| English | Russian |
| a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| acceptable result | приемлемый результат (ssn) |
| action result | результат действия (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| activity execution status and result | состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| analysis result item | элемент результата анализа (Полустандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| as a result of a state transition | в результате перехода состояния (ssn) |
| as a result of invocation of the method | в результате вызова метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| as a result of the execution of controllers | как результат выполнения контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| as the result of the large capacity of computing instruments | в результате огромных возможностей вычислительных средств |
| assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| bit map result | растровый результат (ssn) |
| bit of the result of the subtraction | бит результата вычитания (ssn) |
| bitmap result | растровый результат (ssn) |
| block for the result | заблокировать выполнение потока для получения результата вычисления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| boolean result | логический результат (ssn) |
| boolean result | булев результат (ssn) |
| business result | бизнес-результат (ssn) |
| calls with value and result parameters | вызовы с входными и выходными параметрами (ssn) |
| communicate the result back to the calling code | передать результат обратно вызывающему коду (Alex_Odeychuk) |
| compute the result of the query call | вычислить результат вызова запроса (Alex_Odeychuk) |
| computing result types of expressions | вычисление конечных типов выражений (ssn) |
| condition code result of add, subtract, and multiply | флаги условий после сложения, вычитания и умножения (ssn) |
| content result | результат действия в виде визуализации произвольного текста (Alex_Odeychuk) |
| convert the result to a nullable | преобразовывать результат в неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| corresponding result | соответствующий результат (ssn) |
| corresponding result for context-free languages | соответствующий результат для контекстно-свободных языков (ssn) |
| counter result | результат счета (ssn) |
| current execution status and execution result of an activity | текущее состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| current result | текущий результат (ssn) |
| data processing result | результат обработки данных (ssn) |
| data type of the result | тип данных результата (ssn) |
| data type of the result of the function or operation | тип данных результата функции или операции (ssn) |
| data type of the variable to store the result of the overloaded function | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции (ssn) |
| data types of inputs and the outputs/result | типы данных входных переменных и результата (ssn) |
| denoting a function's result | обозначение результата функции (ssn) |
| desired result | требуемый результат (ssn) |
| determine the result of the operation | определение результата операции (ssn) |
| direction of the result | направление результата (ssn) |
| displays the result | отображать результат (Alex_Odeychuk) |
| dynamically created result set | динамически создаваемый набор результатов (ssn) |
| dynamically created result set | динамически создаваемый результирующий набор (ssn) |
| dynamically created result sets | динамически создаваемые наборы результатов (ssn) |
| dynamically created result sets | динамически создаваемые результирующие наборы (ssn) |
| dynamically created result sets based on the format of the query itself | динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса (ssn) |
| every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| execution result | результат исполнения (ssn) |
| execution result | результат выполнения (операции ssn) |
| expected result | ожидаемый результат (поведение системы (приложения, модуля, объекта и т.п.) в заданных условиях, прогнозируемое согласно спецификации (specification) или по иным источникам. Syn: expected outcome, predicted outcome ssn) |
| false-fail result | ложный отчёт о непройденном тесте (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| false-negative result | ложный негативный результат (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| false-pass result | ложный отчёт о пройденном тесте (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| false-positive result | ложный позитивный результат (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| file result | результат действия в виде визуализации содержимого файла (Alex_Odeychuk) |
| function result | возвращаемое функцией значение (Alex_Odeychuk) |
| function result | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| function with result | функция с результатом (ssn) |
| function without result | функция без результата (ssn) |
| function's result | результат функции (ssn) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| high-order bit of the result | старший бит результата (ssn) |
| high-order bit of the result of the subtraction | старший бит результата вычитания (ssn) |
| if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| implementer specific result | результат, определяемый разработчиком (ssn) |
| in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| incorrect result | неправильный результат (ssn) |
