| English | Russian |
| a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 | байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 (ssn) |
| a comma between the digits | символы разделения разрядов между цифрами (ssn) |
| A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases | Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| A service represents a logical association between capabilities and service components | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| A signal represents information that is passed asynchronously between objects | Сигнал представляет асинхронно передаваемую между объектами информацию (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| A type conversion provides for explicit conversion between closely related types | Преобразование типа обеспечивает явное преобразование между родственными типами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| actions between events | действия между событиями (ssn) |
| actions for events and transitions between states | действия для событий и переходов между состояниями (ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| actual distance between the given strings | фактическое расстояние между заданными строками (ssn) |
| algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| algorithms for testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| approach to modeling interactions between a Petri net and its environment | подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| aspects of the interactions between the runtime and activities | аспекты взаимодействия между средой исполнения и операциями (ssn) |
| associating behavior between capabilities and their implementation | связь между поведением возможностей и его реализацией (ssn) |
| Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| associations between classes | ассоциации между классами (ssn) |
| associations between interfaces | ассоциации между интерфейсами (ssn) |
| asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware | асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| asynchronous message passed between objects | асинхронное сообщение, передаваемое между объектами (ssn) |
| automatic conversion between primitive types | автоматическое преобразование примитивных типов (Alex_Odeychuk) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| basis of communication and interoperability between the various DCOM services | фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM (ssn) |
| be passed between threads | передаваться между потоками выполнения (Alex_Odeychuk) |
| be passed between threads | передаваться между потоками управления (Alex_Odeychuk) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| between parentheses and brackets | заключённый в круглые и квадратные скобки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| binary relation between terms and types | бинарное отношение между термами и типами (ssn) |
| binding suitable for cross-machine communication between applications | привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| break cycles between classes | разрушение циклов между классами (ssn) |
| buffer between input and output object flows | буфер между входными и выходными потоками объектов (ssn) |
| calculating the difference between two times | определение разницы между двумя временными значениями (ssn) |
| capture dependencies between services | устанавливать зависимости между сервисами (ssn) |
| capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| causal relationships between events | причинные связи между событиями (ssn) |
| change dependency between classes | зависимость изменения между классами (ssn) |
| characterization of equivalences between blocks | критерий эквивалентности блоков (ssn) |
| choosing between exact and approximate problem solving | выбор между точным и приближённым методом решения задачи (ssn) |
| choosing between iterative and sequential approaches | выбор между итеративным и последовательным подходом (ssn) |
| chunks of code between braces | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки (ssn) |
| chunks of code between braces or between do...end | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end (ssn) |
| circular dependencies between components | циклические зависимости между компонентами (ssn) |
| circular dependencies between objects | циклические зависимости между объектами (ssn) |
| circular dependencies between packages | циклические зависимости между пакетами (ssn) |
| clear definition of the control program structure and the interactions between its parts | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями (ssn) |
| clear relationship between software and business | чёткие отношения между ПО и бизнесом (ssn) |
| combined effect on the relationship between the input and output variables | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными (ssn) |
| communication and interoperability between the various DCOM services | обеспечение связи и взаимодействие различных служб DCOM (ssn) |
| communication between a producer process and a consumer process | взаимодействие процессов производителя и потребителя (ssn) |
| communication between architect and builder | обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
| communication between concurrent tasks | обмен информацией между параллельно выполняемыми задачами (ssn) |
| communication between distributed objects | взаимодействие между распределенными объектами (ssn) |
| communication between people | общение между людьми (ssn) |
| communication between systems | связь между системами (ssn) |
| Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| communication between threads | организация взаимодействия потоков (ssn) |
| comparison between conventional software engineering and domain engineering | сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области (ssn) |
| completeness of interaction between modules | полнота взаимодействия между модулями (ssn) |
| conflicts between signed and unsigned types | конфликты между типами со знаком и без знака (ssn) |
| connect between each individual pair | соединение между каждой отдельной парой (ssn) |
| connect between two points | соединение между двумя точками (ssn) |
| connections between modules | связи между модулями (connections between software modules should be limited and strictly defined – связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены // IEC 61508-7: 2010 Alex_Odeychuk) |
