| English | Russian |
| acoustic feed-back | акустическая обратная связь (ssn) |
| allocate-and-give-back strategy | стратегия передачи сообщения с получением ответа |
| Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| asynchronous play back | асинхронное воспроизведение (ssn) |
| at the back-end | во время окончательной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| at the back-end | на этапе постпроцессорной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| at the back-end | на этапе окончательной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| automatic back-up | автоматическое резервное копирование (ssn) |
| automatic call back request | запрос автоматического обратного вызова (ssn) |
| back bone frame | кадр магистрали (ssn) |
| back code | исходный код (переведено после консультации со специалистом по Android bojana) |
| back content | содержимое обратной стороны (ssn) |
| back-coupled perceptron | перцептрон с обратными связями (ssn) |
| back-diffusion signal | сжатый по частоте сигнал (ssn) |
| back-diffusion signal | сигнал с устранённым расширением спектра (ssn) |
| back door | лазейка, потайная дверь, чёрный ход, люк (ssn) |
| back end | прикладная часть (часть клиент-серверного приложения, выполняющаяся на сервере ssn) |
| back end | программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи (ssn) |
| back end | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса (ssn) |
| back end | процессор для окончательной обработки данных (ssn) |
| back-end | компилятор окончательной генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| back-end | компилятор окончательной обработки (IBM Alex_Odeychuk) |
| back-end | инструментальное средство окончательной обработки (данных Alex_Odeychuk) |
| back end | серверная часть (ssn) |
| back end | постпроцессорный компилятор (IBM; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| back-end | постпроцессорный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| back end | дополнительный процессор (ssn) |
| back end | спецпроцессор (ssn) |
| back-end | серверная часть приложения (server side Alex_Odeychuk) |
| back-end | серверная часть программы (Alex_Odeychuk) |
| back end | серверное приложение (ssn) |
| back end array | внутренний массив (ssn) |
| back end array port | порт внутреннего массива (ssn) |
| back-end compilation | постпроцессорная компиляция (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| back-end compiler | компилятор окончательной обработки (Alex_Odeychuk) |
| back-end compiler | постпроцессорный компилятор (IBM; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| back-end compiler | компилятор генерации машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| back-end compiler | компилятор окончательной генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| back end content repository | серверная система хранения содержания (ssn) |
| back end data source | внутренний источник данных (ssn) |
| back end datasource | внутренний источник данных (ssn) |
| back-end debugging | отладка серверной стороны приложения (Alex_Odeychuk) |
| back-end developer | разработчик серверной части приложения (Alex_Odeychuk) |
| back-end developer | разработчик приложений на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| back-end development | разработка серверной части приложений (Alex_Odeychuk) |
| back end disc array | внутренний дисковый массив (ssn) |
| back end disc drive | внутренний дисковый накопитель (ssn) |
| back end disk array | внутренний дисковый массив (ssn) |
| back end disk drive | внутренний дисковый накопитель (ssn) |
| back end drive | внутренний диск (ssn) |
| back-end framework | каркас приложений на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| back end functionality | внутренняя функциональность (ssn) |
| back end infrastructure | внутренняя инфраструктура (ssn) |
| back-end interface | интерфейс базы данных (ssn) |
| back-end mobile development | разработка серверной части под мобильные устройства (Alex_Odeychuk) |
| back-end mobile development | разработка серверной части приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| back-end mobile development | разработка серверной части приложений под мобильные устройства (Alex_Odeychuk) |
| back-end mobile development tools | инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| back end port | внутренний порт (ssn) |
| back-end processor | вспомогательный дополнительный процессор (вторичный процессор компьютерной системы, выполняющий фоновые или специализированные задачи (напр., обработку сложных графических изображений), освобождая от них главный процессор ssn) |
| back-end processor | процессор для окончательной обработки данных (ssn) |
| back end repository | внутренний репозиторий (ssn) |
| back-end server | тыловой сервер (Alex_Odeychuk) |
| back-end server for a single-page application | сервер одностраничного приложения (Alex_Odeychuk) |
| back-end server for a single-page application | сервер одностраничного сайта (Alex_Odeychuk) |
| back-end source code | исходный код предметной области (код, который отвечает за логику предметной области, а не пользовательский интерфейс настольного приложения или внешний вид веб-страницы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| back end storage | внутреннее хранилище (ssn) |
| back end storage array | внутренний массив хранения (ssn) |
| back end storage configuration | конфигурация внутреннего хранилища (ssn) |
| back-end validator | средство проверки достоверности на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| back-end web developer | разработчик веб-приложений на стороне сервера (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| back-end web development | разработка серверной части приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| back-end web development tools | инструменты для разработки серверной части приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| back link | обратная ссылка (ssn) |
| back margin | внутренний отступ (отступ на странице, расположенный ближе к стороне скрепления листов. Обычно это левый отступ на лицевой стороне и правый отступ на обратной ssn) |
