| English | Russian |
| a magic formula that satisfies each and every business scenario | магические формулы, действующие при решении любых бизнес-задач (ssn) |
| accountability and governance that are better aligned to business services | учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов (ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| alignment of software and business processes | соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов (ssn) |
| alternative business use case model | альтернативная модель бизнес-сценариев использования (ssn) |
| an object of the business process model that helps connect components in the workflow | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn) |
| animate business process diagram | анимация диаграммы бизнес-процесса (ssn) |
| application-specific business logic | логика предметной области конкретного приложения (Alex_Odeychuk) |
| architecture business cycle | архитектурно-экономический цикл (ssn) |
| aspect-oriented business process management | аспектно-ориентированное управление технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous business event | асинхронное бизнес-событие (ssn) |
| asynchronous business events | асинхронные бизнес-события (ssn) |
| be coding the business logic for a new application | разрабатывать код слоя предметной области нового приложения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| business action | бизнес-операция (ssn) |
| business actions | бизнес-операции (ssn) |
| business activity | бизнес-деятельность (ssn) |
| business actor | бизнес-актор (ssn) |
| business administration | административное управление (ssn) |
| business analysis | анализ запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения (общий анализ идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовка концепции и границ проекта, разработка списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработка требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| business analyst | специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| business application | приложение для торговой сферы (ssn) |
| business application | приложение для бизнеса |
| business application | прикладная система для предприятий (ssn) |
| business application characteristics | характеристики бизнес-приложений (ssn) |
| business application database | база данных прикладной системы предприятия (ssn) |
| business application database | проф. база данных бизнес-приложения (ssn) |
| Business Application Programming Interface | Интерфейс для программирования бизнес-приложений (Himera) |
| business applications | бизнес-приложения (к этой категории программ относятся электронные таблицы, текстовые процессоры, программы для подготовки/показа презентаций и др. Ant: general applications ssn) |
| business applications | коммерческие приложения (ssn) |
| business architecture | архитектура бизнеса (ssn) |
| business area | область деятельности (ssn) |
| business area | сфера бизнеса (ssn) |
| business capability | бизнес-возможность (ssn) |
| business-capability architecture | архитектура бизнес-возможностей (ssn) |
| business case | бизнес-модель (ssn) |
| business case | бизнес-случай использования (ssn) |
| business case | экономическая модель (ssn) |
| business case analysis | анализ бизнес-прецедентов (ssn) |
| business case analysis | анализ бизнес-случаев использования (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| business case for the system | бизнес-модель системы (ssn) |
| business case for the system | экономическая модель системы (ssn) |
| business changes | изменения в деловой сфере (ssn) |
| business class model | модель бизнес-классов (ssn) |
| business cloud solution | облачное решение для бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| business code | код слоя предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business component | бизнес-компонент (ssn) |
| business components | бизнес-компоненты (бизнес-компоненты занимают твёрдое место между источниками данных и прикладной логикой. Они являются компонентами многократного использования, которые входят в различные изображения и формы, наиболее популярными из которых являются компоненты Enterprise JavaBeans. Они могут использоваться, чтобы помочь в программировании, и фактически создают прикладной код. Компоненты могут быть размещены на сервере приложения или сервере БД ssn) |
| business conditions | бизнес создаёт новые условия (ssn) |
| business content | бизнес-контент (ssn) |
| business context | бизнес-контекст (конкретные риски, проистекающие из сферы бизнеса организации (телефонная компания, транспортная компания, государственное учреждение и т.д.) ssn) |
| business context diagram | диаграмма бизнес-контекста (ssn) |
| business continuity | устойчивость бизнеса (способность бизнеса (предприятия) выдерживать неблагоприятные воздействия, предоставлять важные услуги в нормальном режиме, без перерывов – в соответствии с оговорённым уровнем сервиса ssn) |
| business continuity environment | среда обеспечения непрерывности бизнеса (ssn) |
