| English | Russian |
| A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| a send bit to start the transfer | бит отправки сообщения, позволяющий начать передачу (ssn) |
| activities unable to start | невыполнимые операции (ssn) |
| activities unable to start analysis | анализ невыполнимых операций (статический анализ, возвращающий список операций модели процесса, выполнение которых невозможно вследствие нехватки ресурсов, пустых входных критериев или входных данных без подключений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activities with clear start and end days | операции с ясным временем начала и конца работ (ssn) |
| actually start the timer | собственно запуск таймера (ssn) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| animation start | начало анимации (ssn) |
| animation start | запуск анимации (ssn) |
| animation start event | событие запуска анимации (ssn) |
| animation start event | событие начала анимации (ssn) |
| animation start-time | начальное время анимации (ssn) |
| animation start time | начальное время анимации (ssn) |
| app start class | класс запуска приложения (Alex_Odeychuk) |
| application start-up | запуск приложения (ssn) |
| at the start of a debug session | в начале сеанса отладки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at the start of a new project | в начале нового проекта (Alex_Odeychuk) |
| automated system start-up | запуск автоматизированной системы (ssn) |
| block start | начальное блокирование (ssn) |
| button to start the system | кнопка запуска системы (ssn) |
| buttons to set the power and the timer and to start the system | кнопки включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| checkpoint re-start | рестарт с контрольной точки (ssn) |
| checkpoint re-start | перезапуск с контрольной точки (ssn) |
| clearly defined start point | чётко определённая стартовая точка (ssn) |
| code point that starts or ends at the specified location | кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| cold start | начальный запуск (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| cold start | "холодная" загрузка (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| controls start-up | запуск средств управления (ssn) |
| cycle start packet | стартовый пакет цикла (ssn) |
| dead start | "холодная" загрузка (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| dead start | начальный запуск (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| defined term start point | начальная точка определяемого терма (ssn) |
| entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| finish-to-start | финиш-старт (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| finish-to-start dependency | зависимость "конец-начало" (ssn) |
| finish-to-start relationship | отношение вида "финиш-старт" (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| finish-to-start relationship | отношения типа финиш-старт (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| finish-to-start synchronization relationship | отношения синхронизации типа финиш-старт (ssn) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| global variable which will trigger the start of the task as soon as a rising edge is detected | глобальная переменная, инициирующая запуск задачи передним фронтом (ssn) |
| identifier start | начало идентификатора (ssn) |
| identifier start character | символ начала идентификатора (ssn) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| improved start bit detector | улучшенный детектор стартового бита (ssn) |
| inflexible constraint for projects scheduled from the start date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала (finish no later than ssn) |
| initial start activity | инициирующее начальное действие (Бриз) |
| it all starts in the code | всё начинается с кода (Alex_Odeychuk) |
| know where to start | знать, с чего начинать (ssn) |
| machine shop starts on the order | автомат-продавец начинает выполнение заказа (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| must start on | должен начаться в (негибкое ограничение ssn) |
| nonprimitive event starts | начало непримитивного события (ssn) |
| number of cycles since start of task | число циклов с начала работы (ssn) |
| number of cycles since start of task | число циклов с запуска задачи (ssn) |
| number of starts | количество включений (чего-либо, фиксируемое счетчиком. Например, количество включений электродвигателя. Подсчитываются именно включения, а не пуски ssn) |
| Office tile on the Start screen | плитка Office на начальном экране (ssn) |
| offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в массиве-источнике (ssn) |
| offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в исходном массиве (ssn) |
| oscillator start-up | запуск генератора (ssn) |
| oscillator start-up timer | таймер запуска генератора (ssn) |
| project early start | раннее начало проекта (ssn) |
| project early start date | дата раннего начала проекта (ssn) |
| project late start | позднее начало проекта (ssn) |
| project late start date | дата позднего начала проекта (ssn) |
| project scheduled from the start date | проект, планируемый с даты начала (ssn) |
| project start date | дата начала проекта (ssn) |
| project start-up | запуск проекта (ssn) |
| recording start or recording stop times setting | установка начала и конца записи (ssn) |
| remote start | удалённая начальная загрузка (напр., по локальной сети ssn) |
| remote start | удалённая загрузка (напр., по локальной сети ssn) |
| return the code point that starts or ends at the specified location | возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| return the start of the last substring | возвращать начало последней подстроки (ssn) |
| runtime start-up | запуск среды выполнения (ssn) |
| runtime start-up code | код запуска среды выполнения (ssn) |
| simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| slow start | медленный старт (ssn) |
| slow-start algorithm | алгоритм замедленного старта (ssn) |
| slow-start algorithm | алгоритм медленного старта (его цель – предотвращение перегрузки и заторов при передачах данных в сети ssn) |
| slow-start restart | повтор фазы медленного старта (ssn) |
| slow-start TCP | TCP со стартовым замедлением (ssn) |
