| English | Russian |
| A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| a number of sub-states | ряд подсостояний (ssn) |
| a set of EC states | множество EC состояний (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of ECC states | множество EC состояний (см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of ECC states | множество состояний диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of final or accepting states | множество заключительных, или допускающих, состояний (ssn) |
| a set of final states | множество финальных состояний (ssn) |
| a set of next states | множество последующих состояний (ssn) |
| a set of starting states | множество начальных состояний (ssn) |
| a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недостижимых из начального состояния (ssn) |
| a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недоступных из начального состояния (ssn) |
| abstract state machine | машина абстрактных состояний (ssn) |
| abstract state machine language | язык описания абстрактных автоматов (ssn) |
| abstract state machines | машины абстрактных состояний (ssn) |
| abstraction of the set of all possible program states | абстракция множества всех возможных состояний программы (ssn) |
| acceptance state | финальное состояние (ssn) |
| accepting states | допускающие состояния (ssn) |
| actions for events and transitions between states | действия для событий и переходов между состояниями (ssn) |
| actions on state transitions | действия на переходах состояний (ssn) |
| active state configuration | конфигурация активных состояний (множество активных состояний в конечном автомате в определенный момент времени. Запуск перехода меняет некоторые из них, остальные же остаются неизменными. ssn) |
| activity states | состояния деятельности (ssn) |
| activity states | состояния активности (ssn) |
| administrative and usage states | административное состояние и состояние использования (ssn) |
| algorithm for finding the minimum-state DFA | алгоритм нахождения минимального ДКА (ssn) |
| algorithm for finding the minimum-state DFA | алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний ДКА (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| alterable wait states | изменяемые состояния ожидания (ssn) |
| alterable wait states in the operating system | изменяемые состояния ожидания в операционной системе (ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| anonymous state | анонимное состояние (ssn) |
| Another inappropriate action for this state | другое некорректное действие для этого состояния |
| another menu state | другое состояние меню (ssn) |
| app consistent state | состояние согласования приложений (ssn) |
| architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| array state | состояние массива (ssn) |
| array-based representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| automaton's states | состояния автомата (ssn) |
| available state | состояние "доступно" (состояние настроенного устройства ssn) |
| back up to the common state during the rerunning | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| background processing state machine | конечный автомат для фоновых задач (ssn) |
| basic finite-state model | основная модель конечного автомата (ssn) |
| basic finite-state model | основная модель с конечным числом состояний (ssn) |
| be in several states at once | находиться сразу в нескольких состояниях (ssn) |
| be in three states | находиться в одном из трёх состояний (ssn) |
| behavior of the states | поведение состояний (ssn) |
| blocking state | блокированное состояние (ssn) |
| blocking states | блокированные состояния (ssn) |
| branching into the goal state | переход в целевое состояние (Konstantin 1966) |
| breakdown of the engineering specification into tasks and then states | разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния (ssn) |
| cache wait states | количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти (ssn) |
| cache wait states | количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти (ssn) |
| can be in only one of the states | находится только в одном состоянии (напр., конечный автомат в любой момент времени ssn) |
| can be in only one of the states | может находиться только в одном из состояний (напр., конечный автомат в каждый момент времени ssn) |
| catchup state | состояние навёрстывания (в HADR – состояние, которое наступает, если к резервной базе данных применены не все операции, занесенные в журнал первичной базы данных. В этом состоянии резервная база данных получает и применяет ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных. Состояния наверстывания бывают двух типов: локальное и удалённое. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| catchup states | состояния навёрстывания (локальное и удалённое ssn) |
| cell states | состояния клетки (ssn) |
| centralized state approach | централизованный подход к управлению состояниями (приложения ssn) |
| certain states | некоторые состояния (ssn) |
| changing the state encoding | изменение способа кодирования состояний (ssn) |
| changing the value of the state counter | изменение значения счётчика состояний (ssn) |
| choosing parts and states | выбор частей и состояний (ssn) |
| circuit having two stable states | цепь, имеющая два устойчивых состояния (бистабильная схема ssn) |
| circuit having two stable states | схема, имеющая два устойчивых состояния (бистабильная схема ssn) |
| client session state | сохранение состояния сеанса на стороне клиента (ssn) |
| client state | состояние клиента (ssn) |
