данных условие (ssn) |
| datatype condition | зависящее от типа данных условие (ssn) |
| debug condition | условие отладки (ssn) |
| debugging condition | условие отладки (ssn) |
| decision condition coverage | покрытие условий альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision condition testing | тестирование условий альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| directed link with transition condition | направленная связь с условием перехода (ssn) |
| dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| dynamic race condition | динамическое состояние гонки (occurs when it results in multiple transitions when only one is intended Alex_Odeychuk) |
| end-of-file condition | признак "конец файла" (in file ssn) |
| end-of-file condition | признак конца файла (ssn) |
| entry-condition loop | цикл с предусловием (Shady) |
| environment condition | условие среды (ssn) |
| equipment and information required to contain, move, condition and handle material | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (ssn) |
| essential race condition | существенное состояние гонки (occurs when an input has two transitions in less than the total feedback propagation time Alex_Odeychuk) |
| event condition | условие события (ssn) |
| event condition action rule | продукционное правило обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| event condition list | перечень условий события (ssn) |
| event condition list object | объект перечня условий события (ssn) |
| event condition list protocol | протокол перечня условий события (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| event condition protocol | протокол условий события (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" | у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| exception condition | условие исключений (ssn) |
| exceptional condition | условие возникновения исключительной ситуации (ssn) |
| exceptional condition | исключительная ситуация (ssn) |
| exceptional condition | особая ситуация (ssn) |
| execution condition | условие выполнения (ssn) |
| execution condition code | код условия выполнения (ssn) |
| exit condition | выходное условие (булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| exit condition | условие выхода из цикла (ssn) |
| exit condition | условие выхода (в процедурных ЯВУ проверяется выполнение условия в начале или конце цикла и определяет число его повторений – момент завершения цикла ssn) |
| exit-condition loop | цикл с постусловием (ZXCompare) |
| expression, followed by the modifier keyword and the condition | выражение, сопровождаемое ключевым словом модификатора и условием (ssn) |
| extension condition | условие расширения (называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| external failure condition | состояние внешнего отказа (ssn) |
| external fault condition | состояние внешнего отказа (ssn) |
| false condition | ложное условие (denton) |
| given condition | заданные условия (ssn) |
| given condition | определённое условие (ssn) |
| guard condition | защитное условие (ssn) |
| guard condition | условие блокировки (ssn) |
| guard condition | охранное условие (habrahabr.ru owant) |
| guard condition | условие наследования (в логике ssn) |
| guard condition | сторожевое условие (в UML; если оно есть, всегда записывается в прямых скобках после события-триггера и представляет собой некоторое логическое выражение. Из контекста диаграммы состояний должна явно следовать семантика этого выражения, а для записи выражения может использоваться синтаксис языка объектных ограничений. Введение для перехода сторожевого условия позволяет явно специфицировать семантику его срабатывания. Однако вычисление истинности сторожевого условия происходит только после возникновения ассоциированного с ним события-триггера, инициирующего соответствующий переход ssn) |
| have experienced an error condition | столкнуться с ошибкой (Alex_Odeychuk) |
| high CPU condition | состояние высокой загруженности центрального процессора (ssn) |
| high CPU condition | состояние высокой загруженности ЦП (ssn) |
| high CPU condition | состояние высокой загруженности процессора (ssn) |
| hold and wait condition | условие удержания и ожидания (процессы, удерживающие в данный момент ранее выделенные им ресурсы, могут запрашивать новые ресурсы ssn) |
| hold condition | условие блокировки (ssn) |
| hold condition | условие удержания (ssn) |
| hold condition | состояние захвата (ssn) |
| idle condition | состояние бездействия (ssn) |
| idle condition | холостое состояние (ssn) |
| implicit condition | неявно заданное условие (ssn) |
| in normal and single-fault condition | при нормальных условиях и одиночной неисправности (ssn) |
| in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| initial condition arrow | стрелка начального состояния (ssn) |
