| English | Russian |
| A mechanism to log out without having to close all web browser sessions | Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера (см. form logout ssn) |
| attention, benefit, close method | метод "эй-би-си" (ssn) |
| close-down | закрытие (системы ssn) |
| close-knit | компактный (ssn) |
| close-knit group | компактная группа (ssn) |
| close order | закрыть заказ (ssn) |
| close scanning | точное сканирование (ssn) |
| close texture | замкнутая текстура (ssn) |
| close the resources | закрыть ресурсы (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| close-to-the-metal | низкоуровневый (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| close-to-the-metal coding | низкоуровневое программирование (букв. кодирование (алгоритмов) Alex_Odeychuk) |
| close-to-the-metal programming | низкоуровневое программирование (Alex_Odeychuk) |
| close-up view | крупномасштабный вид (ssn) |
| closest ancestor | ближайший предок (ssn) |
| closest device | близкое устройство (ssn) |
| closest pair | поиск ближайшей пары (ssn) |
| closest pair problem | задача поиска ближайшей пары (ssn) |
| disorderly close-down | неупорядоченное закрытие (может произойти, когда система прекращает работу из-за такого отказа оборудования, который не позволяет выполнить упорядоченное закрытие системы. Когда это происходит, необходимы специальные меры, чтобы избежать потери сообщений и двойного обновления записей ssn) |
| language close to machine code | язык программирования, близкий к машинному коду (напр., ассемблер Alex_Odeychuk) |
| normally close contact | нормально замкнутый контакт (ssn) |
| orderly close-down | упорядоченное закрытие (если система вынуждена прекратить работу, она должна по возможности произвести "упорядоченное закрытие системы". Это дает гарантию того, что возобновление работы может быть произведено в обычном порядке и что не происходит потери сообщений. Все записи, которые должны быть обновлены, обновляются, и нет записей, случайно обновляемых второй раз при возобновлении работы. Передача всех входящих и исходящих сообщений заканчивается, служебное сообщение посылается на все оконечные устройства, чтобы известить операторов об упорядоченном закрытии системы ssn) |
| orderly system close-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| project close out | закрытие проекта (ssn) |
| project close out | завершение проекта (ssn) |
| signals close together merge into one | близкие по времени сигналы объединяются в один (ssn) |
| system close-down | закрытие системы (ssn) |
| system close-down procedure | процедура закрытия системы (ssn) |