| inputs and outputs/result of the same kind | входные переменные и результат одинакового вида (ssn) |
| inputs, internals and outputs/result | входные параметры, внутренние переменные, выходные параметры и результат (ssn) |
| intermediary result | промежуточный результат (ssn) |
| internal method result | значение, возвращаемое внутренним методом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| JavaScript result | результат действия в виде визуализации кода на языке JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| JSON result | результат действия в виде сериализации объекта и его визуализации в формате JSON (Alex_Odeychuk) |
| logical result | логический результат (ssn) |
| metafunctions for computing result types of expressions | метафункции для вычисления конечных типов выражений (ssn) |
| method result | значение, возвращаемое методом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| method with result | метод с результатом (ssn) |
| method without result | метод без результата (ssn) |
| mining result visualization | визуализация результатов извлечения знаний из данных (см. visual data mining ssn) |
| misleading result | неверный результат (ssn) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| one result output | один выходной результат (ssn) |
| operation result of the last instruction executed | результат операции последней выполненной инструкции (ssn) |
| output the result to the standard output | выводить результат в стандартный вывод (Alex_Odeychuk) |
| outputs/result | выходные параметры и результат (ssn) |
| overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| parameter and result profile | сигнатура (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| partial view result | результат действия в виде визуализации частичного представления (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| pass-by-result | передача параметров по результату (ssn) |
| pass-by-result | передача по результату (ssn) |
| pass-by-result method | метод передачи по результату (ssn) |
| pass-by-result model | модель передачи по результату (ssn) |
| pass-by-value-result | передача параметров по значению и результату (ssn) |
| pass-by-value-result | передача по значению и результату (ssn) |
| poor result | плохой результат (ssn) |
| process the result of a computation | обработать результат вычисления (Alex_Odeychuk) |
| produce a result | вернуть результат (Alex_Odeychuk) |
| query result data | данные результата запроса (ssn) |
| query result dialog box | диалоговое окно результатов запроса (ssn) |
| query result window | окно результатов запроса (ssn) |
| querying result | результат запроса (ssn) |
| redirect result | результат действия в виде перенаправления (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса Alex_Odeychuk) |
| result-bearing computation | вычисление, возвращающее результат (A result-bearing computation in Java is an a computation that occurs in a thread separate from the main thread and returns the result. Alex_Odeychuk) |
| result code | код результата (ssn) |
| result colour | результирующий цвет (ssn) |
| result column | столбец результата (ssn) |
| result for both unsigned and signed interpretation of the operands | результат как для беззнаковой, так и для знаковой интерпретации операндов (ssn) |
| result format | формат результата (ssn) |
| result fragment | фрагмент результата (ssn) |
| result from | возникать из-за (ssn) |
| result from a state change | являться результатом изменения состояния (ssn) |
| result in an exception being thrown | приводить к выбросу исключения (Alex_Odeychuk) |
| result management system | система управления результатами (ssn) |
| result management system familiar from high-level languages | система управления результатами, известная из языков высокого уровня (ssn) |
| result object | объект результата (ssn) |
| result of a business process | результат бизнес-процесса (ssn) |
| result of a calculation that converts a temperature expressed in Fahrenheit degrees to a temperature expressed in Celsius degrees | результат преобразования значений температуры по Цельсию в значения по Фаренгейту (ssn) |
| result of a logic operation | результат логической операции (ssn) |
| result of a software process | результат процесса создания ПО (ssn) |
| result of a software process | результат процесса разработки ПО (ssn) |
| result of a software process | результат процесса создания и эксплуатации ПО (ssn) |
| result of an arithmetic operation | результат арифметической операции (ssn) |
| result of an assignment attempt | результат попытки присваивания (ssn) |
| result of an asynchronous computation | результат асихронного вычисления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| result of an expression | результат выражения (ssn) |
| result of an interrupt | результат прерывания (ssn) |
| result of async call | результат асинхронного вызова (ssn) |
| result of conversion | результат перевода (ssn) |
| result of conversion | результат преобразования (ssn) |
| result of every operation | результат каждой операции (ssn) |
| result of firing a transition across state boundaries | результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний (ssn) |
| result of last find | результат последнего поиска (ssn) |
| result of logic operation | результат логической операции (ssn) |
| result of method | результат метода (ssn) |