| client-side state management | управление состоянием на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| code associated with inactive states | код, связанный с неактивными состояниями (ssn) |
| code associated with non-current states | код, связанный с состояниями, не являющимися текущими (неактивными ssn) |
| combinational function of the current state and inputs | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах (ssn) |
| combinational part of the finite state machine | комбинационная часть конечного автомата (ssn) |
| common interface for all concrete states | общий интерфейс всех конкретных состояний (ssn) |
| complete table of states | полная таблица состояний (ssn) |
| completion transition that departs the state is then triggered | после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn) |
| composite states | составные состояния (ssn) |
| computing the set of reachable states | вычисление множества достижимых состояний (ssn) |
| concept of safe states | концепция безопасных состояний (ssn) |
| concept of states | концепция состояний (ssn) |
| concurrent states | параллельные состояния (ssn) |
| consecutive states | последовательные состояния (ssn) |
| consecutive states of a sequential circuit | последовательные состояния последовательной схемы (ssn) |
| consecutive states of a sequential circuit | последовательные состояния последовательностной схемы (ssn) |
| controller can be in three states | контроллер может находиться в одном из трёх состояний (ssn) |
| conversational finite state machine | диалоговый конечный автомат (ssn) |
| conversational state | диалоговое состояние (ssn) |
| conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат системы UM (ssn) |
| corresponding state | соответствующее состояние (ssn) |
| Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| creating emotions as finite states | создание эмоций как конечных состояний (ssn) |
| creation states | начальные состояния (начальные состояния КА изображаются как состояния, переход в которые – это переход из ниоткуда ssn) |
| current input into the next state | текущий вход в следующее состояние (ssn) |
| current internal state | текущее внутреннее состояние (ssn) |
| current state image | образ текущего состояния (ssn) |
| current state object | текущий объект состояния (ssn) |
| current state of ECC diagram | текущее состояние диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| current state of knowledge | современный уровень знаний (ssn) |
| current state of the activity | текущее состояние операции (в конечном автомате ssn) |
| current state of the application | текущее состояние приложения (Alex_Odeychuk) |
| current state of the controller logic | текущее состояние логики управления (ssn) |
| current state of visibility | текущее состояние видимости (напр., для прямоугольника на экране дисплея – видим, закрыт, накрыт ssn) |
| current state register | регистр текущего состояния (ssn) |
| current state's minterm | минтерм текущего состояния (ssn) |
| custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| dependencies among generic states | взаимозависимости общих состояний (ssn) |
| determine the state-dependent control object | укажите зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| determining solutions to state equations | нахождение решения уравнений состояния (ssn) |
| device table state | состояние таблицы устройств (ssn) |
| difference in utilities between successive states | разность между полезностями последовательных состояний (ssn) |
| different states | различные состояния (ssn) |
| different states imply a different way of reacting to events | различные состояния предполагают различные способы реакции на события (ssn) |
| direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| discovering object states | выявление состояний объектов (ssn) |
| discrete states that the application can exist in | дискретные состояния, в которых может находиться приложение (ssn) |
| distinct states | дискретные значения (ssn) |
| distinguishability of states | различимость состояний (ssn) |
| EC states | EC-состояния (см. IEC 61499-1 ssn) |
| EC states | состояния управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| enable you to come up with an explicit definition of valid states | позволять в явном виде определить действительные состояния (приложения ssn) |
| encapsulating state | инкапсуляция состояния (ssn) |
| encapsulating state into a class | инкапсуляция состояния в классе (ssn) |
| entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| entry to the state | вход в состояние (ssn) |
| environments and states | среды и состояния (ssn) |
| equilibrium states | состояния равновесия (ssn) |
| equilibrium states and Lyapunov stability | состояния равновесия и устойчивость по Ляпунову (ssn) |
| events and states | события и состояния (ssn) |
| events, states, transitions, and properties | события, состояния, переходы и свойства (ssn) |
| example of non-state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, не зависящего от состояния (ssn) |
| example of state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, зависящего от состояния (ssn) |
| examples of finite-state machines | примеры конечных автоматов (ssn) |
| execution control states | состояния управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution states | рабочие режимы (ssn) |
| exhibit the appropriate behavior for each possible state | выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение (ssn) |
| explicit definition of valid states | определение в явном виде действительных состояний (ssn) |
| explicit definition of valid states | явное определение действительных состояний (ssn) |
| explicit state management | явное управление состояниями (ssn) |
