| English | Russian |
| a set of places in the base use case | ряд мест в основном варианте использования (ssn) |
| a set of several test cases | комплект тестовых сценариев (ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| above case | вышеуказанный случай (ssn) |
| abstract test case | абстрактный набор тестовых данных (ssn) |
| abstract test case | абстрактный тестовый пример (ssn) |
| abstract test case | абстрактный тест (ssn) |
| abstract test case | абстрактный тестовый сценарий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| addition use case | дополнительный вариант использования (ssn) |
| addition use case | дополнительный сценарий использования (ssn) |
| alternative business use case model | альтернативная модель бизнес-сценариев использования (ssn) |
| alternative course in a use case | альтернативное направление варианта использования (ssn) |
| architectural view of the use-case model | архитектурное представление модели вариантов использования (представление архитектуры системы, охватывающее архитектурно значимые варианты использования ssn) |
| are case classes evil? | так ли необходимы саsе-классы? |
| asymptotic analysis of worst-case complexity | асимптотический анализ сложности наихудших случаев (ssn) |
| automatic test case generation | автоматическое создание тестов (ssn) |
| automatic test-case generation | автоматическое создание тестов (ssn) |
| average case | средний случай (сложности алгоритма ssn) |
| average-case analysis | анализ среднего варианта (определение среднего объёма времени, затрачиваемого данным алгоритмом на решение задачи, имеющей размер n ssn) |
| average-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в среднем случае (ssn) |
| background for the case study | предварительная информация для рабочего примера (ssn) |
| bad case | плохой случай (ssn) |
| bad case for the subset construction | плохой случай для конструкции подмножеств (ssn) |
| banking system case study | пример банковской системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| base case system | базовая комплектация системы (ssn) |
| base use case | основной вариант использования (ssn) |
| base use case | основной сценарий использования (ssn) |
| base use case | базовый прецедент (ssn) |
| behavior of several objects in a single use case | поведение нескольких объектов в одном прецеденте (ssn) |
| behavior of several objects in a single use case | поведение нескольких объектов в одном варианте использования (ssn) |
| best case | наилучший случай (напр., сложности алгоритма ssn) |
| best-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в наилучшем случае (ssn) |
| best-case computations | удачные вычисления (ssn) |
| best-case scenario | сценарий по наилучшему варианту (ssn) |
| best, worst, and average-case | наилучший, наихудший и средний случай (ssn) |
| best, worst, and average-case complexity | наилучший, наихудший и средний случай сложности алгоритма (ssn) |
| best, worst, and average-case complexity | анализ сложности наилучшего, наихудшего и среднего случая (сложности алгоритма ssn) |
| blocked test case | заблокированный контрольный пример (контрольный пример, который не может быть исполнен, поскольку не удовлетворяются необходимые для этого предусловия (precondition) ssn) |
| blocked test case | заблокированный набор тестовых данных (ssn) |
| blocked test case | заблокированный тестовый сценарий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| boundary case | граничный случай (ssn) |
| boundary cases | граничные случаи (ssn) |
| brief description of a use case | краткое описание прецедента использования (ssn) |
| brief description of a use case | краткое описание сценария использования (ssn) |
| brief description of a use case | краткое описание прецедента (ssn) |
| brief description of a use case | краткое описание варианта использования (ssn) |
| building essential use case models | создание сущностных моделей прецедентов (ssn) |
| building essential use case models | создание сущностных моделей сценариев использования (ssn) |
| building essential use case models | создание сущностных моделей вариантов использования (ssn) |
| business case | бизнес-случай использования (ssn) |
| business case | бизнес-модель (ssn) |
| business case | экономическая модель (ssn) |
| business case analysis | анализ бизнес-прецедентов (ssn) |
| business case analysis | анализ бизнес-случаев использования (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| business case for the system | бизнес-модель системы (ssn) |
| business case for the system | экономическая модель системы (ssn) |
| business use case | бизнес-сценарий использования (ssn) |
| business use-case model | модель вариантов использования бизнес-процесса (ssn) |
| business use-case model | модель прецедентов бизнес-процесса (ssn) |
| business use-case model | модель сценариев использования бизнес-процесса (ssn) |
| business use case model | модель бизнес-прецедентов использования (ssn) |
| business use case model | модель бизнес-сценариев использования (ssn) |
| business use case model for advertising expenditure measurement | модель бизнес-сценариев использования для AEM (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| business use case model for advertising expenditure measurement | модель бизнес-сценариев использования для оценки расходов на рекламу (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| calling use case | вызывающий вариант использования (ssn) |