| result of test execution | результат выполнения теста (ssn) |
| result of the concatenation | результат конкатенации (ssn) |
| result of the configuration process | результат процесса конфигурирования (ssn) |
| result of the conversion | результат преобразования (ssn) |
| result of the difference or zero instruction | результат команды "разность или 0" (ssn) |
| result of the evaluation of the contained expression | результат вычисления заключённого в скобки выражения (ssn) |
| result of the first trial | результат первой попытки (ssn) |
| result of the function or operation | результат функции или операции (ssn) |
| result of the large capacity of computing instruments | результат огромных возможностей вычислительных средств (ssn) |
| result of the left shift | результат левого сдвига (ssn) |
| result of the logic operation | результат логической операции (ssn) |
| result of the operation | результат операции (ssn) |
| result of the overloaded function | результат перегруженной функции (ssn) |
| result of the parenthesized expression | результат вычисления выражения в скобках (ssn) |
| result of the previous computation step | результат предыдущего вычислительного шага (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| result of the problem-solving phase | результат фазы решения задачи (ssn) |
| result of the right shift | результат правого сдвига (ssn) |
| result of the subtraction | результат вычитания (ssn) |
| result of the successful implementation of the enterprise environment management process | результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия (ssn) |
| result of the successful implementation of the integration process | результат успешного осуществления процесса комплексирования (ssn) |
| result of the successful implementation of the verification process | результат успешного осуществления процесса верификации (ssn) |
| result oriented project | проект с ориентацией на результат (ssn) |
| result output | выходной результат (ssn) |
| result parameter | выходной параметр (ssn) |
| result parameters | выходные параметры (ssn) |
| result pixel | получаемый пиксель (ssn) |
| result register | аккумулятор (ssn) |
| result set | набор результатов (ssn) |
| result sets | наборы результатов (ssn) |
| result sets | результирующие наборы (ssn) |
| result style | стиль результата (ssn) |
| result type | конечный тип (матричного выражения ssn) |
| result type | тип результата (ssn) |
| result type computation | вычисление типа результата (ssn) |
| result type of the function | тип результата функции (ssn) |
| result type of the operation | тип результата операции (ssn) |
| result types of expressions | конечные типы выражений (ssn) |
| result value | значение результата вычисления (IBM Alex_Odeychuk) |
| result vector | итоговый вектор (ssn) |
| result which may be a multi-valued array | результат, который может быть многоэлементным массивом (ssn) |
| result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| return a result | возвращать результат (вычисления Alex_Odeychuk) |
| similar result | аналогичный результат (ssn) |
| simplification of a corresponding result for context-free languages | упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков (ssn) |
| specification predicts a result | результат описывается спецификацией (ssn) |
| status and result | состояние и результат (ssn) |
| subtraction result | результат вычитания (ssn) |
| take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn) |
| tangible result | значимый результат (ssn) |
| temporary result | временный результат (ssn) |
| temporary result which may be a multi-valued array | временный результат, который может быть многоэлементным массивом (ssn) |
| temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| test result | результат проверки (ssn) |
| test result | результат теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test result data retention | политика хранения результатов тестов (Alex_Odeychuk) |
| testing activity and result | задача и результат тестирования (ssn) |
| the accumulator always contains the operation result of the last instruction executed | Аккумулятор всегда содержит результат операции последней выполненной инструкции |
| the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| the result type of each relational operator is the predefined type BOOLEAN | Тип результата каждого оператора отношения есть предопределённый тип BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the result will evaluate to true | результат будет иметь значение true (верно Technical) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| type of the result | тип результата (ssn) |
| undecidability result for a family of token rings | неразрешимость семейства колец с маркерами (ssn) |
| unintended result | непредусмотренный результат (ssn) |
| untyped result | нетипизированный результат (Alex_Odeychuk) |
| usage of the result | использование результата (ssn) |
| value and result parameters | входные и выходные параметры (ssn) |
| value of the current result | значение текущего результата (ssn) |
| value provider result | результат, возвращаемый поставщиком значений (Alex_Odeychuk) |
| value range errors give an implementer specific result | ошибки диапазона значений дают результат, определяемый разработчиком (ssn) |
| view result | результат действия в виде визуализации представления (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