| back matter | вспомогательный материал (материал, содержащийся в конце книги или руководства, напр., тематический указатель. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| back office | конторский (напр., back office applications – конторские приложения ssn) |
| back office | отдельное помещение для размещения оборудования (ssn) |
| back office | склад для размещения оборудования (ssn) |
| back office | базовая система управления бизнес-процессами (ssn) |
| back office applications | конторские приложения (напр., обработки деловых операций ssn) |
| back office software | компьютерные программы для обработки документации (ssn) |
| back office systems | компьютерные программы для обработки документации (ssn) |
| back office systems software | компьютерные программы для обработки документации (ssn) |
| back-of-the-envelope | приближённый (ssn) |
| back-of-the-envelope complexity calculations | приближённые способы оценки сложности (ssn) |
| back plane bus | монтажная шина (ssn) |
| back plane bus | шина объединительной платы (ssn) |
| back-plane bus | объединяющая шина (ssn) |
| back plane bus configuration | конфигурация шины объединительной платы (ssn) |
| back plane configuration | конфигурация объединительной платы (ssn) |
| back pointer | обратный указатель (ssn) |
| back propagation network | нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения (ошибок ssn) |
| back propagation of error algorithm | алгоритм обратного распространения (ssn) |
| back propagation of error algorithm | алгоритм обратного распространения ошибок (для обучения нейронных сетей ssn) |
| back the given file descriptor | служить базой для указанного файлового дескриптора (ssn) |
| back-to-back | сравнительный (ssn) |
| back-to-back testing | параллельное тестирование (тж. сравнительное тестирование; методология тестирования программных продуктов, предусматривающая подачу одних и тех же входных данных на два или более экземпляров модуля или системы, сравнение получаемых выходных данных (результатов) и анализ несовпадений, если таковые обнаружатся. Аналогичный подход применяется и при тестировании аппаратных продуктов ssn) |
| back-to-back testing | сравнительное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| back up | возвращаться (ssn) |
| back up | двигать назад (ssn) |
| back up | двигаться назад (ssn) |
| back up | перемещаться в обратном направлении (ssn) |
| back up | перемещать в обратном направлении (ssn) |
| back up | возвращать (ssn) |
| back-up component | компонент резервного копирования (ssn) |
| back-up funding source | резервный источник финансирования (ssn) |
| back up source | источник резервного финансирования (ssn) |
| back up to the common state during the rerunning | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| back-up tools | инструменты для сохранения (ssn) |
| be merged back | сливаться (into ... – с ... (с родительской ветвью) Alex_Odeychuk) |
| be merged back into the main branch | сливаться в основную ветку разработки (говоря об изменениях при работе с системой контроля версий Alex_Odeychuk) |
| be routed back to | быть перенаправленным назад на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| cacheable write-back memory | кэшируемая память с обратной записью (ssn) |
| call-back function | функция обратного вызова (ssn) |
| call back method | метод обратного вызова (ssn) |
| call back session | сеанс обратного вызова (ssn) |
| call back table | таблица обратных вызовов (ssn) |
| call back translation | преобразование обратного вызова (ssn) |
| call back translator | преобразователь обратных вызовов (ssn) |
| combine back into one code base | объединять в единую кодовую базу (Alex_Odeychuk) |
| communicate the result back to the calling code | передать результат обратно вызывающему коду (Alex_Odeychuk) |
| compiler back end | постпроцессорный компилятор (Microsoft; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| connection back plane | объединительная плата (ssn) |
| content play back | воспроизведение содержимого (ssn) |
| coupling back | установление обратной связи (ssn) |
| data back-up | резервные копии данных (ssn) |
| data back-up | резервное копирование данных (ssn) |
| database back-up | резервное копирование базы данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| dependency directed back-tracking | откат с учётом зависимостей |
| device back light | подсветка устройства (ssn) |
| difference between streaming music and playing back sound effects | разница между потоковой музыкой и воспроизведением звуковых эффектов (ssn) |
| display the plant status back to the operator | представление оператору информации о состоянии объекта (ssn) |
| event post-back | отправка обратно данных события (ssn) |
| exception call-back function | функция обратного вызова исключения (ssn) |
| external call back table | внешняя таблица обратных вызовов (ssn) |
| external call back translation | внешнее преобразование обратного вызова (ssn) |
| external call back translator | внешний преобразователь обратных вызовов (ssn) |
| external call back translator table | таблица преобразователя внешнего обратного вызова (ssn) |
| fall-back procedure | процедура нейтрализации неисправности (ssn) |
| fall-back procedure | процедура, обеспечивающая функционирование при наличии неисправности (ssn) |
| fall-back procedures | процедуры нейтрализации неисправности (ssn) |
| fall-back procedures | процедуры, обеспечивающие функционирование при наличии неисправности (при возникновении неисправности в оборудовании программы выполняются таким образом, чтобы уменьшить влияние этой неисправности на работу системы. В зависимости от неисправности работа может продолжаться без изменения или с ухудшением качества работы системы. Процедуры, необходимые для обеспечения работы при наличии неисправности, включают программы для перехода на резервные компьютер или внешнее запоминающее устройство, программы для изменения адресов внешних запоминающих устройств и т.д. ssn) |