| extended finite state machine | расширенный конечный автомат (ssn) |
| final state | финальное состояние (т.ж. конечное состояние; особое состояние композитного состояния, активация которого указывает на завершение выполнения этого композитного состояния. Когда композитное состояние достигает финального (конечного) состояния, может запускаться переход по завершении (если удовлетворено сторожевое условие) ssn) |
| final state within the composite state | конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| finite automaton's internal state | внутреннее состояние конечного автомата (ssn) |
| finite number of possible states | конечное число возможных состояний (ssn) |
| finite number of states | конечное число состояний (автомата ssn) |
| finite set of states | конечное множество состояний (ssn) |
| finite-state automata | распознающие конечные автоматы (ssn) |
| finite state automata | конечные автоматы (ssn) |
| finite-state automaton | конечный автомат-распознаватель (ssn) |
| finite-state automaton | распознающий конечный автомат (ssn) |
| finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| finite-state control | управление с конечным числом состояний (ssn) |
| finite state controller | контроллер конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine | диаграмма состояний конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine | автомат с конечным числом состояний (конечный автомат ssn) |
| finite-state machine | конечный автомат-преобразователь (ssn) |
| finite-state machine | порождающий конечный автомат (ssn) |
| finite state machine | конечный автомат, КА (вычислительная модель, описывающая автомат с конечным числом состояний. Одно из них называется "начальным состоянием". Автомат переходит из одного состояния в другое под влиянием "управления", зависящего от внешних воздействий: получаемых сигналов или данных. Назначением каждого состояния является запоминание определённого момента истории системы. По типу управления КА делятся на детерминированные (находящиеся в каждый момент времени только в одном состоянии) и недетерминированные (могут одновременно находиться в нескольких состояниях). КА широко применяются в программировании, напр., в лексических анализаторах компиляторов ssn) |
| finite state machine description | описание конечного автомата (ssn) |
| finite state machine descriptions | описания конечных автоматов (ssn) |
| finite-state machine for emotions | конечный автомат, применяемый для поддержки эмоций (ssn) |
| finite state machine graph | граф конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine graph | граф конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine model | модель конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine model | модель автомата с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state-machine model | конечно-автоматная модель (ssn) |
| finite-state-machine model of evolution | конечно-автоматная модель развития (сетевых структур ssn) |
| finite-state-machine models | конечно-автоматные модели (ssn) |
| finite state machine pattern | шаблон конечного автомата (ssn) |
| finite state machine program | программа конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine server | сервер на машине с конечным числом состояний (ssn) |
| finite state machine using positive edge-triggered registers | конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| finite-state machine with four states | конечный автомат с четырьмя состояниями (ssn) |
| finite-state machines | порождающие конечные автоматы (ssn) |
| finite state machines | конечные автоматы (ssn) |
| finite state machines and objects | конечные автоматы и объекты (ssn) |
| finite state machines and state transitions | конечные автоматы и переходы состояний (ssn) |
| finite state machines and statecharts | конечные автоматы и диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| finite state machine's own variables and methods | собственные переменные и методы конечных автоматов (ssn) |
| finite-state model | модель конечного автомата (ssn) |
| finite state model | конечная модель состояний (ssn) |
| finite-state model of menus | модель меню с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state module | модуль, основанный на использовании конечных автоматов (ssn) |
| finite-state module development | разработка модуля, основанного на использовании конечных автоматов (ssn) |
| finite state reactive system | реагирующая система с конечным числом состояний (ssn) |
| finite state reactive systems | реагирующие системы с конечным числом состояний (ssn) |
| finite state systems | система конечных состояний (ssn) |
| finite-state systems | системы с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state techniques | методы, основанные на использовании конечных автоматов (ssn) |
| finite-state testing | тестирование систем с конечным числом состояний (ssn) |
| finite state testing | тестирование методом конечных состояний (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| finite values, each of which map to a useful discrete state | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| first state | начальное состояние (ssn) |
| first state input | начальное состояние ввода (ssn) |
| flat state machine | плоский конечный автомат (ssn) |
| folding states with identical outgoing transitions together | свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| forbidden states | запрещённые состояния (ssn) |
| forbidden states specification | спецификация запрещённых состояний (ssn) |
| format states | состояния формата (ssn) |