| business continuity infrastructure | инфраструктура непрерывности бизнеса (ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для бизнеса (компании, предприятия; этот термин подразумевает, что подобные системы должны иметь адекватные средства резервирования, архивирования и восстановления в аварийных ситуациях, а системы реального времени (напр., для бронирования авиабилетов и т.п.) – быть отказоустойчивыми ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для функционирования предприятия (ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для функционирования компании (ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия (ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для жизнедеятельности компании (ssn) |
| business-critical data | критически важные для бизнеса данные (ssn) |
| business-critical information | критически важная для бизнеса информация (ssn) |
| business data | данные по основной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| business data | корпоративные данные (Alex_Odeychuk) |
| business data | бизнес-данные (ssn) |
| business data processing | обработка бизнес-данных (ssn) |
| business decision | бизнес-решение (ssn) |
| business design | архитектура бизнеса (ssn) |
| business development | управление бизнесом (ssn) |
| business device | рабочее устройство (ssn) |
| business device feature restriction | ограничение функций рабочего устройства (ssn) |
| business domain | область бизнеса (ssn) |
| business domain | предметная область бизнеса (ssn) |
| business domain expert | эксперт в предметной области бизнеса (ssn) |
| business domain expert | эксперт в области бизнеса (ssn) |
| business domain model | модель предметной области проектируемого приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Business-Driven Development | разработка, управляемая бизнесом (EGK) |
| business events | бизнес-события (ssn) |
| business expert | бизнес-эксперт (ssn) |
| business expert | специалист в предметной области (ssn) |
| business expert | специалист со стороны бизнеса (ssn) |
| business expertise | глубокое знание предметной области своих заказчиков (Alex_Odeychuk) |
| business-facing code | код для решения задач бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| business-facing code | код для решения коммерческих задач (Alex_Odeychuk) |
| business function | бизнес-функция (группа логически взаимосвязанных задач, выполняющихся для достижения поставленной бизнес-цели ssn) |
| business glossary | бизнес-глоссарий (ssn) |
| business graphics | бизнес-графика (тж. деловая графика; программные средства представления информации в виде, принятом в практике бизнес-презентаций, напр., в виде гистограмм или круговых диаграмм ssn) |
| business integrity | целостность данных по основной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| business integrity | целостность корпоративных данных (Alex_Odeychuk) |
| business intelligence | построение систем деловой осведомлённости (Alex_Odeychuk) |
| business intelligence | средства бизнес-аналитики (ssn) |
| business intelligence | система анализа деловых данных (ssn) |
| business intelligence | анализ бизнес-данных (классификация и анализ данных, собираемых при ведении бизнеса, чтобы на их основе принимать более эффективные бизнес-решения и добиваться конкурентных преимуществ ssn) |
| business intelligence | корпоративный интеллект (тж. интеллектуальные ресурсы предприятия; совокупность фирменного "ноу-хау", объектов интеллектуальной собственности, внедрённых баз знаний, экспертных систем, автоматизированных систем управления, систем поддержки принятия решений, телекоммуникационных сетей и интернет-технологий ssn) |
| business intelligence portal | портал анализа деловой информации (ssn) |
| business intelligence portal | портал, предоставляющий результаты анализа деловой информации (ssn) |
| business intelligence portal | портал анализа бизнес-данных (ssn) |
| business intelligence portals | порталы анализа деловой информации (ssn) |
| business intelligence portals | порталы анализа бизнес-данных (ssn) |
| business intelligence portals | порталы, предоставляющие результаты анализа деловой информации (ssn) |
| business item | бизнес-элемент (используется вместо термина бизнес-объект (business object), хотя по смыслу это одно и то же. Бизнес-элементы – это документы, продукты или товары, которые преобразуются в бизнес-операциях. В качестве бизнес-элемента может выступать любой объект, который можно создать, собрать, проверить, изменить или улучшить ssn) |
| business item instance | экземпляр бизнес-элемента (конкретный пример бизнес-элемента. Например, "Накладная #1473" может быть экземпляром бизнес-элемента с именем Накладная. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| business item specification | спецификация бизнес-элемента (ssn) |
| business item specification query | запрос спецификации бизнес-элемента (стандартный запрос, возвращающий сведения о спецификации выбранных бизнес-элементов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| business item template | шаблон бизнес-элемента (категория, предназначенная для моделирования групп бизнес-элементов, обладающих общими свойствами. Если один раз определить эти свойства на уровне шаблона, они будут наследоваться всеми бизнес-элементами, созданными на основе этого шаблона. Например, набор форм, применяемых в процессах управления персоналом, в которых предусмотрены поля для даты, номера сотрудника, номера формы и имени начальника отдела кадров. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| business language | бизнес-язык (ssn) |
