| English | Russian |
| additional advantages | дополнительные преимущества (ssn) |
| additional behavior | дополнительное поведение (в аспектно-ориентированном программировании Alex_Odeychuk) |
| additional behavior | совет (в аспектно-ориентированном программировании Alex_Odeychuk) |
| additional bit | дополнительный соединительный бит (в кодировании EFM Plus ssn) |
| additional brackets | добавочные квадратные скобки (ssn) |
| additional burden | дополнительное бремя (ssn) |
| additional call | дополнительный вызов (ssn) |
| additional check | дополнительный контроль (ssn) |
| additional classes of problems | дополнительные классы проблем (ssn) |
| additional compiler argument | дополнительный аргумент компилятора (ssn) |
| additional configuration | дополнительная конфигурация (ssn) |
| additional consideration | дополнительный фактор (ssn) |
| additional considerations | дополнительные факторы (ssn) |
| additional content | дополнительное содержимое (ssn) |
| additional definitions | дополнительные определения (ssn) |
| additional dimensions | дополнительные измерения (ssn) |
| additional dimensions inside additional brackets | дополнительные измерения внутри добавочных квадратных скобок (напр., многомерные массивы объявляются посредством размещения дополнительных измерений внутри добавочных квадратных скобок ssn) |
| additional dynamic checking | дополнительная динамическая проверка (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| additional entry | дополнительный вход (Alex_Odeychuk) |
| additional environment | новая среда (ssn) |
| additional error information | дополнительная информация об ошибке (get additional error information – получить дополнительную информацию об ошибке Alex_Odeychuk) |
| additional event sources | дополнительные источники событий (ssn) |
| additional exception-handling issues | дополнительные аспекты управления исключениями (ssn) |
| additional features | дополнительные средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| additional fields | ряд дополнительных полей (ssn) |
| additional fields | дополнительные поля (ssn) |
| additional flag | дополнительный флаг (ssn) |
| additional flags | дополнительные флаги (ssn) |
| additional formal structure | дополнительная формальная структура (ssn) |
| additional formal structure of functions | дополнительная формальная структура функций (ssn) |
| additional graphics power | дополнительная оптимизация графики (ssn) |
| additional housekeeping device | устройство дополнительных служебных входов (ssn) |
| additional infrastructure | дополнительная инфраструктура (ssn) |
| additional input and output variables | дополнительные входные-выходные переменные (ssn) |
| additional integer field | дополнительное цифровое поле (ssn) |
| additional integer fields separated by periods | дополнительные цифровые поля, разделённые точками (ssn) |
| additional interconnect device | внутреннее устройство внутренней связи (ssn) |
| additional keyword | дополнительное ключевое слово (ssn) |
| additional keywords | дополнительные ключевые слова (ssn) |
| additional level | дополнительный уровень (ssn) |
| additional level of organization | дополнительный уровень организации (ssn) |
| additional management information | дополнительная информация для управления (ssn) |
| additional memory | дополнительное пространство (ssn) |
| additional memory | дополнительная память (ssn) |
| additional message | дополнительное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| additional method | дополнительный метод (ssn) |
| additional method prototype | дополнительный прототип метода (ssn) |
| additional notifications capabilities | дополнительные возможности уведомлений (ssn) |
| additional numeric literal format | дополнительный формат численных литералов (Alex_Odeychuk) |
| additional objects | дополнительные объекты (ssn) |
| additional operation | дополнительная операция (ssn) |
| additional operations | дополнительные операции (ssn) |
| additional operations on condition variables | дополнительные операции с условными переменными (ssn) |
| additional option | дополнительный вариант (ssn) |
| additional option | дополнительная опция (ssn) |
| additional options | дополнительные варианты (ssn) |
| additional options | дополнительные опции (ssn) |
| additional planes | дополнительные плоскости (шестнадцать дополнительных плоскостей с кодовыми точками от U+10000 до U+10FFFF содержат дополнительные символы Unicode ssn) |
| additional platform | дополнительная платформа (ssn) |
| additional platform support | поддержка дополнительных платформ (ssn) |
| additional predefined events | дополнительные, заранее определённые события (ssn) |
| additional programming techniques for readable programs problems | дополнительные методы повышения читабельности программ (ssn) |
| additional properties | некоторые особенности (ssn) |
| additional properties of the root locus | некоторые особенности корневого годографа (ssn) |
| additional property | дополнительное свойство (ssn) |
| additional PSD configuration | дополнительная конфигурация PSD (ssn) |
| additional PSD configuration | дополнительная конфигурация PSD-устройства (ssn) |
| additional PSD configuration | дополнительная конфигурация программируемого системного прибора (ssn) |
| additional PSD configuration | дополнительная конфигурация PSD-прибора (ssn) |
| additional PSD configuration | дополнительная конфигурация программируемого системного устройства (ssn) |
| additional report | дополнительный отчёт (ssn) |
| additional reports | дополнительные отчёты (ssn) |
| additional repository | другое хранилище (ssn) |
| additional requirements | дополнительные требования (ssn) |
| additional requirements to be specified later | более позднее определение дополнительных требований (ssn) |
| additional root-locus techniques | дополнительные свойства корневого годографа (ssn) |
| additional routine | дополнительная программа (ssn) |
| additional routines | дополнительные программы (ssn) |
| additional scripting variable | дополнительная переменная скрипта (ssn) |
| additional scripting variables | дополнительные переменные скрипта (ssn) |
| additional semantics | дополнительная семантика (ssn) |
| additional service | дополнительная услуга (ssn) |
| additional service | дополнительный сервис (ssn) |
| additional services | дополнительные сервисы (ssn) |
| additional slack | дополнительный резерв времени (ssn) |
| additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| additional software | дополнительное программное обеспечение (ssn) |
| additional static dependency | дополнительная статическая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| additional tab | дополнительная вкладка (ssn) |
| additional table entries | дополнительные записи таблицы (ssn) |
| additional table entry | дополнительная запись таблицы (ssn) |
| additional tags | дополнительные фрагменты кода (ssn) |
| additional terms | остальные составляющие (ssn) |
| additional transition | дополнительный переход (ssn) |
| additional transitions | дополнительные переходы (ssn) |
| additional transitions needed to model the additional options | дополнительные переходы, требуемые для моделирования дополнительных вариантов (ssn) |
| additional type | дополнительный тип (ssn) |
| additional type of transition | дополнительный тип перехода (ssn) |
| additional type parameter | дополнительный параметр типа (ssn) |
| additional type parameters | дополнительные параметры типа (ssn) |
| additional UP best practices and concepts | дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type without additional variables | адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type without additional variables | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| allocate time for additional requirements to be specified later | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn) |
| association with additional semantics | ассоциация, обладающая дополнительной семантикой (ssn) |
| check for additional conditions | выполнить проверку дополнительных условий (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| derived function block type with additional input and output variables | производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| estimated additional resource | предполагаемый дополнительный ресурс (ssn) |
| from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics | с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| instance of a derived FB type without additional variables | экземпляр производного типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| instance of a derived FB type without additional variables | экземпляр порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| invalid additional compiler argument | недопустимый дополнительный аргумент компилятора (ssn) |
| model the additional options | моделирование дополнительных вариантов (ssn) |
| number of, and types for, the additional arguments to the function | количество и типы дополнительных аргументов функции (ssn) |
| numerous additional advantages | многочисленные дополнительные преимущества (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| special kind of association with additional semantics | особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (ssn) |
| the additional fields you'll have to fill are | нужно будет заполнить ряд дополнительных полей (ssn) |
| this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| zero or more additional type parameters | любое количество дополнительных параметров типа (ssn) |