| camel case | верблюжий регистр (ssn) |
| camel case | Camel-регистр (ssn) |
| camel case | горбатый регистр (ptraci) |
| case analysis | разбор случаев (ssn) |
| CASE and process improvement | CASE-средства и совершенствование процесса (ssn) |
| CASE and programming development tools | CASE и инструментальные средства разработки программ (ssn) |
| CASE and programming development tools | CASE– и инструментальные средства разработки программ (ssn) |
| case-based | на основе сравнения с эталонными ситуациями (ssn) |
| case-based | на основе аналогичных случаев (ssn) |
| case-based | на основе прецедентов (ssn) |
| case-based reasoning | рассуждения на основе аналогичных случаев (методология ИИ, применяемая при построении экспертных систем, базирующихся на накопленном опыте. В отличие от экспертных систем, действующих на основе логических правил, CBR-системы хранят успешные решения ряда реальных проблем, называемые case (примерами, или прецедентами), и при появлении новой проблемы находят (по определённому алгоритму, зачастую при помощи машины логического вывода, с количественной оценкой) наиболее подходящие (похожие) прецеденты, после чего предлагает соответственно модифицированную комбинацию их решений. Если новая проблема оказывается таким образом успешно решённой, это решение заносится (вводится) в базу прецедентов для повышения эффективности системы в будущем. Недостаток CBR-систем в том, что они не создают моделей или правил, обобщающих накопленный опыт ssn) |
| case-based reasoning | рассуждения на основе сравнения с эталонными ситуациями (при построении экспертных систем, базирующихся на накопленном опыте ssn) |
| case class | case-класс (ssn) |
| case classes | case-классы (ssn) |
| case clause | выражение, осуществляющее выбор (в программе ssn) |
| case clauses | предложения case (ssn) |
| case conditions | условия Case (Technical) |
| case construct | конструкция варианта (Technical) |
| case conversion | преобразование регистра символов (ssn) |
| CASE expression | выражение CASE (ssn) |
| case expression | case-выражение (ssn) |
| case expression | выражение отбора (Alex_Odeychuk) |
| case expression | выражение альтернативы (выражение, результат вычисления которого, соответствующий метке (case label) одного из действий в операторе выбора (case statement), определяет, какой именно оператор в перечне действий будет исполняться ssn) |
| case-insensitive search | поиск, не чувствительный к регистру (поиск, при котором не различаются большие (прописные) и маленькие (строчные) символы, то есть "с" и "С" будут восприниматься как одинаковые символы ssn) |
| case label | метка альтернативы оператора CASE (ssn) |
| case label | метка альтернативы (в ЯВУ – метка или значение, стоящая перед ветвью, на которую передаётся управление селектором альтернативы. Обычно перед ветвью допускается наличие нескольких меток или значений (case selector) ssn) |
| case of derived rules of inference | случай производных правил вывода (ssn) |
| case of dynamic binding | случай динамического связывания (ssn) |
| case of integer addition | случай со сложением целых чисел (ssn) |
| case of swapping two variables | вариант обмена двух переменных (ssn) |
| case of variable coefficients | случай переменных коэффициентов (рассмотреть ssn) |
| case of variable coefficients in a column of a special form | случай переменных коэффициентов в столбце некоторого специального вида (ssn) |
| case's code block | блок кода ветви case (условного оператора switch в языке программирования Swift Alex_Odeychuk) |
| case selection | выбор варианта (ssn) |
| case selector | селектор альтернативы (ветви, блока программы; выражение, результат вычисления которого, соответствующий метке (case label) одного из действий в операторе выбора (case statement), определяет, какой именно оператор в перечне действий будет исполняться ssn) |
| case sensitive | различение регистра (ssn) |
| case-sensitive | чувствителен к регистру (ssn) |
| case-sensitive search | поиск с учётом перевода регистра (ssn) |
| case-sensitive search | поиск с различением строчных и прописных букв (ssn) |
| case sensitivity | чувствительность к регистру (ssn) |
| case statement | оператор Case (Technical) |
| case statement | оператор условия Case (Technical) |
| case studies | исследуемые примеры (ssn) |
| case studies | исследования (ssn) |
| case studies | примеры исследовательских проектов (ssn) |
| case studies | изучаемые задачи (ssn) |
| case studies and backup material | практические примеры и вспомогательные материалы (ssn) |
| case studies and examples | исследования и примеры (ssn) |
| case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| case studies of important operating systems | примеры важных операционных систем (ssn) |
| case study | исследование (ssn) |
| case study | практический пример (ssn) |
| case study | рабочий пример (ssn) |
| case study reference | ссылка на описание проекта (ssn) |