| falling back to default profile | выбор профиля по умолчанию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| falling back to default profile | откат к профилю по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| Fibre Channel back end component | внутренний компонент Fibre Channel (ssn) |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| front-end and back-end interaction | клиент-серверное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| front-end and back-end validators | средства проверки достоверности на клиентской и серверной сторонах (Alex_Odeychuk) |
| front-end/back-end application | клиент-серверное приложение (Alex_Odeychuk) |
| get a call-back function as argument | принимать функцию обратного вызова как аргумент (Alex_Odeychuk) |
| go back | переходить назад (ssn) |
| immediately and imperceptibly go back | мгновенно переходить назад (ssn) |
| in the back | на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| installation back plane | установочная объединительная плата (ssn) |
| inverse feed-back | отрицательная обратная связь (ssn) |
| Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| link from a state back to that state | связь, выходящая из состояния и входящая в него же (ssn) |
| loop-back interface configuration | конфигурация интерфейса закольцовывания (Alex_Odeychuk) |
| message that came back fastest | сообщение, пришедшее быстрее всех (ssn) |
| modern back-end mobile development tools | современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| modern back-end web development tools | современные инструменты для разработки серверной части приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| motor back electromotive force | противо-ЭДС электродвигателя (ssn) |
| pay back the technical debt | устранить технические недоработки (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| pay back the technical debt | ликвидировать технические недоработки (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| piggy-back connector | проходной разъём (ssn) |
| piggy-back control | ступенчатое управление (ssn) |
| play back buffer | буфер воспроизведения (ssn) |
| play back method | способ воспроизведения (ssn) |
| play back setting | параметр воспроизведения (ssn) |
| play back timer | таймер воспроизведения (ssn) |
| playing back sound effects | воспроизведение звуковых эффектов (ssn) |
| playing back sound effects and music files | воспроизведение звуковых эффектов и музыкальных файлов (ssn) |
| protocol fall-back algorithm | алгоритм восстановления протокола (ssn) |
| read-back | обратного чтения (ssn) |
| read-back | с обратным чтением (ssn) |
| read-back command | команда обратного чтения (ssn) |
| read-back command format | формат команды обратного чтения (ssn) |
| read-back output port | порт вывода с обратным чтением (ssn) |
| read-back output register | регистр вывода с обратным чтением (ssn) |
| read-back port | порт с обратным чтением (ssn) |
| read-back signal | сигнал обратного считывания (ssn) |
| real-time play-back | воспроизведение в реальном времени (ssn) |
| recovery from fall-back | выход из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности (когда система работала в режиме, обеспечивающем функционирование при наличии неисправности, и неисправность устранена, систему необходимо перевести в предыдущее состояние. Это и называется выходом из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности. Процесс выхода может включать обновление информации во внешних запоминающих устройствах для создания двух копий массивов ssn) |
| register call-back functions | регистрировать функции обратного вызова (which get called when some event occurs Alex_Odeychuk) |
| represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| SAS back end infrastructure | внутренняя инфраструктура SAS (ssn) |
| stream play back rate | скорость воспроизведения потока (ssn) |
| system back plane | системная объединительная плата (ssn) |
| the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| timed back-up | запланированное резервное копирование (ssn) |
| transaction log back-up | резервное копирование журнала транзакций (ssn) |
| transaction roll-back | откат транзакции (ssn) |
| transition back | обратный переход (ssn) |
| transition that loops back to the same state | переход, который возвращает в то же самое состояние (ssn) |
| Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код |
| unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (ssn) |
| virtual debit PayPal cash back bonus | бонус PayPal в виде возврата части средств на виртуальную дебетовую карту (ssn) |
| WBWA = write back, write allocate = | это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий (ср. WT Николай Романович) |
| when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| write-back | с обратной записью (ssn) |
| write back algorithm | алгоритм обратной записи (ssn) |
| write back cache | кэш с обратной записью (ssn) |
| write back cache | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память (ssn) |
| write-back cache | кэш обратной записи (ssn) |
| write-back cache | кэш с обратной записью (схема организации кэш-памяти, при которой процессор обновляет кэш-память первого уровня (L1), но при этом запись в ОЗУ откладывается и выставляется тег статуса данных (dirty bit) в строке кэша (cache line). Если процессор снова запрашивает эти данные, то контроллер кэш-памяти проверяет, совпадают ли данные в кэше с данными в ОЗУ. Если не совпадают, то они записываются в ОЗУ перед тем, как будут пересланы ЦП. Если в эту строку кэша ЦП записывает новые данные, то также проверяется бит статуса и перед обновлением строки осуществляется запись в ОЗУ несохранённых данных. Метод применяется в процессорах Intel, начиная c Pentium. Ant: write-through cache ssn) |
| write-back cache with lazy write | кэш с обратной отложенной записью (ssn) |
| write-back caching | кэширование с обратной записью (ssn) |
| write-back memory | память с обратной записью (ssn) |
| write-back protocol | протокол отложенной записи (ssn) |
| write-back scheme | схема с обратной записью (ssn) |
| writing back | обратная запись (ssn) |
| zoom in and then back out | увеличение или уменьшение масштаба (просмотра ssn) |
| zoom in and then back out on pictures | увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображений (ssn) |
| zoom in and then back out on the screen | увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана (ssn) |