| business laptop | бизнес-ноутбук (ssn) |
| business layer | слой предметной области (Alex_Odeychuk) |
| business logic | слой предметной области (реализует совокупность правил и зависимостей поведения объектов предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business logic | код слоя предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business logic | код, реализующий функциональность приложения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business logic | уровень предметной области (один из уровней приложения; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| business logic | код уровня предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| business logic | алгоритмы предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| business logic | классы предметной области (код классов, реализующих функциональность объектно-ориентированного приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business logic | программный код, реализующий функциональность приложения (ssn) |
| business logic class | класс слоя предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business logic class | класс предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business logic classes | классы бизнес-логики (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| business logic code | код предметной области (Alex_Odeychuk) |
| business logic concern | функциональность предметной области (совокупность правил, принципов, зависимостей поведения объектов предметной области, иными славами, реализация правил и ограничений автоматизируемых операций Alex_Odeychuk) |
| business logic implementation | реализация слоя предметной области (Alex_Odeychuk) |
| business logic layer | слой предметной области (реализует правила предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business logic layer | слой логики предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business logic layer | слой правил предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business logic layer | уровень бизнес-логики (ssn) |
| business logic level | уровень бизнес-логики (ssn) |
| business logic object | объект бизнес-логики (ssn) |
| business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request | объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| business logic objects | объекты бизнес-логики (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| business logic tier | уровень бизнес-логики (ssn) |
| business logistics | производственная логистика (ssn) |
| business logistics | бизнес-логистика (ssn) |
| business management | управление деятельностью предприятия (ssn) |
| business management | управление производственно-хозяйственной деятельностью предприятия (ssn) |
| business management | управление бизнесом (ssn) |
| business management layer | уровень управления экономической деятельностью (ssn) |
| business management layer | уровень управления бизнесом (ssn) |
| business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления бизнесом (ssn) |
| business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления экономической деятельностью (ssn) |
| business management software | организационно-хозяйственное ПО (ssn) |
| business management software | программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия (ssn) |
| business management software | коммерческое ПО (ssn) |
| business management software | ПО для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия (ssn) |
| business management software | ПО для управления ПХД предприятия (ssn) |
| business management software | ПО для управления деятельностью предприятия (ssn) |
| business management software | коммерческое программное обеспечение (ssn) |
| business management software | программное обеспечение для управления ПХД предприятия (ssn) |
| business management software | программное обеспечение для управления деятельностью предприятия (ssn) |
| business management software | организационно-хозяйственное программное обеспечение (ssn) |
| business measure | бизнес-величина (величина, описывающая аспекты управления производительностью бизнеса, необходимые для отслеживания бизнеса в режиме реального времени. К бизнес-величинам относятся совокупный показатель, показатель экземпляра, а также ключевой индикатор производительности (KPI). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| business method | бизнес-метод (ssn) |
| business mission | бизнес-назначение (ssn) |
| business mobile network | мобильная сеть предприятия (ssn) |
| business model | модель бизнес-процесса (ssn) |
| business model | модель предприятия (ssn) |
| business model layer | уровень бизнес-модели (ssn) |
| business modeling | построение бизнес-модели (определение функциональных возможностей системы и потребностей пользователей. Один из этапов работы над программным проектом ssn) |
| business modeling | моделирование бизнес-процесса (ssn) |
| business modeling | моделирование бизнес-процессов (ssn) |
| business modeling using UML concepts | бизнес-моделирование c использованием концепций UML (ssn) |
| business modeling using UML concepts | моделирование бизнес-процесса c использованием концепций UML (ssn) |