| CASE system | система автоматизации программирования и отладки (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE system | автоматизированная технология разработки алгоритмов и программ (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE system | автоматизированная система проектирования программных систем (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE technology | автоматизированная система проектирования программных систем (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE technology | система автоматизации программирования и отладки (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE technology | автоматизированная технология разработки алгоритмов и программ (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE tool | автоматизированная технология разработки алгоритмов и программ (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE tool | система автоматизации программирования и отладки (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE tool | автоматизированная система проектирования программных систем (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE tools | CASE-средства (ssn) |
| CASE tools for configuration management | CASE-средства для управления конфигурацией (ssn) |
| CASE workbenches | инструментальные CASE-средства (ssn) |
| cases of dynamic binding | случаи динамического связывания (ssn) |
| casual use case | вариант использования в свободном формате (пишется в виде простого абзаца текста. Это, скорее всего, пропущенная информация о проекте (missing project information), связанная с вариантом использования, и в менее строгой форме, чем полный формат варианта использования (fully dressed use case). См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| casual use case | бессистемный вариант использования (ssn) |
| casual use case | свободный формат варианта использования (ssn) |
| Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| character case | регистр символов (ssn) |
| choices in a case statement | альтернативы в операторе выбора (ssn) |
| classic case | классический вариант (ssn) |
| classic case of swapping two variables | классический вариант обмена двух переменных (ssn) |
| compelling business case | адекватная бизнес-модель (ssn) |
| concrete test case | низкоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: low level test case ssn) |
| concrete test case | низкоуровневый тест (ssn) |
| concrete test case | именованный тестовый сценарий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| concrete use case | конкретный прецедент (ssn) |
| Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| context for the case study | общие положения для данного практического примера (ssn) |
| continuous case | непрерывный случай (ssn) |
| continuous time case | случай непрерывного времени (противопоставляется дискретному случаю (discrete case); см. напр., Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| corner case | тупиковая ситуация (ssn) |
| creating the business case for the system | создание бизнес-модели системы (ssn) |
| creating the business case for the system | создание экономической модели системы (ssn) |
| cruise control and monitoring system case study | пример системы круиз-контроля и мониторинга (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| default sequence of steps in a use case | последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования (ssn) |
| define every corner case in the language | определять все нюансы использования языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| degenerate case of a system of concurrent processes | вырожденный случай параллельной системы обработки (ssn) |
| degeneration case | случай вырождения (ssn) |
| description of a use case | описание прецедента использования (ssn) |
| description of a use case | описание прецедента (ssn) |
| description of a use case | описание сценария использования (ssn) |
| description of a use case | описание варианта использования (ssn) |
| description of the use case behavior | описание поведения варианта использования (ssn) |
| design a use case | проектирование вариантов использования (ssn) |
| desktop case | настольное исполнение (ssn) |
| detail a use case | детализация вариантов использования (ssn) |
| develop statechart for each use case | разработка диаграммы состояний для каждого прецедента (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| development case | описание процесса разработки (в методологии RUP EGK) |
| development case | набор документов (для проекта ssn) |
| discrete case | дискретный случай (противопоставляется случаю непрерывного времени (continuous time case); см. напр., Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| discriminated union case | элемент размеченного объединения (Alex_Odeychuk) |
| distributed factory automation system case study | пример распределённой системы автоматизации производства (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| documenting use cases in the use case model | документирование прецедентов в модели прецедентов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| domain use case model | модель сценариев использования предметной области (ssn) |
| easy case | простой вариант (ssn) |
| electronic commerce system case study | пример системы электронной коммерции (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| elevator control system case study | пример системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| essential use case models | сущностные модели сценариев использования (ssn) |
| essential use case models | основополагающие модели вариантов использования (ssn) |
| essential use case models | основополагающие модели прецедентов (ssn) |
| essential use case models | основополагающие сценарные модели (ssn) |