| connections between modules | связи между программными модулями (Alex_Odeychuk) |
| connections between software modules | связи между программными модулями (connections between software modules should be limited and strictly defined – связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены // IEC 61508-7: 2010 Alex_Odeychuk) |
| connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong | связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| consistency between viewpoints | согласованность между точками зрения (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| contract between stakeholders with interests | соглашение между участниками, имеющими интересы (ssn) |
| contractual-like interaction between business and IT | взаимодействие бизнеса и ИТ, определённое контрактами (ssn) |
| conversion between analog and digital signals | преобразование аналоговых и цифровых сигналов (ssn) |
| conversion between numeric types | преобразование числовых типов (ssn) |
| conversion between strings and STRING objects | преобразования строк в объекты класса STRING и наоборот (ssn) |
| conversion between two radices | преобразование от системы счисления с одним основанием к системе счисления с другим основанием (ssn) |
| conversions between basic types | преобразования основных типов в основные типы (ssn) |
| conversions between named types | преобразование именованных типов (Alex_Odeychuk) |
| conversions between objects and basic types | преобразования объектов в основные типы и наоборот (ssn) |
| conversions between objects of different classes | преобразования объектов классов в объекты других классов (ssn) |
| cooperation between concurrent tasks | кооперация между параллельными задачами (ssn) |
| coordinated sharing of data between tasks | согласованный обмен данными между задачами (Alex_Odeychuk) |
| coordinated use of data shared between tasks | согласованное использование данных между задачами (Alex_Odeychuk) |
| coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
| correspondence between a particular external view and the conceptual view | соответствие между некоторым внешним представлением и концептуальным представлением (ssn) |
| correspondence between the conceptual view and the stored database | соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных (ssn) |
| correspondences between computational and engineering specifications | соответствия между вычислительной и инженерной спецификациями (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| coupling between classes | связи между классами (ssn) |
| coupling metrics between units | метрики связности программных модулей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| data shared between processes | данные, разделяемые между процессами (ssn) |
| data shared between threads | данные, разделяемые между потоками (ssn) |
| decisions about message communication between subsystems | решения об обмене сообщениями между подсистемами (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| delay between any two events | задержка между любыми двумя событиями (ssn) |
| dependencies between beans | зависимости между компонентами (Alex_Odeychuk) |
| dependencies between class members | зависимости между элементами классов (ssn) |
| dependencies between classes | зависимости между классами (ssn) |
| dependencies between components | зависимости между компонентами (ssn) |
| dependencies between configuration files | зависимости между конфигурационными файлами (Alex_Odeychuk) |
| dependencies between data members | зависимости между элементами данных (ssn) |
| dependencies between inputs and outputs | зависимости между входными и выходными данными (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dependencies between layers | зависимости между уровнями (ssn) |
| dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages | зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| dependencies between methods | зависимости между методами (ssn) |
| dependencies between packages | зависимости между пакетами (ssn) |
| dependencies between packages translate to dependencies between classes | зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| dependency firewalls between the modules | брандмауэры зависимостей между модулями (ПО ssn) |
| description of the causal relationships between events | описание причинных связей между событиями (ssn) |
| detect conflicts occurring between the two branches | обнаруживать конфликты между двумя ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| difference between forward/reverse | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя (в системе отопления ssn) |
| difference between forward/reverse at the design point | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn) |
| difference between generics and C++ templates | разница между обобщениями и шаблонами C++ (ssn) |
| difference between multiplicative constants | разница между постоянными множителями (ssn) |
| difference between runtime and compile-time polymorphism | разница между полиморфизмом времени исполнения и полиморфизмом времени компиляции (ssn) |
| difference between streaming music and playing back sound effects | разница между потоковой музыкой и воспроизведением звуковых эффектов (ssn) |
| difference between two times | разница между двумя временными значениями (ssn) |
| difference between value types and entity types | отличие между типами значений и типами сущностей (ssn) |
| difference in utilities between successive states | разность между полезностями последовательных состояний (ssn) |
| differences between browser event models | различия между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| differences between LANs and LONs | различия между LAN и LON (ssn) |
| differences between protected mode and real-mode programming | отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| differences in representation between Mealy and Moore machines | различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура (ssn) |
| direct communication between non-neighboring layers | прямая связь между несоседними уровнями (ssn) |
| directed graph of the data flowing between operations | направленный граф потоков данных между операциями (Alex_Odeychuk) |
| distinction between "secure features" and "security features" | различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (ssn) |