| business models | модели бизнес-процесса (ssn) |
| business motor car | служебный автомобиль (ssn) |
| business motorcar | служебный автомобиль (ssn) |
| business motor-car | служебный автомобиль (ssn) |
| business need | бизнес-потребность (ssn) |
| business needs | потребности бизнеса (ssn) |
| business needs | бизнес-требования (ssn) |
| business object | объект предметной области (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| business object model | модель объектов бизнес-процесса (ssn) |
| business object repository | репозиторий бизнес-объектов (ssn) |
| business objectives | бизнес-цели (ssn) |
| business objects and persistence | бизнес-объекты и персистентность (ssn) |
| business of writing Rails programs | работа по созданию Rails-программ (ssn) |
| business operation | работа предприятия (ssn) |
| business operational data | оперативные бизнес-данные (ssn) |
| business operations system | система бизнес-управления (ssn) |
| business-oriented computing | бизнес-ориентированные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| business outcome | результат деловой деятельности (ssn) |
| business outcome | бизнес-результат (ssn) |
| business owner | представитель заказчика (Alex_Odeychuk) |
| business owner | заказчик (Alex_Odeychuk) |
| business partner requirements | требования к деловому партнёру (ssn) |
| business partner requirements | требования к бизнес-партнёру (ssn) |
| business performance | эффективность бизнес-деятельности (ssn) |
| business performance solution | решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности (ssn) |
| business phone number | номер рабочего телефона (ssn) |
| business phone state | состояние рабочего телефона (ssn) |
| business POJO | традиционные объекты уровня предметной области на языке Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| business policy | бизнес-политика (набор бизнес-правил (business rules), описывающих бизнес-процессы, практический опыт данной отрасли промышленности или характеристики бизнес-предложений (проектов) ssn) |
| business priority | бизнес-приоритет (ssn) |
| business process | производственный процесс (ssn) |
| business process analysis | анализ бизнес-процесса (ssn) |
| business process diagram | диаграмма бизнес-процесса (ssn) |
| business process diagram | диаграмма бизнес-процессов (ssn) |
| business process documentation | документация по технологическим процессам (какие процессы подлежат автоматизации Alex_Odeychuk) |
| business process improvement | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
| business process integration | интеграция бизнес-процессов (ssn) |
| business process mapping | построение карты бизнес-процессов (ssn) |
| business process model | модель бизнес-процесса (ssn) |
| business process modeling | моделирование бизнес-процессов (ssn) |
| business process modeling notation | нотация моделирования технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| business process modeling notation | нотация моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| business process modeling notation | форма записи моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| business process modelling | моделирование бизнес-процессов (ssn) |
| business process modelling notation | форма записи моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| business process network | сеть бизнес-процессов (ssn) |
| business process optimisation | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
| business process optimization | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
| business process outsourcing | аутсорсинг бизнес-процессов (ssn) |
| business process patent | патент на бизнес-процесс (в США – способ защиты бизнес-процессов (методов ведения бизнеса), если они основаны на новых, оригинальных применениях компьютерных и/или сетевых технологий; критики подобного патентования указывают, что оно чревато серьёзными опасностями, поскольку некоторые фирмы могут при поддержке государства стать монополистами в развивающейся области электронной торговли ssn) |
| business process patent | патентование бизнес-процессов (ssn) |
| business process patent | патентная защита бизнес-процессов (ssn) |
| business process platform | платформа бизнес-процессов (ssn) |
| business-process reengineering | реструктуризация бизнес-процессов (ssn) |
| business process reengineering | реинжиниринг бизнес-процесса (сокр. BPR; концепция и методология, заключающаяся в переосмысливании и коренном улучшении выполнения тех или иных бизнес-функций в порядке их значимости для достижения коренных улучшений основных показателей деятельности компании, таких, как рентабельность, качество, услуги. Термин ввёл М. Хаммер (М. Hammer) примерно в 1990 г. Необходимость реинжиниринга бизнес-процессов обусловлена быстрым развитием технологий, изменением рынков сбыта и потребностей клиентов, динамичностью современного делового мира ssn) |
| business process re-engineering | реинжиниринг бизнес-процесса (ssn) |
| business process re-engineering | модернизация бизнес-процессов (ssn) |
| business process reengineering | модернизация бизнес-процессов (ssn) |
| business process reengineering | перестройка производственного процесса (ssn) |