| essential use case models | основополагающие модели сценариев использования (ssn) |
| essential use case models | сущностные модели прецедентов (ssn) |
| essential use case models | сущностные сценарные модели (ssn) |
| essential use case models | сущностные модели вариантов использования (ssn) |
| exact same case | точно такой же регистр (ssn) |
| example of an inclusion use case and include relationships | пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| example of developing a statechart from a use case | пример разработки диаграммы состояний на основе прецедента (ssn) |
| example of use case description | пример описания прецедента (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b | Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б (ssn) |
| extension use case | прецедент расширения (ssn) |
| extension use case | вариант использования расширения (это вариант использования, который прерывает другой вариант использования, запускаясь при определённом условии. Вариант использования, который прерывается, называется основным вариантом использования (base use case). См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| extension use case | расширяющий прецедент (ssn) |
| extension use case | сценарий использования расширения (ssn) |
| extension use case | расширенный вариант использования (ssn) |
| extension use case that is invoked to perform the alternative action | расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата (ssn) |
| failing test case | контрольный пример непрохождения (теста ssn) |
| finding classes from use case requirements | определение классов из требований сценария использования (ssn) |
| finding classes from use case requirements for email management | определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой (ssn) |
| First and foremost, Java is case sensitive | Первое, на что надо обратить внимание,-в языке Java учитывается регистр символов (ssn) |
| flow of events for a use case | поток событий для прецедента (ssn) |
| flow of events for a use case | поток событий для варианта использования (ssn) |
| for each case | в каждом варианте (ssn) |
| for most cases | в большинстве случаев (ssn) |
| forced easy cases | выбор простых вариантов (ssn) |
| from use case to composite collaboration | переход от прецедента использования к композитной кооперации (ssn) |
| full use case template | полный шаблон варианта использования (ssn) |
| fully dressed use case | вариант использования в полном формате (пишется с помощью одного из полных шаблонов, указывающих действующих лиц, область действия, уровень, условие запуска, предусловие и другую информацию в соответствии с заголовками шаблона плюс аннотацию проекта. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| fully dressed use case | полный формат варианта использования (ssn) |
| general case of a competitive relationship | общий случай конкурирующей связи (ssn) |
| general multivariate normal case | общий многомерный нормальный случай (ssn) |
| high level test case | высокоуровневый тест (ssn) |
| high level test case | высокоуровневый тестовый сценарий (ssn) |
| high level test case | высокоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных без конкретных (уровня реализации) значений входных данных и ожидаемых результатов. При этом используются логические операторы, а реальные значения входных данных ещё не определены (отсутствуют). Syn: abstract test case , logical test case ssn) |
| high level test case | тестовый сценарий высокого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| I-CASE | средства интегрированной разработки программного обеспечения (сокр. от integrated computer-aided software engineering ssn) |
| identifier of test case | идентификатор тестового примера (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in cases of discrepancies | в случае различия (ssn) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in each case | всякий раз (ssn) |
| in each case | в каждом случае (ssn) |
| in each case | в каждом отдельном случае (ssn) |
| in some cases | в отдельных случаях (ssn) |
| in some cases | в некоторых случаях (ssn) |
| in the case of | при наличии (ssn) |
| in the case of a simple vending machine, there are two kinds of event | в случае простого торгового автомата существуют два вида событий |
| in the case of dynamic dispatch | при динамической диспетчеризации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| in this case | тогда (ssn) |
| in this case, addition | сложение при этом (ssn) |
| in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter | в этом случае первая буква в первом слове имени – маленькая, а в последующих словах – большая (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter | в этом случае первая буква в первом слове имени маленькая, а в последующих словах большая (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| inclusion use case | абстрактный прецедент (ssn) |
| inclusion use case | включаемый прецедент (является абстрактным в том смысле, что не может исполняться независимо, а лишь в составе конкретного прецедента ssn) |
| inclusion use case and include relationships | включаемый абстрактный прецедент и отношения включения (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| Indeed, this is the case even in classical mathematics | Действительно, дело обстоит так даже в классической математике (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| infix notation in case clauses | инфиксная нотация в предложениях case (ssn) |