| function, assigning algorithms to states | функция, назначающая состояниям алгоритмы (ssn) |
| function of states | функция состояний (ssn) |
| functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables | функции фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables | функции переменных состояния (ssn) |
| functions of the state variables | значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| functions that keep state across multiple invocations | функции, поддерживающие состояние при многократных вызовах (ssn) |
| future state | будущее состояние (ssn) |
| future state of a system | будущее состояние системы (ssn) |
| generic states | общие состояния (ssn) |
| given a set of initial states | заданное множество начальных состояний (ssn) |
| global states | глобальные состояния (общие для всех объектов ssn) |
| goal states | целевые состояния (ssn) |
| groups of mutually indistinguishable states | группы взаимно неразличимых состояний (ssn) |
| hierarchical states | иерархические состояния (ssn) |
| hierarchy of state classes to handle behavior of the states | иерархия классов состояний для обработки поведения состояний (ssn) |
| hold state | состояние захвата (ssn) |
| hold state | условие блокировки (ssn) |
| hold state | состояние блокировки (ssn) |
| implementing more states | реализация других состояний (автомата ssn) |
| implementing our state classes | реализация классов состояний (ssn) |
| implementing state classes | реализация классов состояний (ssn) |
| implementing state diagrams | реализация диаграмм состояний (ssn) |
| implementing state machines | процесс реализации конечных автоматов (ssn) |
| important states | важные состояния (ssn) |
| important states of an NFA | важные состояния НКА (НКА – недетерминированный конечный автомат (nondeterministic finite automaton) ssn) |
| in one of the states of the finite state machine | в одном из состояний, определённых конечным автоматом (ssn) |
| inaccessible states | недостижимые состояния (ssn) |
| inactive states | неактивные состояния (ssn) |
| inclusive OR of the ON states of the horizontal links | включающее OR состояний ON горизонтальных связей (ssn) |
| individual states | индивидуальные состояния (ssn) |
| infinite number of states | бесконечное число состояний (ssn) |
| information about the execution state of a task | информация о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| initial versus idle states | начальное состояние и состояние незанятости (ssn) |
| initialize the state | инициализировать состояние (Alex_Odeychuk) |
| innermost state | внутреннее состояние (ssn) |
| innermost state | самое внутреннее состояние (ssn) |
| input states | входные состояния (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в настоящий момент времени (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в данный момент времени (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в данный момент (ssn) |
| insignificant intermediate states of a system | несущественные промежуточные состояния системы (ssn) |
| interface for all states | интерфейс всех состояний (ssn) |
| intermediate states | промежуточные состояния (ssn) |
| intermediate states of a system | промежуточные состояния системы (ssn) |
| internal events shown with the typing state of a text field | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле (ssn) |
| internal model control with state variable feedback and a compensator | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором (ssn) |
| internal state change | изменение внутреннего состояния (ssn) |
| internal state information | информация о внутреннем состоянии (ssn) |
| internal state of an object | внутреннее состояние объекта (ssn) |
| internal state of finite automaton | внутреннее состояние конечного автомата (ssn) |
| internal state variable | внутренняя переменная состояния (ssn) |
| internal states | внутренние состояния (ssn) |
| internal states of finite automaton | внутренние состояния конечного автомата (ssn) |
| internal states of the automaton | внутренние состояния автомата (ssn) |
| invalid call state | недопустимое состояние вызова (ssn) |
| invalid network element state | недействительное состояние сетевого элемента (ssn) |
| invalid object state | недопустимое состояние объекта (Alex_Odeychuk) |
| invalid system state | некорректное состояние системы (ssn) |
| I/O wait states | количество тактов ожидания процессора при операциях ввода-вывода (ssn) |
| isolated states | изолированные состояния (набор состояний, недоступных из начального состояния ssn) |
| kernel blocking states | блокированные состояния ядра (ssn) |
| kernel states | состояния потоков (ssn) |
| kernel states | состояния ядра (ssn) |
| label the transition into the state | помечать переход в состояние (ssn) |
| layout state | состояние макета (ssn) |
| lifecycles and the state transition diagram | жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния (ssn) |
| lines that connect the states | линии, связывающие состояния (ssn) |
| list of execution control states | список состояний управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| list of states and transitions | список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое (ssn) |
| list the discrete states that the application can exist in | содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение (ssn) |
| local states | внутренние состояния (ssn) |
| local states | локальные состояния (ssn) |
| localizing the behavior of each state into its own class | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе (ssn) |