| distinction between simulation languages and simulators | отличия между языками имитационного моделирования и программами моделирования (ssn) |
| distributing template code between files | распределение кода шаблона между файлами (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| distribution between files | распределение между файлами (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| duration between successive clock ticks | продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (ssn) |
| elegant way to cope with differences between browser event models | изящный способ справиться с различиями между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| elimination of cycles between packages and between layers | устранение циклов между пакетами и уровнями (ssn) |
| equivalences and preorders between structures | эквивалентности и квазипорядки на моделях (ssn) |
| establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams | определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn) |
| establish links between objects of a single class | устанавливать связь между объектами одного класса (ssn) |
| establishing the relationships between the tables | установка отношений между таблицами (ssn) |
| excessive minimization of coupling between classes | чрезмерная минимизация связей между классами (ssn) |
| explicit associations between classes | явные ассоциации между классами (ssn) |
| feature composition and relationships between features | сочетания характеристик и взаимосвязь между ними (ssn) |
| finding a path between two nodes | нахождение пути между двумя узлами (ssn) |
| flow of control between objects | схема передачи управления между объектами (ssn) |
| flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality | Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| identify interactions between DSLs | выявление взаимодействий между предметно-ориентированными языками (ssn) |
| implicit promotions between numeric types | неявное преобразование числовых типов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| in-between logging | промежуточный вариант ведения журнала (ssn) |
| information that is passed asynchronously between objects | асинхронно передаваемая между объектами информация (ssn) |
| inherent difference between hardware failures and software errors | глубокие внутренние различия между сбоями в аппаратуре и ошибками в программах (ssn) |
| instances of communication between systems | экземпляры связи между системами (ssn) |
| integers between 0 and 99 | целые числа от 0 до 99 (ssn) |
| interacting between threads | взаимодействие между потоками (ssn) |
| interaction and communication between programs | взаимодействие и взаимосвязи программ (ssn) |
| interaction between agents | взаимодействия между агентами (ssn) |
| interaction between an application and a resource | взаимодействие между приложением и ресурсом (см. IEC 61499-1 ssn) |
| interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| interaction between modules | взаимодействие между модулями (Alex_Odeychuk) |
| interaction between services | взаимодействие между сервисами (ssn) |
| interaction between the application and the database | взаимодействие между приложением и базой данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| interactions between actors with goals | взаимодействия действующих лиц, имеющих цели (ssn) |
| interactions between DSLs | взаимодействия между предметно-ориентированными языками (ssn) |
| interactions between peer application entities | взаимодействия одноранговых сущностей приложения (ssn) |
| interconnections between modules | взаимосвязи между модулями (ssn) |
| interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| interface between a function and the function that calls it | интерфейс между функцией и вызывающей её функцией (о заголовке функции в языке C++ ssn) |
| interface between the I/O manager and the relevant hardware | интерфейс между диспетчером ввода-вывода и соответствующим оборудованием (ssn) |
| interface between two subsystems | интерфейс между двумя подсистемами (ssn) |
| interfaces between an MHP application and the MHP system | интерфейсы между приложениями платформы MHP и системой MHP (ssn) |
| interfaces between system components | интерфейсы между компонентами системы (ssn) |
| internal consistency between software components and software units | внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями (ssn) |
| internal consistency between the software components | внутренняя согласованность между компонентами программного объекта (ssn) |
| interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java | взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java (ssn) |
| introduction of interfaces between packages | добавление интерфейсов между пакетами (ssn) |
| keep the time between merges to a minimum | сводить период между слияниями к минимуму (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| keep track of the relationship between branches | отслеживать иерархические отношения с другими ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| keep track of the relationship between branches | отслеживать иерархические отношения с другими ветвями (Alex_Odeychuk) |
| lack of correspondence between the program and the real world | отсутствие соответствия между программой и реальным миром (ssn) |
| latency between the client and server | задержка на передачу данных между клиентом и сервером (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| legal conversions between numeric types | допустимые преобразования числовых типов (ssn) |
| linkages and communication paths between components | связи и коммуникационные пути между компонентами (ssn) |
| logical association between capabilities and service components | логическая связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| mapping between a name and an object | преобразование имени в объект (ssn) |
| mapping between a plug and socket | отображение между штекером и сокетом (адаптера. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| mapping signals between devices | отображение сигналов между устройствами (ssn) |
| mathematical relationship between the input and output variables | математическая зависимость между входными и выходными переменными (ssn) |
| mean time between faults | среднее время безотказной работы (ssn) |
| measure the strength of association between the variables | измерение степени связности между переменными (ssn) |
