| English | Russian |
| a change from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| a change in the code | изменение кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| A class should have only one reason to change | Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса (ssn) |
| A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment after change | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта (ssn) |
| abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change | отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn) |
| accommodate the change in the file location | учесть изменение местоположения файла (Alex_Odeychuk) |
| animated color change | анимированное изменение цвета (ssn) |
| animated colour change | анимированное изменение цвета (ssn) |
| app change | изменение приложений (ssn) |
| application change | изменение приложений (ssn) |
| architectural change | изменение в архитектуре (ssn) |
| architecture change | изменение архитектуры (ssn) |
| attribute value change | изменение значения атрибута (ssn) |
| attribute value change definition | определение изменений значения атрибутов (ssn) |
| attribute value change notification | уведомление об изменении значения атрибута (ssn) |
| attribute value change notification parameter | параметр уведомления об изменении значения атрибута (ssn) |
| attribute value change notification parameters | параметры уведомления об изменении значения атрибута (ssn) |
| attribute value change record | запись об изменении значения атрибута (ssn) |
| attribute value change reporting | уведомление об изменении значения атрибута (ssn) |
| attribute value change reporting procedure | процедура уведомления об изменении значения атрибута (ssn) |
| attribute value change reporting service | услуга уведомления об изменении значения атрибута (ssn) |
| basic change | основное отличие (ssn) |
| binding change | изменение привязки (ssn) |
| break point change | изменение точки прерывания (ssn) |
| cause of the state change | причина изменения состояния (ssn) |
| change a to-do item on the table view | изменять задачу в табличном представлении (ssn) |
| change advisory board | консультативный комитет по изменениям (CAB viviannen) |
| change and configuration management | управление изменениями и конфигурацией (ssn) |
| change and configuration management tools | инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией (ssn) |
| change behavior of existing code | изменить поведение существующего кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| change bidirectional association to unidirectional | замена двунаправленной связи однонаправленной (ssn) |
| change control | управление изменениями (ssn) |
| change control | контроль над изменениями (ssn) |
| change control | контроль внесения изменений (ssn) |
| change control board | совет по управлению изменениями (группа людей, отвечающая за решение принять или отклонить предлагаемое изменение в требованиях к ПО ssn) |
| change control board | совет по контролю доработок (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| change control board | совет по контролю модификаций (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| change control board | совет по контролю изменений (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| change control mechanism | механизм управления изменениями (ssn) |
| change control procedure | процедура контроля за изменениями (организованная процедура, с помощью которой предлагаемые проектные изменения описываются/оцениваются, утверждаются/аннулируются и вводятся в действие. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| change control process | процесс контроля внесения изменений (ssn) |
| change current data | смена текущих данных (ssn) |
| change current data | изменение текущих данных (ssn) |
| change dependency | зависимость изменения (ssn) |
| change dependency between classes | зависимость изменения между классами (ssn) |
| change event | событие изменения (событие, происходящее тогда, когда после изменения одного или нескольких значений становится истинным логическое выражение ssn) |
| change from state to state | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| change history | журнал изменений (в журнал изменений системы управления версиями пользователи могут записывать пояснения о том, что и почему они изменили в данной версии того или иного файла) |
| change history | журнал изменений |
| change how the program runs | изменение способа работы программы (ssn) |
| change in state | изменение состояния (ssn) |
| change in state | изменение текущего состояния (напр., конечного автомата ssn) |
| change in the state of the environment | изменение состояния среды (ssn) |
| change in the supplier code | изменения в поставляемом коде (ssn) |
| change in the value of input | изменение значения входа (ssn) |
| change in the value of input | изменение значения входного сигнала (ssn) |
| change manager | программа контроля изменений (ssn) |