| location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| logic diagram for a clocked synchronous state machine | принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| logic that manages an object's state | логика, управляющая состоянием объекта (ssn) |
| logical states | логические состояния (ssn) |
| main purpose of states | основное назначение состояний (ssn) |
| management of state attributes | административное управление атрибутами состояний (ssn) |
| menu states | состояния меню (ssn) |
| metastable state | неустойчивое состояние (ssn) |
| method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each state | метод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию (ssn) |
| minimizing the number of states | минимизация количества состояний (ssn) |
| minimizing the number of states of a DFA | минимизация количества состояний ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| minimizing the states of a DFA | минимизация числа состояний ДКА (ssn) |
| minimizing the states of a DFA | минимизация числа состояний детерминированного конечного автомата (ssn) |
| model of a state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| model of the finite-state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| model state | состояние модели (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| model the state of thought | моделирование состояния мыслительной деятельности (ssn) |
| modeling object states | моделирование состояний объектов (ssn) |
| modeling of finite state systems | построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| modeling state | моделирование состояния (ssn) |
| models of state machines | модели конечных автоматов (ssn) |
| modify state | изменять состояние (ssn) |
| modify the state of a struct | изменить состояние структуры (Alex_Odeychuk) |
| modularity, objects, and state | модульность, объекты и состояние (ssn) |
| more states per cell | увеличение числа состояний клетки (ssn) |
| more states per cell: sheet ganging | увеличение числа состояний клетки: группирование листов (ssn) |
| movement from one state to another | перемещение из одного состояния в другое (ssn) |
| moving between two specific states | переключение между двумя заданными состояниями (ssn) |
| name of the state | имя состояния (ssn) |
| name of the state, which must be unique within the enclosing state | имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния (ssn) |
| nature of tasks and states | природа задач и состояний (ssn) |
| neighboring states | соседние состояния (ssn) |
| nested states | вложенные состояния (ssn) |
| non-current states | состояния, не являющиеся текущими (ssn) |
| nonorthogonal state diagram | диаграмма непараллельных состояний (ssn) |
| nonorthogonal state diagram | диаграмма неортогональных состояний (ssn) |
| nonparametric states | непараметрические состояния (ssn) |
| number of possible cell states | число возможных состояний клетки (ssn) |
| number of states | количество состояний (ssn) |
| number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| object states | состояния объектов (ssn) |
| object-level state space | объектно-уровневое пространство состояний (ssn) |
| object's finite state machine | конечный автомат объекта (ssn) |
| occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
| occurrence of a stimulus that can trigger a state transition | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| one of a number of possible states | одно из возможных состояний (ssn) |
| operational and administrative states | рабочее и административное состояния (ssn) |
| operational and usage states | рабочее состояние и состояние использования (ssn) |
| optimization of the finite-state machine | оптимизация порождающего конечного автомата (ssn) |
| optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| organization of logic that manages an object's state | организация логики, управляющей состоянием объекта (ssn) |
| Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Output events and algorithms can be associated with ECC states | с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы (ssn) |
| output states | выходные состояния (ssn) |
| output states as functions of all possible input conditions | выходные состояния как функции всех возможных входных условий (ssn) |
| pass state information to the callback | передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| persistent state | персистентное состояние (ssn) |
| possible cell states | возможные состояния клетки (ssn) |
| possible states | возможные состояния (ssn) |
| problems with procedural implementations of finite-state techniques | проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| process states | состояния процессов (ssn) |
| process states | состояния процесса (ssn) |
| process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
| processed state | обработанное состояние (ssn) |
| prohibiting state constraint | высказывания, определяющие взаимодействие между клиентами (ssn) |
| proliferation of states and transitions | чрезмерно большое число состояний и переходов (напр., на плоской диаграмме состояний (flat statechart) ssn) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| propositions as sets of states | высказывания как множества состояний (ssn) |
| To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| queued state | состояние ожидания в очереди (ssn) |
| reachable state | доступное состояние (напр., состояние В доступно из состояния А, если существует такой набор входов, что модель, находясь изначально в состоянии А, в итоге придет в состояние В. Это означает, что в графе состояний существует путь от А к В ssn) |
| reachable states | достижимые состояния (ssn) |