| kebab case | кебаб-регистр (составные слова, разделяемые дефисом вместо пробела, напр., snake-case vlad-and-slav) |
| kebab case | кебаб-стиль (vlad-and-slav) |
| letter case | регистр букв (ssn) |
| logical test case | логический тестовый сценарий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| low level test case | низкоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case ssn) |
| low level test case | низкоуровневый тест (ssn) |
| low level test case | тестовый сценарий низкого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| lower-case character | символ нижнего регистра (ssn) |
| lower case characters | символы нижнего регистра (ssn) |
| lower case letter | буква нижнего регистра (ssn) |
| lower case letters | буквы нижнего регистра (ssn) |
| lower case letters | строчные буквы (ssn) |
| main use case diagram | основная диаграмма прецедентов использования (ssn) |
| main use case diagram | основная диаграмма сценариев использования (ssn) |
| main use case diagram | основная диаграмма прецедентов (ssn) |
| main use case diagram | основная диаграмма вариантов использования (ssn) |
| method or class that is a helper for a test case | вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn) |
| missing case statement | отсутствующий оператор case (ssn) |
| multicategory case | случай многих классов (ssn) |
| multivariate normal case | случай многомерного нормального распределения (ssn) |
| multivariate normal case | многомерный нормальный случай (ssn) |
| normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| outer use case | внешний вариант использования (ssn) |
| pattern matching and case classes | сопоставление с образцом и case-классы (ssn) |
| place in a base use case | точка линии поведения в основном варианте использования (ssn) |
| plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| problem statements for case studies | постановки задач для исследуемых примеров (ssn) |
| problem statements for case studies | учебные примеры (ssn) |
| process customization and the development case | настройка процесса и набор документов для проекта (ssn) |
| quality of the use case | качество варианта использования (ssn) |
| Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| realistic production-case scenario | задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| run the test case | запустить на выполнение тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run the test case | выполнять тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sample development case | примерный набор документов (ssn) |
| sample development case of UP artifacts | примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса (ssn) |
| sample of use case briefs | пример кратких описаний вариантов использования (ssn) |
| satisfying the use case's postconditions | удовлетворение выходных условий этого варианта использования (ssn) |
| select of test case | выбор тестового сценария (ssn) |
| select of test cases | выбор тестовых сценариев (ssn) |
| selection of choices in a case statement | выборка альтернатив в операторе выбора (ssn) |
| set of test cases | набор тестовых сценариев (ssn) |
| signed case | знаковый случай (ssn) |
| simplest case | простейший случай (ssn) |
| simplest case | наиболее простой случай (ssn) |
| snake case | змеиный регистр (составные слова, разделяемые знаком подчеркивания вместо пробела, напр., snake_case vlad-and-slav) |
| snake case | змеиный стиль (vlad-and-slav) |
| solve in the worst case | решать в худшем случае (ssn) |
| some case studies | некоторые примеры (ssn) |
| special case | специфичный случай (ssn) |
| special case | специальный случай (ssn) |
| special case of arithmetic progression | особый случай арифметической прогрессии (ssn) |
| special case of Newton's method | частный случай метода Ньютона (ssn) |
| special case of state diagrams | особый случай диаграмм состояний (ssn) |
| special case of system engineering | специфичный случай системной инженерии (ssn) |
| special case of updating reference data | особый случай модификации справочных данных (ssn) |
| Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| step in a use case | шаг в варианте использования (ssn) |
| string case | строковый оператор (ssn) |
| structure the use-case model | структурирование модели вариантов использования (ssn) |
| sub use case | подчинённый вариант использования (это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования (calling use case) включает поведение подчиненного варианта использования. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| switch case | оператор ветвления (ssn) |
| switch case statement | оператор case оператора switch (ssn) |
| syntactic case | синтаксический падеж (ssn) |
| system's use case model | сценарная модель системы (ssn) |
| system's use case model | модель вариантов использования системы (ssn) |
| system's use case model | модель сценариев использования системы (ssn) |
| test case | тестовый сценарий (yagailo) |
| test case | тестовый вариант (ssn) |
| test case | тестовый пример (набор значений входных данных, предусловий для исполнения теста, ожидаемых результатов и постусловий, которые предусматриваются для конкретной цели или режима тестирования, напр., для активации конкретного программного пути или проверки соответствия определённому техническому требованию ssn) |