| business process-based testing | тестирование на основе бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| business processes across the entire enterprise | производственные процессы всего предприятия (ssn) |
| business processes improvement | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
| business processes integration | интеграция бизнес-процессов (ssn) |
| business processes optimisation | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
| business processes optimization | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
| business processes platform | платформа бизнес-процессов (ssn) |
| business processes reengineering | реинжиниринг бизнес-процессов (ssn) |
| business processing outsourcing | аутсорсинг бизнес-процессов (ssn) |
| business product | коммерческий продукт (ssn) |
| business productivity | эффективность бизнес-деятельности (ssn) |
| business profile | бизнес-профиль (ssn) |
| business profit | коммерческая прибыль (ssn) |
| business protocol | бизнес-протокол (ssn) |
| business protocols | бизнес-протоколы (ssn) |
| business protocols and contracts | бизнес-протоколы и контракты (ssn) |
| business purpose | бизнес-цель (ssn) |
| business ramifications | последствия для бизнеса (ssn) |
| business rate | налог на коммерческую деятельность (ssn) |
| business recipe | рецепт бизнеса (ssn) |
| business records | коммерческие записи (ssn) |
| business reference | бизнес-рекомендация (ssn) |
| business reference model | эталонная бизнес-модель (ssn) |
| business registration | регистрация для профессиональных продавцов (ssn) |
| business registration | регистрация предприятия (ssn) |
| business reinsurance | коммерческое перестрахование (ssn) |
| business-related | финансово-хозяйственный (ssn) |
| business-related activities | финансово-хозяйственные действия (ssn) |
| business-related activities needed to manage a manufacturing organization | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием (ssn) |
| business relationship | отношения в деловой сфере (ssn) |
| business relationship management | менеджмент отношений в деловой сфере (ssn) |
| business reply envelope | конверт с оплаченным ответом (ssn) |
| business reply mail | почтовое отправление с оплаченным ответом (ssn) |
| business reporting | коммерческая отчётность (ssn) |
| business representative | представитель бизнес-подразделения (ssn) |
| business representatives | представители бизнес-подразделений (ssn) |
| business requirement | бизнес-цель (сформулированная в самом общем виде цель, которую ставит перед собой организация, создающая продукт, или заказчик, собирающийся приобрести его ssn) |
| business requirement | бизнес-требование (сформулированная в самом общем виде цель, которую ставит перед собой организация, создающая продукт, или заказчик, собирающийся приобрести его ssn) |
| business requirements | требования со стороны бизнеса (сформулированные в самом общем виде цели, которые ставит перед собой организация, создающая программное средство, или заказчик, собирающийся его приобрести Alex_Odeychuk) |
| business requirements for a new system | бизнес-требования к новой системе (ssn) |
| business research | исследование конъюнктуры (ssn) |
| business resource | бизнес-ресурс (ssn) |
| business resource | ресурс (ssn) |
| business resource center | центр бизнес-ресурсов (ssn) |
| business responsibility insurance | коммерческое страхование ответственности (ssn) |
| business responsibility reinsurance | коммерческое перестрахование ответственности (ssn) |
| business result | бизнес-результат (ssn) |
| business risk | бизнес-риск (ssn) |
| business risk insurance | страхование коммерческих рисков (ssn) |
| business risk reinsurance | перестрахование коммерческих рисков (ssn) |
| business risks insurance | страхование коммерческих рисков (ssn) |
| business risks reinsurance | перестрахование коммерческих рисков (ssn) |
| business role | бизнес-роль (ssn) |
| business rule | правило делового регламента (ssn) |
| business rule | регламентное правило предметной области (ssn) |
| business rule engine | обработчик правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| business rules | деловой регламент (алгоритм реализации деловых операций в рамках автоматизированной системы управления предприятием ssn) |
| business saving account | сберегательный счёт предприятия (ssn) |
| business saving account details | реквизиты сберегательного счета предприятия (ssn) |
| business savings account | сберегательный счёт предприятия (ssn) |
| business search | бизнес-поиск (ssn) |
| business search engine | поисковая система для бизнеса (ssn) |
| business secretary | министр по делам бизнеса и предпринимательства (ssn) |
| business semantics | бизнес-семантика (ssn) |
| business semantics of class | бизнес-семантика класса (ssn) |
| business service | бизнес-сервис (ssn) |
| business services | бизнес-сервисы (ssn) |
| business simulation | бизнес-моделирование (ssn) |
| business software | бизнес-программы (ssn) |
| business software | бизнес-ПО (в общем случае – любые программы, способствующие повышению эффективности бизнеса и/или позволяющие проводить измерения, анализ и количественные оценки результатов производственной деятельности предприятия. Этот термин употребляется в бизнес-среде в самых разных значениях, поэтому всегда следует учитывать контекст. Например, к категории бизнес-ПО относится бухгалтерское ПО (accounting software) ssn) |
