| English | Russian |
| accessing objects in other address spaces | доступ к объектам из других адресных пространств (ssn) |
| address space allocated to the call stack | адресное пространство, предназначенное для стека вызовов (ssn) |
| address space layout | распределение адресного пространства (ssn) |
| address space layout randomization | случайное распределение адресного пространства (ssn) |
| address space parallelism | параллелизм адресного пространства (ssn) |
| address spaces | адресные пространства (ssn) |
| allied address space | внешнее адресное пространство (ssn) |
| computational entities that do not share an address space | вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| device bus logical address space | логическое адресное пространство шины устройства (ssn) |
| different address space | другое адресное пространство (ssn) |
| different address spaces | разные адресные пространства (ssn) |
| distinct memory address space | выделенное адресное пространство (ssn) |
| do not share an address space | не разделять общее адресное пространство (ssn) |
| flat address space | связное адресное пространство (ssn) |
| flat address space | область простой адресации (ssn) |
| global distributed address space | распределенное глобальное адресное пространство (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| implement a partitioned global address space | реализовать разделённое глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| linear address space | линейная память (т.ж. линейное адресное пространство; схема адресации памяти, реализуемая в некоторых процессорах (напр., в RISC), в которой используется одна непрерывная последовательность адресов и обращение к ОЗУ производится с помощью адреса, находящегося в регистре или команде. В случае сегментированной памяти адрес формируется из смещения и базы, находящихся в разных регистрах. Использование линейной адресации упрощает программирование, но увеличивает объём программы, т.к. команды становятся длиннее. Syn: flat address space, linear addressing architecture, linear memory ssn) |
| location of the virtual pages in a process address space | адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса (ssn) |
| logical address space | логическое адресное пространство (ssn) |
| multiple address space | множественное адресное пространство (ssn) |
| normal virtual address space | обычное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| notion of an address space | понятие адресного пространства (ssn) |
| one-dimensional address space | одномерное адресное пространство (ssn) |
| partitioned global address space model | модель разделённого глобального адресного пространства (IBM Alex_Odeychuk) |
| private address space | закрытое адресное пространство (ssn) |
| process address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| process address space | адресное пространство задачи (ssn) |
| process virtual address space | виртуальное адресное пространство процесса (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| process's address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| real mode address space | адресное пространство реального режима (ssn) |
| real-mode address space | адресное пространство реального режима (ssn) |
| remote object that is running in a different address space | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве (ssn) |
| reserved memory address space | зарезервированное адресное пространство памяти (ssn) |
| same virtual address space | единое виртуальное адресное пространство (ssn) |
| segmented address space | сегментированное пространство адресов (ssn) |
| separate virtual address space | отдельное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| single address space | общее адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| single address space | единое адресное пространство (ssn) |
| system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| total system virtual address space | общее системное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| unified address space | единое адресное пространство (IBM Alex_Odeychuk) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