| test case design | проектирование теста (ssn) |
| test-case design | проектирование тестов (ssn) |
| test case design technique | метод разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test-case generation | создание тестов (ssn) |
| test case generation | создание тестов (ssn) |
| test-case generation | генерация тестовых сценариев (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| test-case generation tool | инструментальное средство генерации тестовых сценариев (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| test case lifecycle | жизненный цикл тестовых сценариев (ssn) |
| test case management | управление тестовыми примерами (the process of creating, organizing, and tracking test cases for a software system. Test cases are specific scenarios or situations that are designed to test the functionality, performance, and behavior of a software system. Test case management involves creating and managing a set of test cases that cover all aspects of the system, from basic functionality to more complex features and interactions. Test case management typically involves the use of specialized software tools that allow software testing teams to create and organize test cases, assign them to team members, and track their progress and results. Effective test case management is critical to ensuring that a software system meets the desired quality standards and functions correctly. By organizing and managing test cases, software testing teams can ensure that all aspects of the system are thoroughly tested and that any issues or errors are identified and addressed before the system is released to end users  perforce.com Alex_Odeychuk) |
| test case prioritization | назначение приоритетов для тестовых примеров (a technique used in software testing to determine the order in which test cases should be executed. The main goal is to maximize the effectiveness of the testing process by prioritizing the most important or high-impact test cases. This can lead to faster detection of faults, better utilization of testing resources, and improved overall test efficiency. Alex_Odeychuk) |
| test case selection mechanism | механизм выбора тестовых примеров (для их выполнения Alex_Odeychuk) |
| test case specification | спецификация контрольного примера (документация ряда одного или большего количества контрольных примеров ssn) |
| test case specification | спецификация тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test case states | состояния тестовых сценариев (ssn) |
| test case states and lifecycle | состояния и жизненный цикл тестовых сценариев (ssn) |
| test case suite | набор сценариев тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test case summary worksheet | сводная таблица тестовых сценариев (ssn) |
| test cases | контрольные примеры (ssn) |
| test cases | сценарии тестирования (ssn) |
| test cases | тестовые сценарии (ssn) |
| test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the case study | данный практический пример (ssn) |
| the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| the Use Case View | Представление сценариев использования (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al.) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| two-category case | случай двух классов (ssn) |
| two-category linearly-separable case | случай двух линейно разделимых классов (ssn) |
| upper and lower case letters | прописные и строчные буквы (ssn) |
| upper case letters and numbers | прописные буквы и цифры (ssn) |
| use case | сценарий использования (системы; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| use case | прецедент использования (ssn) |
| use-case | пример использования (ssn) |
| use case | сценарий использования (Alex_Odeychuk) |
| use case | вариант использования (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| use case | вариант использования (последовательность действий, выполняемых как приложением, так и пользователем, типичная для данного приложения. При этом пользователю назначается некоторая роль, и применительно к этому варианту использования его называют действующим лицом (актёром) ssn) |
| use case | прецедент (тж. вариант использования, сценарий использования; 1) последовательность действий (транзакций) в диалоге пользователя и системы с получением реального результата; 2) в языке UML – с помощью прецедентов (на диаграммах прецедент изображается в виде овала) моделируется диалог между актёром и системой. Набор всех прецедентов определяет её функциональность. Для каждого прецедента описывается последовательность событий (поток событий, flow of events), необходимых для обеспечения требуемого поведения системы, т.е. что она должна делать; 3) Although multicores and operating systems can be mixed in a wide variety of configurations, there are some use cases that are more common than others. – Хотя многоядерные системы и ОС могут комбинироваться в самых разных конфигурациях, всё же существуют некоторые более общие (распространённые) варианты их использования ssn) |
| Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| use case as a contract for behavior | вариант использования как соглашение о поведении (ssn) |
| use case behavior | поведение варианта использования (ssn) |
| use case body | тело варианта использования (ssn) |
| use case body | текст варианта использования (ssn) |