| business software | ПО для деловой сферы (в общем случае – любые программы, способствующие повышению эффективности бизнеса и/или позволяющие проводить измерения, анализ и количественные оценки результатов производственной деятельности предприятия. Этот термин употребляется в бизнес-среде в самых разных значениях, поэтому всегда следует учитывать контекст. Например, к категории бизнес-ПО относится бухгалтерское ПО (accounting software) ssn) |
| business software | программное обеспечение для бизнеса (ssn) |
| business-specific application logic | бизнес-логика конкретного приложения (ssn) |
| business specification | бизнес-спецификация (ssn) |
| business specification of processes | бизнес-спецификации процессов (ssn) |
| business specification of processes as orchestrations of reusable services | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами (ssn) |
| business success | бизнес-успех (ssn) |
| Business Support Systems | системы поддержки бизнеса (ssn) |
| business systems | бизнес-системы (ssn) |
| business technology | бизнес-технология (ssn) |
| business technology professional | специалист по бизнес-технологиям (ssn) |
| business teleconferencing service | услуга деловой конференц-связи (ssn) |
| business telephone number | номер рабочего телефона (ssn) |
| business telephone state | состояние рабочего телефона (ssn) |
| business telephony | деловая телефония (ssn) |
| business tenant | бизнес-арендатор (ssn) |
| business topology | топология бизнеса (ssn) |
| business traffic | деловой трафик (ssn) |
| business transaction consistency | целостность деловых транзакций (ssn) |
| business transaction execution contexts | контексты выполнения бизнес-транзакций (ssn) |
| business transactions | бизнес-транзакции (ssn) |
| business transactions and component technology | бизнес-транзакции и технология компонентов (ssn) |
| business type call | вызов рабочего типа (ssn) |
| business use | бизнес-использование (ssn) |
| business use case | бизнес-сценарий использования (ssn) |
| business use case model | модель бизнес-прецедентов использования (ssn) |
| business use case model | модель бизнес-сценариев использования (ssn) |
| business use case model for advertising expenditure measurement | модель бизнес-сценариев использования для AEM (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| business use case model for advertising expenditure measurement | модель бизнес-сценариев использования для оценки расходов на рекламу (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| business use cases and business actors | бизнес-сценарии использования и бизнес-акторы (ssn) |
| business use-case model | модель вариантов использования бизнес-процесса (ssn) |
| business use-case model | модель сценариев использования бизнес-процесса (ssn) |
| business use-case model | модель прецедентов бизнес-процесса (ssn) |
| business user feature | функция для бизнес-пользователей (ssn) |
| business value | бизнес-ценность (ssn) |
| business value | стоимость бизнеса (ssn) |
| business value of software | бизнес-ценность ПО (ssn) |
| business value of software | бизнес-ценность программного обеспечения (ssn) |
| business' work process | рабочий процесс в бизнесе (ssn) |
| business worker | сотрудник (индивидуум, который действует внутри моделируемой системы (организации), взаимодействует с другими сотрудниками и манипулирует бизнес-сущностями в процессе выполнения отдельных операций бизнес-процесса ssn) |
| capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn) |
| changing the way business is done | изменение работы бизнеса (ssn) |
| clear relationship between software and business | чёткие отношения между ПО и бизнесом (ssn) |
| Common Business-Oriented Language | универсальный язык для коммерческих задач (abbr. COBOL) |
| compelling business case | адекватная бизнес-модель (ssn) |
| competitive asset that is based on business services | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах (в контексте SOA ssn) |
| competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения (SOA ssn) |
| computerizing business records | компьютеризация коммерческих записей (ssn) |
| concurrency in business transactions | параллелизм в бизнес-транзакциях (ssn) |
| connecting business to IT | связывание бизнеса с ИТ (ssn) |
| contain the business logic | содержать код уровня предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| contain the business logic | содержать алгоритмы предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| context of business modeling | среда бизнес-моделирования (ssn) |
| contractual-like interaction between business and IT | взаимодействие бизнеса и ИТ, определённое контрактами (ssn) |
| contributor to a business process | составная часть бизнес-процесса (ssn) |
| core business logic | основной код слоя предметной области (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| core business logic code | основной код слоя предметной области (Alex_Odeychuk) |
| core business logic layer | основной код слоя предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| creating business process diagram | создание диаграммы бизнес-процесса (ssn) |
