| English | Russian |
| adding comments to cells | добавление примечаний к ячейкам (напр., в MS Excel ssn) |
| be within a comment | быть закомментированным (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| be within a comment | находиться в комментарии (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| beginning of a single-line comment | начало однострочного комментария (ssn) |
| block comment | комментарий блока (ssn) |
| block comment | многострочный комментарий (Alex_Odeychuk) |
| block comment character | символ блока примечаний (ssn) |
| block comment symbol | символ блока примечаний (ssn) |
| child comment | дочерний комментарий (Alex_Odeychuk) |
| code comment | комментарий к коду (ssn) |
| comment block | блок комментария (ssn) |
| comment-extraction tool | инструментальное средство извлечения комментариев (Alex_Odeychuk) |
| comment for the current multicast scope | комментарий для текущей многоадресной области (ssn) |
| comment for the current scope | комментарий для текущей области (ssn) |
| comment for the multicast scope | комментарий для многоадресной области (ssn) |
| comment information item | единица информации комментария (ssn) |
| comment on multiple lines | многострочный комментарий (Alex_Odeychuk) |
| comment out | закомментировать (в программировании – поставить знаки комментария в начале и конце секции кода или в начале каждой строки для блокировки их компиляции или интерпретации. Обычно этот приём используется при отладке программы ssn) |
| comment out | превратить в комментарий (в программировании – поставить знаки комментария в начале и конце секции кода или в начале каждой строки для блокировки их компиляции или интерпретации. Обычно этот приём используется при отладке программы ssn) |
| comment percentage | удельный вес комментариев в исходном коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comment string | строка комментария (ssn) |
| comment tag | тег комментария (ssn) |
| comments and constraints | комментарии и ограничения (ssn) |
| control characters embedded in comments and strings | управляющие символы в комментариях и строках (Alex_Odeychuk) |
| delimited comment | многострочный комментарий (ssn) |
| delimited comment | комментарий с разделителями (ssn) |
| delimited comment section | секция многострочного комментария (ssn) |
| delimited comment text | текст многострочного комментария (ssn) |
| delimited comments | многострочные комментарии (ssn) |
| descriptive comment | описательный комментарий (IBM Alex_Odeychuk) |
| documentation comment | документирующий комментарий (Alex_Odeychuk) |
| documentation comment | документационный комментарий (Alex_Odeychuk) |
| documentation comment syntax | синтаксис документирующих комментариев (Alex_Odeychuk) |
| end-of-line comment | комментарий до конца строки (Alex_Odeychuk) |
| end-of-line comment | однострочный комментарий (Alex_Odeychuk) |
| error suppression comment | комментарий для подавления сообщений об ошибках (Alex_Odeychuk) |
| event comment | комментарий к событию (ssn) |
| good comments | полезные комментарии (ssn) |
| header comment | комментарий к заголовку (ssn) |
| header comments | комментарии к заголовку (ssn) |
| inline comment | строчный комментарий (ssn) |
| inline comment | внутристрочный комментарий (комментарий, находящийся на одной строке с выражением или предложением программы ssn) |
| inline comments | внутристрочные комментарии (notabenoid.com owant) |
| Javadoc comment stub | заглушка комментария Javadoc (ssn) |
| markdown in comments | разметка в комментариях (Alex_Odeychuk) |
| more comment | дополнительное объяснение (ssn) |
| more comments | дополнительные объяснения (ssn) |
| multiline comment | многострочный комментарий (комментарий, занимающий несколько строк в исходном тексте программы. Обычно даётся в начале процедуры или блока операторов. В некоторых ЯВУ для его обозначения используются специальные знаки ssn) |
| multi-line comment | многострочный комментарий (комментарий, занимающий несколько строк в исходном тексте программы. Обычно даётся в начале процедуры или блока операторов. В некоторых ЯВУ для его обозначения используются специальные знаки ssn) |
| multi-line comments | многострочные комментарии (ssn) |
| nested comment | вложенный комментарий (ssn) |
| nested comments | вложенные комментарии (ssn) |
| new comment | новый комментарий (ssn) |
| new comment for the current scope | новый комментарий для текущей области (ssn) |
| new comment for the multicast scope | новый комментарий для многоадресной области (ssn) |
| non-comment lines of source code | исполнимые строки исходного кода (число строк программного кода без учета комментариев ssn) |
| one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| one-to-many relations with items and comments | отношение "один ко многим" элементов и комментариев (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. – Birmingham: Packt Publishing, 2016. – 484 p.) |
| one-to-many relations with items and comments | отношение "один ко многим" элементов и комментариев |
| overview comment | файл общих комментариев (ssn) |
| overview comment | общие комментарии (при документировании каждого приложения или набора программных пакетов обычно создаётся пояснительная записка, содержащая любые необходимые сведения и оформленная в виде отдельного файла ssn) |
| overview comment file | общие комментарии (ssn) |
| overview comment file | файл общих комментариев (при документировании каждого приложения или набора программных пакетов обычно создаётся пояснительная записка, содержащая любые необходимые сведения и оформленная в виде отдельного файла ssn) |
| public comment | открытый комментарий (Владимир_С) |
| removal of white space and comments | удаление пробельных символов и комментариев (ssn) |
| request for comment | запрос комментария (ssn) |
| request for comments | рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| Request for Comments | предложения для обсуждения (серия нормативных документов, стандартизирующих протоколы Интернет; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Routine bodies and header comments | Тело подпрограммы и комментарии к заголовку (ssn) |
| single-line comment | однострочный комментарий (ssn) |
| single-line comments | однострочные комментарии (ssn) |
| source-based comment | комментарий в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| stack comments | стековые комментарии (ssn) |
| support XML comment tag | вспомогательный тег XML-комментариев (ssn) |
| this classification will also require some more comments | эта классификация также требует дополнительных объяснений (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| unescaped comment | неэкранированный комментарий (ssn) |
| user comment | пользовательский комментарий (ssn) |
| user comment | комментарий пользователя (ssn) |
| user comments | комментарии пользователей (ssn) |
| white space and comments | пробельные символы и комментарии (ssn) |
| writing assertions as program comments | запись утверждений в виде комментариев (ssn) |
| writing good comments | написание полезных комментариев (ssn) |
| XML comment tag | тег XML-комментария (ssn) |