| jump condition | условие передачи управления (ssn) |
| locks and condition variables | блокировки и условные переменные (ssn) |
| logical branch condition | логическое условие перехода (ssn) |
| logical condition for transaction triggering | логическое условие срабатывания перехода (ssn) |
| logical condition for transaction triggering of action graph | логическое условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| loop condition | условие цикла (ssn) |
| loop with condition in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| loop-continuation condition | условие продолжения цикла (ssn) |
| machine condition monitoring | мониторинг состояния машины (ssn) |
| math error condition | математически ошибочное условие (ssn) |
| mathematical error condition | математически ошибочное условие (ssn) |
| monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple condition coverage | покрытие по всем условиям (Alex_Odeychuk) |
| multiple condition coverage | покрытие множественных условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| multiple condition testing | тестирование множественных условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| multiple condition variables | несколько условных переменных (ssn) |
| mutual exclusion condition | условие взаимного исключения (каждый ресурс либо выделен в данный момент только одному процессу, либо доступен ssn) |
| named transition condition | условие именованного перехода (см. named transition ssn) |
| no preemption condition | условие невыгружаемости (ранее выделенные ресурсы не могут быть принудительно отобраны у процесса. Они должны быть явным образом высвобождены тем процессом, который их удерживает ssn) |
| no semicolon after the condition | нет точки с запятой после условия (ssn) |
| non-critical race condition | некритическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed does not determine the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk) |
| non-deterministic condition | недетерминированное условие (Alex_Odeychuk) |
| non-serviceable condition | неработоспособное состояние (ssn) |
| non-serviceable condition of technological system | неработоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| off condition | выключенное состояние (ssn) |
| on condition | включённое состояние (ssn) |
| particular condition in another scenario | конкретное условие в другом сценарии (ssn) |
| persisting failure condition | сохраняющее состояние отказа (ssn) |
| persisting fault condition | сохраняющее состояние отказа (ssn) |
| plant condition | состояние объекта (ssn) |
| post-condition | конечное условие (ssn) |
| post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| pre-condition | начальное условие (ssn) |
| predefined event condition list object | предварительно определённый объект перечня условий события (ssn) |
| present program condition | текущее состояние программы (ssn) |
| program condition | состояние программы (ssn) |
| protect a subprogram from the incorrect condition | защитить метод от некорректного условия (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| query condition | условие запроса (ssn) |
| queueing condition | состояние очередизации (ssn) |
| queuing condition | состояние очередизации (ssn) |
| race condition | ситуация состязания (ssn) |
| race condition | ситуация гонок (ситуация, в которой порядок получения параллельных сигналов может повлиять на конечное состояние объекта ssn) |
| race condition | условие состязаний (ssn) |
| race condition | ситуация гонки потоков (Alex_Odeychuk) |
| race condition | гонка по данным (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| race condition | гонка данных (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| race condition | cостояние гонки (Alex_Odeychuk) |
| race condition | гонка потоков (Alex_Odeychuk) |
| race condition | состояние гонок (ситуация в параллельной программе с разделяемыми переменными, когда один процесс записывает в переменную, которая должна читаться в другом процессе, но продолжает выполнение ("вырывается вперед") и вновь изменяет эту переменную до того, как второй процесс увидит результат первого изменения. Обычно это приводит к некорректно синхронизированной программе ssn) |
| race condition | конкуренция за блокировку (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| race condition | состязание за блокировку (Alex_Odeychuk) |
| race condition | эффект гонки (Alex_Odeychuk) |
| race condition | состояние состязания (ssn) |
| race condition | ситуация гонки (ssn) |
| race condition | состояние гонки (в программировании – нежелательная ситуация, когда результат выполнения процессов, совместно использующих общий ресурс, является недетерминированным, то есть может меняться от запуска к запуску – в зависимости от того, какому из процессов удастся первым получить доступ к ресурсу; напр., гонка происходит, если два треда одновременно получают доступ к совместно используемой переменной (shared variable ), и по крайней мере один из них пытается осуществить в неё запись ssn) |