| reachable states of the original automaton | достижимые состояния исходного автомата (ssn) |
| reaching state | достижение состояния (ssn) |
| ready state | состояние готовности (канала или устройства; состояние, когда канал или устройство ожидает приёма данных ssn) |
| ready state | состояние готовности процесса (состояние процесса, находящегося в очереди готовых к выполнению процессов (ready list) и ожидающего, когда для него будет выделен процессор или квант процессорного времени ssn) |
| ready-to-receive state | состояние готовности приёма (ssn) |
| ready-to-transmit state | состояние готовности к передаче (ssn) |
| realizing the state machine | реализация конечного автомата (ssn) |
| request state | состояние запроса (ssn) |
| requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| result from a state change | являться результатом изменения состояния (ssn) |
| resulting state | результирующее состояние (ssn) |
| rules by which the controller changes from state to state | правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое (ssn) |
| sampler state | состояние сэмплера (ssn) |
| saving of the state of the CPU | сохранение состояния ЦП (ssn) |
| scan of the state | просмотр состояния (ssn) |
| sea state | поверхность моря (ssn) |
| series of states | последовательность состояний (ssn) |
| Session State Pattern | шаблон сеансовых состояний (evgeny_kim) |
| set of acceptance states | множество финальных состояний (ssn) |
| set of accepting states | множество допускающих состояний (ssn) |
| set of all possible program states | множество всех возможных состояний программы (ssn) |
| set of all states | множество всех состояний (ssn) |
| set of final states | множество заключительных состояний (ssn) |
| set of initial states | множество начальных состояний (ssn) |
| set of internal states | множество внутренних состояний (конечного автомата ssn) |
| set of isolated states | набор изолированных состояний (ssn) |
| set of reachable states | множество достижимых состояний (ssn) |
| set of states which can be exhibited by a system | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи (ssn) |
| set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
| set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| sets of states | множества состояний (ssn) |
| shared states | разделяемые состояния (разделяемые несколькими, но не всеми объектами ssn) |
| signaled state | свободное состояние (одно из состояний события; антоним – занятое состояние unsignaled state  vspu.ac.ru owant) |
| signaled state | сигнальное состояние (одно из двух состояний диспетчерских объектов ядра, обеспечивающее синхронизацию процессов ssn) |
| significant state | существенное состояние (ssn) |
| simplest next state functions | простейшие функции следующего состояния (ssn) |
| simplified version of state machine definition | упрощённый вариант определения конечного автомата (ssn) |
| sink state | состояние зацикливания (попав в состояние зацикливания, автомат никогда не сможет из него выйти ssn) |
| some new state | некоторое новое состояние (ssn) |
| some state variables specified at a fixed terminal time | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени (ssn) |
| some theorems about textual substitution and states | несколько теорем о подстановке и состояниях (ssn) |
| source state | состояние-источник (ssn) |
| source state | начальное состояние (в конечном автомате – состояние, из которого выходит переход. Переход применяется именно к начальному состоянию и может запуститься в том случае, если объект находится либо в этом состоянии, либо в одном из его вложенных состояний ssn) |
| spanning tree forward state | состояние переадресации связующего дерева (ssn) |
| spanning tree forwarding state | состояние переадресации связующего дерева (ssn) |
| spanning tree state | состояние связующего дерева (ssn) |
| specific transitions that apply when moving between two specific states | специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями (ssn) |
| specifying object states | спецификация состояний объектов (ssn) |
| splitting the functions of states | расщепление функций состояний (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| stable total states | устойчивые состояния в целом (ssn) |
| state code of the current state | код текущего состояния (ssn) |
| state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| state not reachable from the initial state | состояние, недостижимое из начального состояния (ssn) |
| state not reachable from the initial state | состояние, недоступное из начального состояния (ssn) |
| state of the finite state machine | состояние, определённое конечным автоматом (ssn) |
| state of the state machine | состояние конечного автомата (ssn) |
| states, actions, histories, and properties | состояние, действие, история и свойства (ssn) |
| states and transitions | состояния и переходы (ssn) |
| states and transitions | возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое (ssn) |
| States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently | Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| states have operational meaning | состояния означают выполнение определённых операций (ssn) |
| states in which the object is doing some ongoing work | состояния, в которых объект проявляет некоторую активность (ssn) |
| states of a thread | состояния потока (ssn) |
| states of all the inputs | состояния всех входов (ПЛК ssn) |
| states of outputs | состояния выходов (программируемого контроллера ssn) |
| states of the process | состояния процесса (ssn) |
| states that a component can assume | состояния, которые может принимать компонент (ssn) |