| use case brief | краткое описание варианта использования (конспект варианта использования в одном абзаце ssn) |
| use case brief description | краткое описание прецедента использования (ssn) |
| use case brief description | краткое описание сценария использования (ssn) |
| use case brief description | краткое описание прецедента (ssn) |
| use case brief description | краткое описание варианта использования (ssn) |
| use case briefs | краткие описания вариантов использования (ssn) |
| use case collects scenarios | вариант использования как сборник сценариев (ssn) |
| use case description | описание прецедента использования (ssn) |
| use case description | описание сценария использования (ssn) |
| use case description | описание прецедента (ssn) |
| use case description | описание варианта использования (ssn) |
| use-case diagram | диаграмма вариантов использования (ssn) |
| use case diagram | диаграмма прецедентов использования (ssn) |
| use case diagram | диаграмма вариантов использования (диаграмма, на которой изображены отношения, существующие между актантами и вариантами использования системы ssn) |
| use case diagram | диаграмма варианта использования (ssn) |
| use case diagram | диаграмма сценария использования (ssn) |
| use case diagram | диаграмма прецедентов (в языке UML – графическое представление актёров, прецедентов и их взаимодействий в системе. Различают главную диаграмму прецедентов и дополнительные диаграммы ssn) |
| use case diagrams | диаграммы сценариев использования (ssn) |
| use case diagrams | диаграммы случаев использования (предназначены для "вытягивания" требований из пользователей, заказчика и экспертов предметной области ssn) |
| use case diagrams | диаграммы прецедентов использования (ssn) |
| use case diagrams | диаграммы вариантов использования (в UML ssn) |
| use case diagrams | диаграммы прецедентов (в UML ssn) |
| use case document | документ сценариев использования (ssn) |
| use case document | документ сценария использования (ssn) |
| use-case-driven | управляемый вариантами использования (ssn) |
| use case driven | управляемый сценариями использования (ssn) |
| use-case driven | управляемый вариантами использования (в контексте жизненного цикла программного обеспечения означает, что варианты использования применяются в качестве первичных артефактов для определения желаемого поведения системы и для передачи этого поведения владельцам системы. Также означает, что варианты использования являются первичными исходными данными для анализа, проектирования, реализации и тестирования системы, включая создание, проверку и обоснование архитектуры системы ssn) |
| use-case-driven | направляемый вариантами использования (о процессе ssn) |
| use-case-driven development in brief | введение в разработку, управляемую вариантами использования (ssn) |
| use-case-driven process | процесс, направляемый вариантами использования (ssn) |
| use-case engineer | инженер по вариантам использования (сотрудник ssn) |
| use case format | формат варианта использования (ssn) |
| use case formats | форматы вариантов использования (ssn) |
| use case generalization | обобщение варианта использования (таксономическое отношение между вариантом использования – прямым потомком и вариантом использования – прямым предком, которое описывает общие черты этого потомка и прочих вариантов использования, имеющих того же прямого предка. Другими словами, это обычное обобщение в его применении к вариантам использования ssn) |
| use case generalization | обобщение прецедента (отношение между прецедентами, определенное в UML ssn) |
| use case instance | экземпляр варианта использования (ssn) |
| use case map | карта элементов use case (ssn) |
| use-case mass | масса вариантов использования (полный набор видов деятельности всех вариантов использования в модели вариантов использования ssn) |
| use case model | сценарная модель (список агентов, список сценариев использования, набор описаний сценариев использования ssn) |
| use-case model | модель вариантов использования (ssn) |
| use case model | модель сценариев использования (ssn) |
| use case model | модель вариантов использования (модель, описывающая функциональные требования к системе или другому классификатору в терминах вариантов использования ssn) |
| use case model | модель прецедентов (содержит описание функций программного обеспечения с точки зрения пользователя ssn) |
| use case model for contact management | модель сценариев использования для управления деловыми контактами (ssn) |
| use case modeling | моделирование вариантов использования (ssn) |
| use case modeling | моделирование прецедентов (ssn) |
| use case name | наименование сценария использования (ssn) |
| use case name | имя прецедента (ssn) |
| use case name | наименование прецедента использования (ssn) |
| use case name | наименование прецедента (ssn) |
| use case name | наименование варианта использования (ssn) |
| use case package | пакет прецедентов (ssn) |
| use case packages | пакеты прецедентов (ssn) |
| use-case prioritization | расстановка приоритетов вариантов использования (ssn) |
| use case quality | качество варианта использования (ssn) |
| use case realization-analysis | реализация прецедента на уровне анализа (группа, относящаяся к модели анализа и описывающая способ реализации прецедента в терминах объектов анализа ssn) |
| use-case realization-analysis | анализ реализации варианта использования (ssn) |