| race condition safety | безопасность в отношении гонки данных (Alex_Odeychuk) |
| race condition tester | детектор гонки данных (Alex_Odeychuk) |
| race condition tester | средство тестирования на гонки данных (Alex_Odeychuk) |
| readers/writers using condition synchronization | решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации (ssn) |
| ready-to-receive condition | состояние готовности приёма (ssn) |
| required condition | заданное условие (ssn) |
| search condition | условие отбора (ssn) |
| sense some condition | распознавание определённого условия (ssn) |
| sense some condition in a piece of software | распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения (ssn) |
| signal conditioning | обработка сигналов (ssn) |
| software condition | программное состояние (ssn) |
| some condition | некое условие (ssn) |
| some condition | некоторое условие (ssn) |
| stability condition of layers | условие стабильности уровней (ssn) |
| stand-by condition | дежурный режим (напр., прибора ssn) |
| standby status condition | условие состояния резервирования (ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| state transitions depend on whether some condition or sequence occurs | переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения (ssn) |
| static race condition | статическое состояние гонки (occurs when a signal and its complement are combined Alex_Odeychuk) |
| storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| system condition monitoring | мониторинг состояния системы (ssn) |
| termination condition | условие завершения (цикла  tinyurl.com owant) |
| test condition | тестовое условие (тестируемый аспект компонента или системы, такой как функция, транзакция, возможность, атрибут качества или структурный элемент, идентифицированные как базис тестирования. Примечание – тестовые условия могут быть использованы для получения элементов покрытия или же могут сами по себе образовывать элементы покрытия ssn) |
| test condition | условие теста (определенное поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить ssn) |
| testing of the condition | проверка условия (ssn) |
| text to display if the condition is false | отображаемый текст, если условие ложно (ssn) |
| text to display if the condition is true | отображаемый текст, если условие истинно (ssn) |
| the code beneath the condition that matches | код, расположенный под удовлетворённым условием (Alex_Odeychuk) |
| the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs | Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| the most common search condition | наиболее распространённое условие отбора (ssn) |
| the statement will be reexecuted until the condition becomes FALSE | этот оператор будет исполняться повторно до тех пор, пока значение условия не станет FALSE (ssn) |
| there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| timebased condition | условие с ограничением по времени (ssn) |
| timebased warranty condition | условие гарантии с ограничением по времени (ssn) |
| time-out condition | условие тайм-аута (напр., при выполнении которого срабатывает переход по ошибке – error transition ssn) |
| transition condition using FBD language | условие перехода, задаваемое на языке FBD (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition condition using IL language | условие перехода, задаваемое на языке IL (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition condition using LD language | условие перехода, задаваемое на языке LD (см. IEC 61131-3 ssn) |
| transition condition using ST language | условие перехода, задаваемое на языке ST (ssn) |
| transition condition using ST language | условие перехода, задаваемое на языке СТ (ssn) |
| transition condition using ST language | условие перехода, задаваемое на языке структурированного текста (см. IEC 61131-3 ssn) |
| triggered action condition | условие действия триггера (необязательная часть действия триггера. Это логическое условие определяется в условии WHEN и задает условие для определения, надо ли выполнять операторы SQL триггера ssn) |
| true condition | истинное условие (denton) |
| truncation condition | условие завершения цикла (ssn) |
| unusual error condition | необычная ошибка (ssn) |
| using condition variables | использование условных переменных (ssn) |
| using condition variables to manage synchronization relationships | использование условных переменных для управления отношениями синхронизации (ssn) |
| waiting condition | состояние ожидания (ssn) |
| warranty condition | условие гарантии (ssn) |
| while loop with the assignment in the loop condition | цикл while с присваиванием в условии цикла (ssn) |