| mechanism to carry out a contract between various stakeholders | механизм для выполнения соглашения между участниками (ssn) |
| mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place | механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие (об условной переменной ssn) |
| mechanism used to implement read-write access policy between threads | механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| memory shared between threads and processes | память, разделяемая между потоками и процессами (ssn) |
| merges between parent and child branches | слияние изменений между родительскими и дочерними ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| method dependency between classes | зависимость методов между классами (ssn) |
| method dependency between classes with no explicit association | зависимость методов между классами без явной ассоциации (ssn) |
| minimization of coupling between classes | минимизация связей между классами (ssn) |
| modeling interactions between a Petri net and its environment | моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| moving between two specific states | переключение между двумя заданными состояниями (ssn) |
| moving features between objects | перемещение функций между объектами (ssn) |
| mutual information between two random sequences | количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка ssn) |
| mutual information between two random sequences | количество взаимной информации в случайных последовательностях (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; вместо термина "количество взаимной информации в случайных последовательностях" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| mutual information between two random variables | количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней ssn) |
| mutual information between two random variables | количество взаимной информации в случайных величинах (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней; вместо термина "количество взаимной информации в случайных величинах" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| mutual information between two random-process segments | количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего ssn) |
| mutual information between two random-process segments | количество взаимной информации в отрезках случайных процессов (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего; вместо термина "количество взаимной информации в отрезках случайных процессов" иногда употребляют выражение "количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| mutual references between package specifications | взаимные ссылки в спецификациях пакетов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mutual referentiality between types and modules | механизм взаимных ссылок между типами и модулями (Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent references between units | взаимозависимые ссылки между программными единицами (Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent references between units | взаимозависимые ссылки между единицами трансляции (Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent references between units | взаимозависимые ссылки между модулями (Alex_Odeychuk) |
| navigation between views | навигация между представлениями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types | нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов (ssn) |
| number of computation steps between events | количество вычислительных шагов между событиями (ssn) |
| number of proper inclusions between the state sets | количество собственных включений между множествами состояний (ssn) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| one-to-one correspondence between sets X and Y | взаимно однозначное соответствие между множествами X и Y (ssn) |
| path between two other paths | путь между двумя другими путями (ssn) |
| perform an exact type comparison between the parameter and the argument | выполнять точное сравнение типов параметра и аргумента (Alex_Odeychuk) |
| potential confusion between numbers of different sizes and precisions | потенциальная неразбериха с числами разных размеров и точности (ssn) |
| predefined order relations between enumeration values | предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями (ssn) |
| problems with sharing data between threads | проблемы разделения данных между потоками (ssn) |
| process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads | Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами (ssn) |
| read-write access policy between threads | стратегия доступа для чтения и записи среди потоков (ssn) |
| relation between terms and types | отношение между термами и типами (ssn) |
| relationship between classes and objects | отношения между классами и объектами (ssn) |
| relationship between estimates and plans | связь между оценками и планами (ssn) |
| relationship between recursion and mathematical induction | связь между рекурсией и математической индукцией (ssn) |
| relationship between tasks and classes | отношения между задачами и классами (ssn) |
| relationship between the hardware and software architectures | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения (ssn) |
| relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| relationship between the input and output variables | зависимость между входными и выходными переменными (ssn) |
| relationship between the programs | взаимосвязь программ (ssn) |
| relationship between the rep objects and the abstract objects | связь между объектами представления и абстрактными объектами (ssn) |
| relationships between classes | отношения между классами (ssn) |
| relationships between models | связи между моделями (ssn) |
| relationships between synchronized tasks | взаимоотношения между синхронизируемыми задачами (ssn) |
| relationships between the data | отношения между данными (ssn) |
| relationships between the tables | отношения между таблицами (ssn) |
| representation of an interaction between an application and a resource | представление взаимодействия между приложением и ресурсом (ssn) |
| require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
| roundtrip engineering between the design and the code | циклическое проектирование между проектом и кодом (ssn) |
| secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| selection between two events | выбор между двумя событиями (функциональный блок E_SELECT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| sequence control between statements | управление последовательностью выполнения операторов (ssn) |
