| English | Russian |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| A working system becomes available only late in the life cycle | Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| access a service made available by a server | обращаться к службе, предоставляемой сервером (Technical) |
| adjust available budget | корректировка сметы (ssn) |
| available accessory | имеющийся аксессуар (ssn) |
| available addin | доступная надстройка (ssn) |
| available bandwidth | реально имеющаяся загрузка сети (ssn) |
| available bandwidth | реально имеющаяся пропускная способность сети (ssn) |
| available bit-rate | доступная скорость передачи (ssn) |
| available CANopen Master software package | доступный пакет программ CANopen Master (ssn) |
| available collation sequence | доступная последовательность сортировки (ssn) |
| available connection | возможная связь (ssn) |
| available connections | возможные связи (ssn) |
| available domain name service provider | доступный поставщик службы доменных имён (ssn) |
| available electronically | доступный в электронном виде (ssn) |
| available field | доступное поле (ssn) |
| available for download | доступный для скачивания (ssn) |
| available for property binding | видимый для механизма привязки свойств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| available format | доступный формат (ssn) |
| available identifier | доступный идентификатор (ssn) |
| available list | свободный список (ssn) |
| available methodologies | существующие методологии (ssn) |
| available methodology | существующая методология (ssn) |
| available on the web | имеющийся в сети (ssn) |
| available resource | доступный ресурс (ssn) |
| available service instance | доступный экземпляр службы (ssn) |
| available service instances | доступные экземпляры служб (ssn) |
| available state | состояние "доступно" (состояние настроенного устройства ssn) |
| available statistics | доступная статистика (ssn) |
| available technology | доступная технология (ssn) |
| available variable | доступная переменная (ssn) |
| available variables | доступные переменные (ssn) |
| available worker thread | свободный рабочий поток (ssn) |
| be available | быть установленным (напр., об алфавитно-цифровом печатающем устройстве ssn) |
| be available for autowiring | быть обнаруженным для связывания (классов Alex_Odeychuk) |
| be available out of the box | иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| be distributed across all available compute nodes | распределяться по всем доступным вычислительным узлам (Alex_Odeychuk) |
| become available | появляться (ssn) |
| become available | становиться доступными (ssn) |
| C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| continuously available data base | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| continuously available database | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| continuously available data-base | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| end of available list | конец свободного списка (ssn) |
| enter data items one by one, while they are available | поочерёдный ввод данных, когда они доступны (ssn) |
| Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| functionality available | доступная функциональность (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| However, preemptability is a feature that may not always be available | Однако возможность планирования с приоритетами может быть не всегда доступна (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| if available | если возможно (ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| information available to software components | информация, доступная компонентам программного обеспечения (ssn) |
| is available | допускаться (ssn) |
| is available | иметься в наличии (ssn) |
| list of available connections | список возможных связей (ssn) |
| list of available services | список доступных служб (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| list of character sets with the available collation sequences | список наборов символов с доступными последовательностями сортировки (ssn) |
| listing available collation sequences | отображение доступных последовательностей сортировки (ssn) |
| Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| make ... available | активировать функцию (Alex_Odeychuk) |
| make ... available | подключить (Alex_Odeychuk) |
| make the router service available | подключить службу маршрутизатора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| maximum size of a process total available memory in bytes | максимальный размер доступной памяти процесса в байтах (ssn) |
| may not be available | может быть недоступный (ssn) |
| Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| network-available | с сетевым доступом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| number of resources available | количество доступных ресурсных единиц (ssn) |
| organizational resources available | доступные организационные ресурсы (ssn) |
| plethora of languages available onto the .NET platform | семейство языков программирования для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| predefined properties, methods and classes available | уже существующие свойства, методы и классы (ssn) |
| predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library | уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn) |
| process total available memory | доступная память процесса (ssn) |
| profile of budget and organizational resources available | бюджетный профиль и доступные организационные ресурсы (ssn) |
| publicly-available | общедоступный (ssn) |
| publicly available | публичный (общедоступный ssn) |
| publicly-available logs and traces | общедоступные журналы и трассы (ssn) |
| publicly available matrix computation libraries and their features | общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики (ssn) |
| publicly available members | общедоступные методы (ssn) |
| publicly available specification | ОТУ (общедоступные технические условия ssn) |
| recently become available | становиться в последнее время доступными (ssn) |
| searching for available domain name service providers | поиск доступных поставщиков службы доменных имён (ssn) |
| security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| set of currently available user interface components | набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса (ssn) |
| the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the documentation is available | имеется в наличии соответствующая документация (ssn) |
| the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| this feature is currently not available | в данный момент функция недоступна (ssn) |
| when plenty of better alternatives are available | при наличии множества лучших вариантов (ssn) |
| where available | при наличии (Yurii Karpinskyi) |
| wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