| creating the business case for the system | создание бизнес-модели системы (ssn) |
| creating the business case for the system | создание экономической модели системы (ssn) |
| data engineering and business components | инженерия данных и бизнес-компоненты (ssn) |
| day-to-day business | повседневная работа (ssn) |
| day-to-day business of writing Rails programs | повседневная работа по созданию Rails-программ (ssn) |
| DB/Business intelligence | базы данных и интеллектуальный анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| deliver business at speed | выполнять быстрое развёртывание технологических решений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| demarcation of a business transaction | разграничение бизнес-транзакции (ssn) |
| dynamic modeling of the business processes | динамическое моделирование бизнес-процессов (ssn) |
| dynamic modeling of the business processes | динамическое моделирование производственных процессов (ssn) |
| dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise | динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия (ssn) |
| e-business app | приложение электронного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| e-business intelligence | электронные средства и инструменты для анализа деловых данных (ssn) |
| e-business intelligence | средства бизнес-аналитики (ssn) |
| e-business intelligence | аналитика электронного бизнеса (сбор и аналитическая обработка информации с целью получения знаний, а на их основе – дополнительных прибылей, позволяют повысить эффективность ведения бизнеса, оперативность и управляемость ssn) |
| engagement of the business stakeholders | участие заинтересованных лиц (ssn) |
| enterprise is a part of the business environment | предприятие является частью бизнес-среды (ssn) |
| ERP affects business partner requirements | ERP системы влияют на требования к бизнес-партнёру (ssn) |
| ERP affects business partner requirements | ERP системы влияют на требования к деловому партнёру (ssn) |
| establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams | определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn) |
| external interfaces, data formats, business rules and complex formulae | внешние интерфейсы, форматы данных, бизнес-правила и сложные формулы (ssn) |
| find use cases from a business model | поиск вариантов использования по бизнес-модели (ssn) |
| from business processes to solution envisioning | переход от бизнес-процессов к концепции решения (ssn) |
| from the business models to the system's model | от моделей бизнес-процесса к модели системы (ssn) |
| function for business logic | функция для реализации логики предметной области (Alex_Odeychuk) |
| functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| going business | действующая коммерческая фирма (ssn) |
| going business | действующее коммерческое предприятие (ssn) |
| graphical business process modeling notation | графическая форма записи моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| graphical business process modeling notation | графическая нотация моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| growing business continuity environment | растущая среда обеспечения непрерывности бизнеса (ssn) |
| high-level programming language meant for business data processing | высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных (Alex_Odeychuk) |
| huge impact on both the business and information technology worlds | огромное влияние и на мир бизнеса, и на мир информационных технологий (ssn) |
| implementation of business logic | реализация классов предметной области (Alex_Odeychuk) |
| implementing business rules | реализация бизнес-правил (ssn) |
| important business rule | важное бизнес-правило (ssn) |
| important business rule | важное правило делового регламента (ssn) |
| important business rule | важное регламентное правило предметной области (ssn) |
| important business transaction | важная бизнес-транзакция (ssn) |
| important business transaction | важная деловая транзакция (ssn) |
| increasing business value to an enterprise | увеличивая для предприятия стоимость бизнеса (ssn) |
| ineffective to the business | нерезультативный для бизнеса (ssn) |
| inherent part of a business process | характерная часть бизнес-процесса (ssn) |
| integrating the capture of records with business processes | интеграция обобщённых записей с бизнес-процессами (ssn) |
| integration with business components | интеграция с бизнес-компонентами (ssn) |
| intended chiefly for business applications | предназначенный, главным образом, для бизнес-приложений (ssn) |
| IT business analyst | специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| kinds of "business logic" | разновидности "бизнес-логики" (ssn) |
| large-scale business analysis | крупномасштабный бизнес-анализ (ssn) |
| large-scale business analysis | крупномасштабный анализ хозяйственной деятельности (ssn) |
| line-of-business application | производственное приложение (ssn) |
| line-of-business organizations | организации различных отраслей промышленности (ssn) |
| major business changes | значительные изменения в деловой сфере (ssn) |
| major contributor to business success | главный вкладчик в бизнес-успех (ssn) |
