| English | Russian |
| adaptation concepts | понятия адаптации (ssn) |
| adaptation of state transition logic | адаптация логики переходов состояний (ssn) |
| code reuse based on copying and adaptation | повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации (ssn) |
| content adaptation | адаптация веб-содержания (ssn) |
| content adaptation | адаптация контента (ssn) |
| content adaptation | адаптация веб-контента (ssn) |
| content adaptation | адаптация содержания (ssn) |
| embracing change: feedback and adaptation | допустимость изменений: обратная связь и адаптация (ssn) |
| feedback and adaptation | обратная связь и адаптация (ssn) |
| informal code reuse based on copying and adaptation | неформальное повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации (ssn) |
| multiplex section adaptation | адаптация на уровне мультиплексной секции (ssn) |
| multiplexing section adaptation | адаптация на уровне мультиплексной секции (ssn) |
| rate adaptation | подстройка скорости передачи (ssn) |
| rate adaptation method | метод подстройки скорости передачи (ssn) |
| required adaptations | требуемые адаптации (ssn) |
| simple and efficient adaptation level | простой и эффективный уровень адаптации (ssn) |
| software adaptation | адаптация ПО (доработка (модификация) ПО применительно к (новым) требованиям заказчика, при переносе на новую платформу, для обеспечения совместимости с существующими аппаратными и/или программными средствами и т.п. ssn) |
| software adaptation | адаптация системы средствами программного обеспечения (ssn) |
| software adaptation | адаптация системы средствами ПО (ssn) |
| software adaptation | программная адаптация (ssn) |
| software adaptation | адаптация программного обеспечения (доработка (модификация) ПО применительно к (новым) требованиям заказчика, при переносе на новую платформу, для обеспечения совместимости с существующими аппаратными и/или программными средствами и т.п. ssn) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