| services and connections between components | службы и соединения между компонентами (ssn) |
| shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system | граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы (ssn) |
| sharing data between threads | разделение данных между потоками (ssn) |
| short iterations between increments | короткие итерации между шагами (итеративного жизненного цикла ПО ssn) |
| signal proportional to the error between the desired and the actual response | сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями (ssn) |
| similarities between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | общие черты объектов, процессов, событий, отношений, структур (и т.п. ssn) |
| small differences between protected mode and real-mode programming | небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| smallest binary relation between terms and types | наименьшее бинарное отношение между термами и типами (ssn) |
| smallest binary relation between terms and types satisfying all instances of the rules | наименьшее бинарное отношение между термами и типами, удовлетворяющее всем правилам (ssn) |
| some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| specific transitions that apply when moving between two specific states | специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями (ssn) |
| states where the program waits between events | состояния, в которых программа пребывает между событиями (ssn) |
| Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| strength of association between the variables | степень связности между переменными (ssn) |
| strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| support for sharing data between applications | поддержка совместного использования данных между приложениями (ssn) |
| switching between files | переключение между файлами (Alex_Odeychuk) |
| synchronization between concurrent tasks | синхронизация между параллельно выполняемыми задачами (ssn) |
| synchronization of the interaction between the local and the remote objects | синхронизация взаимодействия локальных и удалённых объектов (ssn) |
| synchronizing concurrency between tasks | синхронизация параллельно выполняемых задач (ssn) |
| synchronizing work between threads | синхронизация работы между потоками (ssn) |
| technique of eliminating circular dependencies between layers | технология устранения циклических зависимостей между уровнями (ssn) |
| testing inclusion between timed omega automata | проверка включения временных омега-автоматов (ssn) |
| the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| the difference between | разница между (ssn) |
| the difference between how things look and what they are in reality | разница между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the layer hierarchy minimizes dependencies between packages | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the relationship between branches | иерархические отношения с другими ветвями (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the synchronization relationships that can exist between tasks | возможные отношения синхронизации между задачами (ssn) |
| the task's period is the time between successive activations | Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| the task's period is the time between successive activations | Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями |
| the time between the block calls must be constant. the "sampling time" input specifies the time between block calls | Время между вызовами блока должно быть постоянным. Вход "время опроса" задаёт время между вызовами блока |
| theory of communication between asynchronous components of a computer system | теория связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| this approach forces a certain amount of commonality between filesystems | Данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами (ssn) |
| this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
| three-digit day of year, between 001 and 366 | день в году, представленный тремя цифрами (номер дня может лежать в пределах от 001 до 366; напр., 058; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| time between successive activations | промежуток времени между последовательными запусками (ssn) |
| time between successive activations | промежуток времени между последовательными активизациями (ssn) |
| time between the block calls | время между вызовами блока (ssn) |
| timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI (ssn) |
| timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| transferring data between the microcomputer system and the external devices | передача данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (ssn) |
| transformations between analysis models | преобразования между моделями анализа (ssn) |
| transitions between states | переходы между состояниями (ssn) |
| transitions between states in response to events | переходы между состояниями при реагировании на события (ssn) |
| two-digit hour, between 00 and 23 | номер часа, представленный двумя цифрами номер часа может лежать в пределах от 00 до 23 (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| unidirectional associations between dependent classes | однонаправленные ассоциации между зависимыми классами (ssn) |
| using pipes for communication between threads | использование конвейеров для организации взаимодействия потоков (ssn) |
| Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| values needed by actions between events | значения, необходимые для выполнения действий между событиями (ssn) |
| variables that hold values needed by actions between events | переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями (ssn) |
| variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами (и т.п. ssn) |
| Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| verification of completeness of interaction between modules | проверка полноты взаимодействия между модулями (ssn) |
| verification of consistency between specification and implementation | проверка реализации на соответствие спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| what variables need to be remembered between events | какие переменные следует запомнить между событиями (ssn) |
| where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. |
| workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
