| English | Russian |
| action bar | полоска меню (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: menu bar ssn) |
| action bar | меню диалога (ssn) |
| action bar | линейка меню (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: menu bar ssn) |
| action bar | строка меню (строка, содержащая названия меню приложения, расположенная под строкой заголовка окна ssn) |
| address bar | строка поиска (ssn) |
| app bar | панель приложения (ssn) |
| application bar | панель приложения (ssn) |
| application title bar | строка заголовка приложения (ssn) |
| bar above a signal | черта над сигналом (знак инверсии (отсутствия) сигнала ssn) |
| bar code driver | драйвер штрихкода (ssn) |
| bar code driver file | файл драйвера штрихкода (ssn) |
| bar code reader | устройство считывания штрих-кода (ssn) |
| bar codes | штрихкоды (ssn) |
| block of bar graphs | блок столбиковых диаграмм (ssn) |
| buffering bar | строка буферизации (ssn) |
| bug bar | порог ошибок (ssn) |
| button bar | панель с кнопками (ssn) |
| Button Bar form guide layout | макет мастера заполнения форм Button Bar (ssn) |
| Charms bar | панель Charms (на планшете ssn) |
| command bar | линейка команд (ssn) |
| composite bar chart | столбчатая составная диаграмма (горизонтальная или вертикальная ssn) |
| composite bar chart | составная гистограмма (составная вертикальная столбиковая диаграмма с соприкасающимися столбцами ssn) |
| composite bar chart | столбиковая составная диаграмма (горизонтальная или вертикальная ssn) |
| controller bar | панель контроллера (ssn) |
| creating a button bar | создание панели с кнопками (ssn) |
| 1D bar-code | одномерный штрихкод (ssn) |
| 2D bar code | двухмерный штрихкод (ssn) |
| 2D bar-code | двухмерный штрихкод (ssn) |
| 1D bar code | одномерный штрихкод (ssn) |
| debit bar | дебетовая панель (ssn) |
| defining quality gates/bug bar | определение границ качества/порога ошибок (ssn) |
| description of the status bar | описание строки состояния (ssn) |
| dialog bar | панель управления, содержащая диалоговые окна и их характеристики (ssn) |
| double bar rectangle | прямоугольник с двойными линиями (вертикальными или по всему периметру; напр., прямоугольник, обозначающий начальный шаг в языке SFC (IEC 61131-3) ssn) |
| external ground bar | внешняя шина заземления (ssn) |
| external grounding bar | внешняя шина заземления (ssn) |
| function/function block selection button on the tool bar | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов |
| horizontal bar | горизонтальная черта (в графическом языке программирования ssn) |
| in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| indeterminate progress bar | индикатор неопределённого состояния (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| linked bar-chart | линейный график с зависимостями (ssn) |
| location bar | адресная панель (ssn) |
| menu bar | полоска меню (тж. строка меню, линейка меню; горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: action bar ssn) |
| menu bar command | команда строки меню (ssn) |
| message bar | строка для сообщений (ssn) |
| navigation bar frame | фрейм навигационной панели (ssn) |
| object bar | панель объектов (ssn) |
| page view object bar | контекстная панель вида страницы (ssn) |
| progress bar | индикатор текущего состояния (ssn) |
| progress bar | индикатор выполнения (хода задания ssn) |
| query design bar | панель конструктора запросов (ssn) |
| record set navigation bar | панель навигации наборов записей (ssn) |
| record set navigation bar | навигационная панель наборов записей (ssn) |
| recordset navigation bar | панель навигации наборов записей (ssn) |
| recordset navigation bar | навигационная панель наборов записей (ssn) |
| resource library title bar button | кнопка строки заголовка библиотеки ресурсов (ssn) |
| rewriting the status bar | запись в строку состояния (ssn) |
| scrub bar | линейка для ручного управления воспроизведением (ssn) |
| selection bar | отборочная полоса (немаркированная колонка слева от текста, предназначенная для выбора нужной строки текста с помощью мыши ssn) |
| simple record set navigation bar | простая панель навигации наборов записей (ssn) |
| simple recordset navigation bar | простая панель навигации наборов записей (ssn) |
| single horizontal bar | одна горизонтальная черта (в графическом языке программирования ssn) |
| stacked bar graph | горизонтальный стек (ssn) |
| status bar | строка статуса (ssn) |
| status bar | лента состояния (ssn) |
| supported bar-code format | поддерживаемый формат штрихкода (ssn) |
| supported bar code format | поддерживаемый формат штрихкода (ssn) |
| Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar | для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево (ssn) |
| syntax error information bar | панель информации о синтаксических ошибках (ssn) |
| task bar clock | индикатор часов на панели задач (ssn) |
| task bar icon | значок панели задач (ssn) |
| text formating bar | панель форматирования текста (ssn) |
| text formatting bar | панель форматирования текста (ssn) |
| text object bar | панель текстового объекта (ssn) |
| title bar button | кнопка строки заголовка (ssn) |
| top navigation bar | верхняя панель навигации (ssn) |
| types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| valid bar code driver file | действительный файл драйвера штрихкода (ssn) |
| various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| vertical bar graph | вертикальная столбиковая диаграмма (ssn) |
| vertical bar graphs | вертикальные столбиковые диаграммы (ssn) |
| view tool bar | панель инструментов просмотра (ssn) |
| virtual debit bar | виртуальная дебетовая панель (ssn) |
