| English | Russian |
| ad hoc | специализированный (ssn) |
| ad hoc | зависящий от специфики конкретной ситуации (ssn) |
| ad hoc | свободный (ssn) |
| ad hoc approaches | специализированные методы (ssn) |
| ad hoc connection | нестандартное соединение (ssn) |
| ad hoc connection | специальное соединение (ssn) |
| ad hoc defined | специально определённый (Alex_Odeychuk) |
| ad hoc distribution | ситуативное распространение (juice-health.ru aldrignedigen) |
| ad hoc implementation | конкретная реализация (ssn) |
| ad hoc library | специальная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| ad hoc polimorphism | специальный полиморфизм (Alex_Odeychuk) |
| ad hoc polymorphic | специальный полиморфный (Alex_Odeychuk) |
| ad hoc polymorphism | специальный полиморфизм (ssn) |
| ad hoc polymorphism | специализированный полиморфизм (ssn) |
| ad hoc predicate | специальный предикат (Alex_Odeychuk) |
| ad hoc predicate for array creation | специальный предикат создания массива (Alex_Odeychuk) |
| ad hoc project | разовый проект (ssn) |
| ad hoc project | конкретное решение (ssn) |
| ad hoc queries | запросы с произвольным доступом (ssn) |
| ad hoc query | запрос с произвольным доступом (ssn) |
| ad hoc query | специальный запрос (ssn) |
| ad hoc review | свободное рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ad hoc subsystem | специализированная подсистема (ssn) |
| ad hoc testing | интуитивное тестирование (тестирование, которое проводится без подготовки официальных тестов, без применения общепризнанных методик и техник тестирования, когда ожидаемые результаты не определены и те или иные тестовые операции выполняются произвольно ssn) |
| ad hoc testing | специальное тестирование (ssn) |
| ad hoc testing | произвольное тестирование (тестирование, которое проводится без подготовки официальных тестов, без применения общепризнанных методик и техник тестирования, когда ожидаемые результаты не определены и те или иные тестовые операции выполняются произвольно ssn) |
| ad hoc testing | неформализованное тестирование (тестирование, которое проводится без подготовки официальных тестов, без применения общепризнанных методик и техник тестирования, когда ожидаемые результаты не определены и те или иные тестовые операции выполняются произвольно ssn) |
| ad hoc testing | свободное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ad-hoc debugging | незапланированная отладка (метод отладки, при котором программист не предусматривал в программе на стадии проектирования специальных средств для выявления ошибок ssn) |
| ad-hoc discriminated union | специальный вид размеченного объединения (Alex_Odeychuk) |
| ad-hoc notation | узкоспециализированная нотация (ssn) |
| ad-hoc notation | специализированная нотация (ssn) |
| ad-hoc polymorphism | специализированный полиморфизм (ssn) |
| ad-hoc polymorphism | специальный полиморфизм (в языках программирования высокого уровня – использование одного и того же идентификатора для обозначения различных операций, методов. Компилятор выбирает необходимую операцию, метод в зависимости от числа и типов параметров Alex_Odeychuk) |
| ad-hoc polymorphism | перегрузка (в языках программирования высокого уровня (напр., в С++) – использование одного и того же идентификатора для обозначения различных операций, процедур или методов. Транслятор выбирает необходимую процедуру на основании числа и типов параметров. Syn: overloading ssn) |
| ad-hoc syntax | специальный синтаксис (Alex_Odeychuk) |
| kind of ad hoc design | специализированный стиль проектирования (ssn) |
| Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| prefer ad-hoc polymorphism to pattern matching | предпочитать специальный полиморфизм сопоставлению с образцом (Alex_Odeychuk) |
| structural ad-hoc polymorphism | структурный специальный полиморфизм (Alex_Odeychuk) |