| Standby pump failed to start | Резервный насос не включается (ssn) |
| start a new line | начало новой строки (ssn) |
| start a selection branch | начало ветви выбора (ssn) |
| start a simultaneous branch | начало параллельной ветви (ssn) |
| start a simultaneous branch | начало совместной ветви (ssn) |
| start action | начальное действие (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| start an application by calling a component | запуск приложения через вызов компонента (ssn) |
| start and end character | стартовый и стоповый символы (ssn) |
| start bit detector | детектор стартового бита (ssn) |
| start busting out code | начать выдавать на-гора классный код (Alex_Odeychuk) |
| start character | начальный символ (ssn) |
| start character | стартовый символ (в сообщении ssn) |
| start character value | значение стартового символа (ssn) |
| start debugging | запустить на выполнение в отладочном режиме (говоря о коде приложения Alex_Odeychuk) |
| start debugging | запустить на выполнение в режиме отладки (говоря о коде приложения Alex_Odeychuk) |
| start expression | начальное выражение (ssn) |
| start index | начальный индекс (ssn) |
| start information | стартовая информация (ssn) |
| start input | вход запуска (напр., таймера ssn) |
| start instruction | инструкция запуска (таймера ssn) |
| start integrating the use of managed types | переходить на управляемые типы (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| start level service | служба уровня запуска (позволяет агенту управления контролировать порядок запуска и остановки комплектов на платформе служб (напр., OSGi) ssn) |
| start no earlier than | начать не ранее чем (негибкое ограничение ssn) |
| start no later than | начать не позже чем (негибкое ограничение ssn) |
| start of a chain of indirect-address descriptors | начало цепочки дескрипторов косвенного адреса (ssn) |
| start of a chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | начало цепочки дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| start of a list | начало списка (ssn) |
| start of a thread of control | активизация потока управления (ssn) |
| start of function body | начало тела функции (ssn) |
| start of loop | начало цикла (ssn) |
| start of simulation | начало моделирования (ssn) |
| start of structured construct | начало структурированной конструкции (ssn) |
| start of the first substring | начало первой подстроки (индекс начала ssn) |
| start of the function body | начало тела функции (ssn) |
| start of the last substring | начало последней подстроки (ssn) |
| start of the task | запуск задачи (ssn) |
| start of the task as soon as a rising edge is detected | запуск задачи передним фронтом (ssn) |
| start on the order | начинать выполнение заказа (ssn) |
| start packet | стартовый пакет (ssn) |
| start screen | главный экран (ssn) |
| start-stop logic | логика "пуск-останов" (ssn) |
| start-stop timer | таймер пуска и останова (ssn) |
| start tag | открывающий тег (Alexander Matytsin) |
| start tag | тег начала (элемента ssn) |
| start the app on the embedded web server | запустить приложение на встроенном сервере интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| start the container | выполнить запуск контейнера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| start the installer | запустить установщик на выполнение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| start the related fieldbus | запуск соответствующей промышленной шины (ssn) |
| start time and duration of event | время запуска и длительность события (ssn) |
| start timer | пуск таймера (Alex_Odeychuk) |
| start timer by timer | пуск таймера по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| start to name the releases after the year in which they are released | начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска (Alex_Odeychuk) |
| start-to-finish | старт-финиш (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| start-to-finish relationship | отношения типа старт-финиш (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| start-to-finish relationship | отношение вида "старт-финиш" (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| start-to-finish synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-финиш (ssn) |
| start-to-start | старт-старт (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| start-to-start relationship | отношение вида "старт-старт" (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| start-to-start relationship | отношения типа старт-старт (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| start-to-start synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-старт (ssn) |
| start trace | начать трассировку (команда ssn) |
| start up a new activity | запускать новую задачу (в языке параллельного и распределенного программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| start-up code | код запуска (ssn) |
| start-up program | запускающая программа (ssn) |
| start-up program | программа запуска (ssn) |
| start-up sequence | последовательность действий при пуске (ssn) |
| start-up sequence | последовательность операций запуска (ssn) |
| start working with the technology | начать работать с данной технологией (Alex_Odeychuk) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| statement start point | начальная точка оператора (ssn) |
| system start | запуск системы (ssn) |
| system start-up procedure | процедура запуска системы (ssn) |
| test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the number of starts has to be logged | зафиксировать количество включений (чего-либо ssn) |
| the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности |
| the start address at the local end | начальный адрес в местном абонентском пункте (ssn) |
| the start address at the target end | начальный адрес в целевом абонентском пункте (ssn) |
| the user has pressed the start button | Пользователь нажал кнопку запуска (напр., микроволновой печи) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами (ssn) |
| value at start of loop | значение в начале цикла (ssn) |
| warm start | программный рестарт (перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| you start digging in the code | вы начинаете копаться в коде |