| change manager | диспетчер изменений (ssn) |
| change manager | программа контроля версий (ssn) |
| change manager | программа контроля внесения изменений (ssn) |
| change manager | менеджер изменений (ssn) |
| change metrics | метрики изменений (ssn) |
| change model | модель изменения (повторяемый способ обработки определённой категории изменений. Модель изменения определяет согласованные шаги, которые будут выполняться для изменения этой категории. Модели изменений могут быть очень сложными, с множеством шагов, требующих согласования (напр., значительный релиз программного обеспечения) или очень простыми и не требовать согласования (напр., сброс пароля). См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| change network element ID script | скрипт изменения идентификатора сетевого элемента (ssn) |
| change of configuration | изменение конфигурации (ssn) |
| change of individual variable | замена отдельной переменной (ssn) |
| change of interface | смена интерфейса (ssn) |
| change of resources | изменение ресурсов (ssn) |
| change of symbol | замена символа (ssn) |
| change payment method | изменять способ оплаты (ssn) |
| change point | точка изменения (место в коде, где требуется сделать изменения ssn) |
| change properties | изменение свойств (ssn) |
| change proposal | предложение об изменении (документ, содержащий высокоуровневое описание потенциальной услуги или значительного изменения, соответствующее экономическое обоснование и ожидаемый график внедрения. Предложения об изменениях обычно создаются в рамках процесса управления портфелем услуг и передаются в процесс управления изменениями для авторизации. В рамках процесса управления изменениями оценивается потенциальное влияние на другие услуги, совместно используемые ресурсы и на общий план изменений. После авторизации предложения об изменении, процесс управления портфелем услуг формирует концепцию услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| change range peripheral input | изменение диапазона для периферийного входа (ssn) |
| change range peripheral output | изменение диапазона для периферийного выхода (ssn) |
| change record | запись об изменении (запись, содержащая сведения о том, какие конфигурационные элементы были изменены, и каким образом они были изменены при помощи утвержденного изменения (см. ISO/IEC 20000-1) ssn) |
| change reference to value | замена ссылки значением (ssn) |
| change report | отчёт об изменениях (указываются подробности работы, выполняемой в рамках выполнения изменений ssn) |
| change request | запрос изменений (указываются подробности типа запрашиваемых изменений ssn) |
| change request | запрос на внесение доработок (или изменений, напр., в программу ssn) |
| change request | запрос изменения (ssn) |
| change script | сценарий изменения (ssn) |
| change set | набор изменений (Alex_Odeychuk) |
| change setting | изменять настройки (ssn) |
| change the overridden method's characteristics | изменить характеристики переопределённого метода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| change the padding character | замена символа заполнения (ssn) |
| change the padding character for fields larger than the printed value | замена символа заполнения в полях шире выводимых значений (ssn) |
| change the state of a protected object | изменить состояние защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| change the string's content | изменить содержимое строки |
| change the value of a variable | изменять значение переменной (Alex_Odeychuk) |
| change to a persistent state | изменение персистентного состояния (ssn) |
| change to package | изменение в пакете (ssn) |
| change to the learned model | изменение в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| change to the syntax | изменение синтаксиса (IBM Alex_Odeychuk) |
| change tracking | отслеживание изменений (ssn) |
| change traffic | интенсивность изменений (ssn) |
| change traffic and stability | интенсивность изменений и стабильность (ssn) |
| change unidirectional association to bidirectional | замена однонаправленной связи двунаправленной (ssn) |
| change value to reference | замена значения ссылкой (ssn) |
| change versus invariance | изменение и инвариантность (ssn) |
| change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| comprehensive change | комплексное изменение (ssn) |
| configuration and change management | управление конфигурациями и изменениями (ssn) |
| configuration change audit | аудит изменения конфигурации (ssn) |
| configure change of state | конфигурирование изменения состояния (ssn) |
| content change | изменение контента (ssn) |
| content change notification | уведомление об изменении контента (ssn) |
| control change | смена значения контроллера (в MIDI-устройствах ssn) |
| control rate change | скорость изменения сигнала управления (ssn) |
| core network change | изменение базовой сети (ssn) |
| data change | изменение данных (ssn) |
| daunting side effects of change | негативные побочные эффекты изменений (ssn) |