| management levels that business processes service | уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают (ssn) |
| methods of integrating the capture of records with business processes | методы интеграции обобщённых записей с бизнес-процессами (ssn) |
| mission critical business app | важное приложение (ssn) |
| mission critical business application | важное приложение (ssn) |
| modeling "business objects" | моделирование "бизнес-объектов" (ssn) |
| modeling business objects | моделирование "бизнес-объектов" (ssn) |
| neutral to the business | нейтральный результат с точки зрения бизнеса (ssn) |
| non business user | пользователь не из числа бизнес-пользователей (ssn) |
| object of the business process model | объект модели бизнес-процессов (ssn) |
| object-oriented approach to business process modeling | объектно-ориентированный подход к моделированию бизнес-процессов (ssn) |
| object-oriented business domain model | объектно-ориентированная модель предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| outcome of strategic planning and business modeling | результат стратегического планирования и бизнес-моделирования (ssn) |
| part of business | часть бизнеса (ssn) |
| part of the business environment | часть бизнес-среды (ssn) |
| particular business process | конкретный бизнес-процесс (ssn) |
| particular business process in that model | конкретный бизнес-процесс в этой модели (ssn) |
| pattern of business activity | модель бизнес-деятельности (профиль рабочей нагрузки одной или нескольких бизнес-деятельностей. Модель бизнес-деятельности используется поставщиком IT-услуг для понимания различных уровней активности бизнеса и планирования в соответствии с ними ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| plans for each business area | планы действий для каждой области деятельности (ssn) |
| potentially a major contributor to business success | потенциально главный вкладчик в бизнес-успех (ssn) |
| purpose of business modeling | цели моделирования бизнес-процесса (ssn) |
| realization of business mission | реализация бизнес-назначения (ssn) |
| requirements business model | бизнес-модель требований (ssn) |
| result of a business process | результат бизнес-процесса (ssn) |
| several business and technical domains | различные области техники и бизнеса (ssn) |
| show sending and receiving of asynchronous business events | отображение отправки и получения асинхронных бизнес-событий (ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software and information technology business | предприятие промышленности программной продукции (Alex_Odeychuk) |
| software process is part of business process | процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса (ssn) |
| Software Processes and the Architecture Business Cycle | Программный процесс и архитектурно-экономический цикл (ssn) |
| stated business objective | сформулированная задача бизнеса (ssn) |
| structuring a business | структуризация бизнеса (ssn) |
| technology experts and/or business domain experts | эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса |
| technology-agnostic business design | архитектура бизнеса, независимая от технологий (ssn) |
| technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces | архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов (ssn) |
| test the business logic | выполнять тестирование слоя предметной области (слой предметной области реализует совокупность правил и зависимостей поведения объектов предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| the business perspective | бизнес-перспектива (ssn) |
| the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the engagement of the business stakeholders and the support of top management | участие заинтересованных лиц и поддержка высшего руководства (ssn) |
| the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| the version currently being tested by the business | версия, переданная заказчику в опытную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| the version currently being tested by the business | версия, поставленная заказчику для опытной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами (ssn) |
| types of business applications | типы бизнес-приложений (ssn) |
| understanding the system context using a business model | понимание контекста системы с помощью бизнес-модели (ssn) |
| universal business language | универсальный бизнес-язык (ssn) |
| use of the business logic | использование слоя предметной области (the ~; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| way of structuring a business | способ структуризации бизнеса (ssn) |
| way of structuring a business as clusters of loosely coupled services | способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов (ssn) |
| web of closely coupled people, IT systems, and business processes | сеть тесно связанных сотрудников, IT-систем и бизнес-процессов (ssn) |
| when to use business modeling | когда использовать моделирование бизнес-процесса (ssn) |
| wider business model | более широкая бизнес-модель (ssn) |
| wrapper business object | бизнес-объект оболочки (бизнес-объект верхнего уровня, объединяющий дочерние бизнес-объекты компонента в единую операцию или содержащий информацию об обработке дочернего бизнес-объекта. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