| states that a component or system can assume | состояния, которые может принимать компонент или система (ssn) |
| states that system can assume | состояния, которые может принимать система (ssn) |
| states where the program waits between events | состояния, в которых программа пребывает между событиями (ssn) |
| steady-state animation | повторяющаяся анимация (ssn) |
| steady-state animation for the pulsing button | повторяющаяся анимация пульсирующей кнопки (ssn) |
| steady-state control system | система терминального управления (ssn) |
| strongly connected states | сильно связанные состояния (ssn) |
| stub state | состояние-заглушка (псевдосостояние в состоянии, ссылающемся на вложенный автомат, которое служит для идентификации определенного состояния в этом вложенном автомате ssn) |
| submachine reference state | состояние-ссылка на подавтомат (ssn) |
| submachine reference state | состояние-ссылка на вложенный автомат (состояние, которое ссылается на вложенный автомат, копия которого представляет собой неявную часть общего конечного автомата. Может иметь состояния-заглушки, служащие для идентификации состояний во вложенном автомате ssn) |
| submachine state | состояние подавтомата (ssn) |
| substate of a sequential composite state | подсостояние последовательного композитного состояния (ssn) |
| substates of a concurrent composite state | подсостояния параллельного композитного состояния (ssn) |
| synch state | синхронизирующее состояние (особое состояние, которое позволяет осуществить синхронизацию управления между двумя параллельными областями конечного автомата ssn) |
| synch state | состояние синхронизации (вершина в конечном автомате, которая используется для синхронизации параллельных областей конечного автомата ssn) |
| synthesizing a state machine | синтез конечного автомата (ssn) |
| synthesizing a state machine from a transition list | синтез конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| system with discrete states | система с дискретными состояниями (ssn) |
| table of states | таблица состояний (ssn) |
| term link state | термин состояние связи (ssn) |
| terminal state | конечное состояние (ssn) |
| terminal states | заключительные состояния (конечного автомата ssn) |
| test case states | состояния тестовых сценариев (ssn) |
| test case states and lifecycle | состояния и жизненный цикл тестовых сценариев (ssn) |
| testing distinguishability of states | проверка различимости состояний (ssn) |
| the application's behavior has been broken down into a few logical states | Поведение приложения разбито на несколько логических состояний |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| thread states | состояния потоков (ssn) |
| thread states | состояния потока (ssn) |
| time variation of the states of the model objects | изменение состояния моделируемых объектов (ssn) |
| timeout associated with all kernel blocking states | тайм-ауты по всем блокированным состояниям ядра (ssn) |
| timer state | состояние таймера (ssn) |
| timer states | состояния таймера (ssn) |
| traditional terminology of state machines | традиционная терминология машин, обладающих внутренними состояниями (ssn) |
| transitional states | переходные состояния (ssn) |
| transitions between states | переходы между состояниями (ssn) |
| transitions between states in response to events | переходы между состояниями при реагировании на события (ssn) |
| transitions that apply when entering specific states | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние (ssn) |
| transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него (ssn) |
| transitions that apply when leaving specific states | переходы, выполняемые при выходе из определённого состояния (ssn) |
| two-dimensional table representation of a finite state machine | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| types of catchup states | типы состояний навёрстывания (ssn) |
| UAC virtualization state | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей (ssn) |
| unconnected state | несоединённое состояние (состояние доверенного соединения, в котором с ним не связан ни один пользователь, а также отправка и получение данных невозможны, пока клиент не переключит ID пользователя доверенного контекста. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| using state machines | использование конечных автоматов (ssn) |
| utilities of the states | полезности состояний (ssn) |
| valid states | действительные состояния (ssn) |
| value of current state | значение текущего состояния (ssn) |
| value of the state counter | значение счётчика состояний (ssn) |
| value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |
| values for each of the states | значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| variations of finite-state techniques | разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| various states | разные состояния (ssn) |
| verification of finite-state systems | верификация систем с конечным числом состояний (ssn) |
| view state | состояние представления (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| view state | состояние отображения (ssn) |
| viewing the different states of the application | представление состояний приложения (ssn) |
| way of viewing the different states of the application | способ представления состояний приложения (ssn) |
| when the state is entered | при входе в состояние (ssn) |
| whether the event can possibly happen in that state | может ли событие наступить в этом состоянии (ssn) |
| which state to transition to after the event | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события (ssn) |
| zero-wait state | режим работы без периодов ожидания (ssn) |