| dealing with change | работа с изменениями (ssn) |
| design for change | проект, рассчитанный на изменения (ssn) |
| designing for change | проектирование с учётом будущих изменений (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| discrete change of parameters | дискретное изменение параметров (ssn) |
| divergent change | расходящиеся модификации (ssn) |
| divergent change | расширяющееся изменение (ssn) |
| due to much shorter times needed to change products | благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия (ssn) |
| effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| electrical signals with discrete change of parameters | электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| embracing change | допустимость изменений (ssn) |
| embracing change: feedback and adaptation | допустимость изменений: обратная связь и адаптация (ssn) |
| environment change | изменение среды (ssn) |
| face-change character | символ изменения стиля шрифта (ssn) |
| font-change character | символ изменения шрифта (ssn) |
| formal change control | формальный контроль над изменениями (ssn) |
| formal change control process | формальный процесс контроля внесения изменений (ssn) |
| four reasons to change software | четыре причины изменений в программном коде (ssn) |
| function change | функциональное изменение (ssn) |
| hardware change | изменение аппаратной конфигурации (ssn) |
| hardware configuration change | изменение аппаратной конфигурации (ssn) |
| hardware configuration change | изменение настроек оборудования (ssn) |
| identification of change | идентификация изменения (ssn) |
| identify change points | определение точек изменения (ssn) |
| immunity to change | невосприимчивость к изменению (ssn) |
| impact of change | влияние изменений (ssn) |
| impede change | препятствовать внесению изменений (в код Alex_Odeychuk) |
| improperly large change | необоснованно большие изменения (в значении ssn) |
| informal change control | неформальный контроль над изменениями (ssn) |
| infrastructure change | изменение инфраструктуры (ssn) |
| in-place change | непосредственное изменение объекта (ssn) |
| input and output electrical signals with discrete change of parameters | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| input change | изменение входа (напр., программируемого контроллера ssn) |
| input change | изменение состояния входа (напр., программируемого контроллера ssn) |
| integration with change and configuration management | интеграция с управлением изменениями и конфигурацией (ssn) |
| internal state change | изменение внутреннего состояния (ssn) |
| kernel change | изменение ядра (ssn) |
| kind of change | вид изменения (ssn) |
| large change | большие изменения (в значении ssn) |
| layout change | изменение макета (ssn) |
| legacy code change algorithm | алгоритм изменения унаследованного кода (ssn) |
| licensing change | изменение лицензирования (ssn) |
| major version change | существенное изменение версии (ssn) |
| make a change to the markup | вносить изменения в размётку (Alex_Odeychuk) |
| managing change | управление изменениями (ssn) |
| managing change through services | управление изменениями через сервисы (ssn) |
| managing change via services | управление изменениями с помощью сервисов (ssn) |
| new opportunities for change | новые возможности модификации (ssn) |
| no change of state | сохранение состояния (ssn) |
| non-return-to-change recording | однополярная запись (ssn) |
| normal change | нормальное изменение (изменение, не являющееся срочным или стандартным. Нормальные изменения обрабатываются по определённым шагам процесса управления изменениями ssn) |
| object that describes a state change in a source | объект, описывающий изменение состояния источника (ssn) |
| on data change | при изменениях в значении данных (напр., данные передаются только при каких-либо изменениях в значении (в сообщении)) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| online change | онлайн-изменение (ssn) |
| otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| output change | изменение выхода (напр., программируемого контроллера ssn) |
| output change | изменение состояния выхода (напр., программируемого контроллера ssn) |
| output image change | изменение образа выхода (ssn) |
| percentage change in the system transfer function | процентное изменение передаточной функции системы (управления ssn) |
| percentage change of the process transfer function | процентное изменение передаточной функции объекта (управления ssn) |
| permanent change | постоянное изменение (ssn) |
| port role change | изменение ролей порта (ssn) |
| port state change | изменение состояния порта (ssn) |
| pragmatic change metrics | использование метрик изменений на практике (ssn) |
| presentation change | изменение презентации (ssn) |
| problem of change | проблема изменений (ssn) |
| product change | изменение продуктов (ssn) |
| program change | смена программы (MIDI-сообщение ssn) |
