| English | Russian |
| begin of for loop | начало цикла for (Alex_Odeychuk) |
| BEGIN oval | овальный блок "НАЧАЛО" (в блок-схемах программ ssn) |
| BEGIN oval | овал, обозначенный словом "начало" (в блок-схемах программ ssn) |
| BEGIN oval in flowcharts | овальный блок "НАЧАЛО" в блок-схемах программ (ssn) |
| BEGIN oval in flowcharts | овал, обозначенный словом "начало", в блок-схемах программ (ssn) |
| begin service | начинать обслуживание (ssn) |
| begin with a number | начинаться с числа |
| design begins where the analysis ends | проектирование начинается там, где заканчивается анализ (ssn) |
| entity begins service | начало обслуживания объекта (ssn) |
| extended keyword that begin with two underscores | расширенное ключевое слово, начинающееся с двух подчёркиваний (ssn) |
| extended keywords that begin with two underscores | расширенные ключевые слова, начинающиеся с двух подчёркиваний (ssn) |
| identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| offset into the destination array where the copying begins | начальная позиция копирования в массиве-приёмнике (ssn) |
| offset into the destination array where the copying begins | начальная позиция копирования в приёмном массиве (ssn) |
| on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