| use case realization-analysis | анализ реализации прецедента (ssn) |
| use-case realization-design | проект реализации варианта использования (ssn) |
| use case relationships | связи вариантов использования (ssn) |
| use case relationships | отношения сценариев использования (ssn) |
| use case relationships | отношения прецедентов (ssn) |
| use case requirements | требования, формулируемые в виде прецедентов (ssn) |
| use case requirements | прецедентные требования (ssn) |
| use case requirements | требования сценария использования (ssn) |
| use case's name | название варианта использования (ssn) |
| use case's postconditions | выходные условия варианта использования (ssn) |
| use case scenario | сценарий варианта использования (ssn) |
| use case set | множество вариантов использования (ssn) |
| use case specification | спецификация прецедентов использования (ssn) |
| use case specification | спецификация вариантов использования (ssn) |
| use case specification | спецификация сценариев использования (ssn) |
| use case specification | спецификация прецедента (ssn) |
| use case specification | спецификация прецедентов (ssn) |
| use case specification | спецификация варианта использования (ssn) |
| use-case specifier | спецификатор вариантов использования (сотрудник ssn) |
| use-case system | система вариантов использования (ssn) |
| use case template | шаблон варианта использования (ssn) |
| use case testing | тестирование по сценариям использования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| use case view | ракурс прецедентов использования (ssn) |
| use case view | представление вариантов использования (представление системной архитектуры, сфокусированное на вариантах использования и описывающее поведение системы с точки зрения её конечных пользователей, аналитиков и тестировщиков ssn) |
| use case view | представление использования (один из аспектов системы, касающийся спецификации поведения в терминах вариантов использования. Модель вариантов использования фокусирует внимание именно на таком представлении. Представление использования относится к тому множеству концепций моделирования, которое можно обобщенно назвать динамическим представлением ssn) |
| use case view | проекция прецедентов (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Use case view" охватывает прецеденты, которые описывают поведение системы, наблюдаемое конечными пользователями, аналитиками и тестировщиками. Этот вид специфицирует не истинную организацию программной системы, а те движущие силы, от которых зависит формирование системной архитектуры. В языке UML статические аспекты этого вида передаются диаграммами прецедентов, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| use case view | вид с точки зрения прецедентов (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Use case view" охватывает прецеденты, которые описывают поведение системы, наблюдаемое конечными пользователями, аналитиками и тестировщиками. Этот вид специфицирует не истинную организацию программной системы, а те движущие силы, от которых зависит формирование системной архитектуры. В языке UML статические аспекты этого вида передаются диаграммами прецедентов, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| use case view | проекция сценариев (одна из пяти проекций архитектурной модели 4+1, предложенной Кручтеном (Kruchten) для описания архитектуры ПО ssn) |
| use case view | вид с точки зрения вариантов использования (диаграммы прецедентов ssn) |
| use case writing | описание варианта использования (ssn) |
| use case writing form | форма описания варианта использования (ssn) |
| use cases | прецеденты (ssn) |
| View Monitoring Data use case description | описание прецедента Просмотреть Данные Наблюдения (ssn) |
| View Monitoring Data use case description | описание прецедента Просмотреть Данные Мониторинга (ssn) |
| within the same use case set | внутри одного и того же множества вариантов использования (ssn) |
| worst case | худший случай (ssn) |
| worst-case | в самом неблагоприятном варианте (ssn) |
| worst-case | экстремальный (ssn) |
| worst-case | наиболее тяжёлый (ssn) |
| worst-case analysis | анализ наихудшего варианта (определение максимального объёма времени, необходимого данному алгоритму для решения задачи, имеющей размер n ssn) |
| worst-case behavior | поведение в наихудшем случае (ssn) |
| worst-case behaviour | поведение в наихудшем случае (ssn) |
| worst-case complexity | сложность для худшего случая (ssn) |
| worst-case complexity | сложность наихудших случаев (ssn) |
| worst-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в наихудшем случае (ssn) |
| worst-case design | проектирование на наихудший случай (ssn) |
| worst case elapsed time | наихудшее затраченное время (ssn) |
| worst-case method | метод наихудшего случая (= worst-case approach ssn) |
| worst-case military conditions | экстремальные условия, характерные для военных применений (ssn) |
| worst-case military conditions | наиболее тяжёлые условия, характерные для военных применений (ssn) |
| worst-case propagation delay | наихудшая задержка распространения (ssn) |
| worst-case scenario | сценарий по наихудшему варианту (ssn) |
| worst-case stability | устойчивость в наихудшем случае (ssn) |
| write a failing test case | написание контрольного примера непрохождения теста (ssn) |
| your use case is not my use case | у каждого свой вариант использования (ssn) |