| project change | изменение проекта (ssn) |
| Project control The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project control — The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| project scope change | изменение объёма проекта (ssn) |
| rate of change of resources | скорость изменения ресурсов (ssn) |
| real output change | реальное изменение выхода (напр., программируемого контроллера ssn) |
| real output change | реальное изменение состояния выхода (напр., программируемого контроллера ssn) |
| Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| request for change | запрос на изменение (формальное предложение на выполнение изменения. Запрос на изменение включает в себя детали предложенного изменения и может быть записан в бумажном или электронном виде. Термин "запрос на изменение" часто неверно употребляется в значениях "запись об изменении" или "изменение" само по себе ssn) |
| request for change | заявка на изменение (заполненная бумажная или экранная форма, содержащая детальные сведения о существе заявки на изменение какого-либо элемента конфигурации, связанного с услугой или инфраструктурой. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| requested binding change | запрашиваемое изменение привязки (ssn) |
| resistant to change | стойкий к изменениям (ssn) |
| resource change | изменение ресурса (ssn) |
| responding to change | реакция на изменения (ssn) |
| responding to change over following a plan | реакция на изменения и соблюдение плана (ssn) |
| responses to change | реакция на изменения (ssn) |
| result from a state change | являться результатом изменения состояния (ssn) |
| rigorous change control | тщательный контроль над изменениями (ssn) |
| service change | изменение услуги (ssn) |
| shotgun surgery when the same change affects many classes | эффект дробовика когда одно изменение воздействует на несколько классов (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| side effects of change | побочные эффекты изменений (ssn) |
| signals with discrete change of parameters | сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| software change | модернизация программного обеспечения (ssn) |
| software change | модернизация ПО (ssn) |
| software change | изменение программного средства (ssn) |
| software change | изменение программы |
| software change | изменение кода |
| software change | изменения в программном обеспечении (ssn) |
| software that can accommodate change | программное обеспечение, которое можно приспосабливать к изменениям (ssn) |
| software that can accommodate change | ПО, которое можно приспосабливать к изменениям (ssn) |
| sources of change | источники изменений (ssn) |
| spanning tree protocol topology change | изменение топологии протокола STP (ssn) |
| spanning tree protocol topology change | изменение топологии протокола связующего дерева (ssn) |
| spanning tree topology change | изменение топологии связующего дерева (ssn) |
| staged change | индексированное изменение (ssn) |
| state change | изменение состояний (ssn) |
| state change definition | определение изменения состояния (ssn) |
| state change model | модель изменения состояний (ssn) |
| state change reporting | уведомление об изменении состояния (ssn) |
| state change reporting parameters | параметры уведомления об изменении состояния (ssn) |
| state change reporting service | услуга уведомления об изменении состояния (ssn) |
| state change specifications | спецификации изменения состояний (ssn) |
| stimulating change | стимулирование изменений (ssn) |
| storage change | изменение среды хранения (ssn) |
| storage configuration change | изменение конфигурации ресурсов хранения (ssn) |
| streams don't suffer a change of interface when decorated | декорированные потоки не страдают от смены интерфейса (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| style change | изменение стиля (ssn) |
| system change number | системный номер изменения (ssn) |
| systematic change control | систематичный контроль изменений (ssn) |
| tag change | изменение тега (ssn) |
| To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| understand and analyze the impact of change before it happens | понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| unstaged change | неиндексированное изменение (ssn) |
| untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
| user password change | изменение пароля пользователя (ssn) |
| variable values change | изменение значений переменных (ssn) |
| version change | изменение версии (ssn) |
| view change | изменение представления (ssn) |
| when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться (ssn) |
| when making a change | в случае изменения код (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| when making a change | в случае внесения изменений в код (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| without requiring you to change technologies | без необходимости в смене технологий (Alex_Odeychuk) |
