| English | Russian |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| improvements in programming languages and rapid development tooling | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки (ssn) |
| improvements in programming languages and rapid development tooling | усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки (ssn) |
| in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| programming languages and rapid development tooling | языки программирования и средства быстрой разработки (ssn) |
| programming languages and rapid development tooling | языки программирования и инструменты быстрой разработки (ssn) |
| rapid application development | RAD-метод (ssn) |
| rapid application development | программные средства быстрой разработки прикладных программ (ssn) |
| rapid application development | быстрая разработка приложения (сокр. RAD; процесс ускоренной разработки приложения или его части. Ради сокращения времени разработки, как правило, жертвуют документацией, проектированием и расширяемостью приложения ssn) |
| rapid application development | программные средства быстрой разработки приложений (ssn) |
| rapid application development method | метод быстрой разработки приложений (ssn) |
| rapid application prototyping | быстрая разработка приложений (модель разработки проекта программной системы ssn) |
| rapid applications development tool | инструментальное средство быстрой разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| rapid deployment tools | инструмент быстрого развёртывания (ssn) |
| rapid desktop deployment | быстрое развёртывание настольных компьютеров (ssn) |
| rapid development | быстрая разработка (ssn) |
| rapid development tooling | средства быстрой разработки (ssn) |
| rapid development tooling | инструменты быстрой разработки (ssn) |
| rapid emergence of a new scientific discipline | возникновение новой научной дисциплины (ssn) |
| rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory | возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем (ssn) |
| rapid evolution | быстрое развитие (напр., архитектур вычислительных систем ssn) |
| rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур вычислительных систем (ssn) |
| rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур компьютеров (ssn) |
| rapid innovation | быстрое внедрение инноваций (ssn) |
| rapid ITIL deployment | быстрое развёртывание ITIL (ssn) |
| rapid learning | быстрое обучение (ssn) |
| rapid movements, at high speed | быстрые движения на большой скорости (ssn) |
| rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции (ssn) |
| rapid product development | быстрая разработка продукта (новое поколение производственных систем, уменьшающих время между замыслом продукта и его воплощением ssn) |
| rapid prototyping | быстрая разработка прототипа (ssn) |
| rapid prototyping | быстрое построение прототипов (ssn) |
| rapid prototyping | быстрое создание прототипов (ssn) |
| rapid prototyping | быстрое создание опытных образцов (тж. быстрое макетирование; создание работоспособного первого варианта или работающей модели приложения (программы, системы и т.п.) для демонстрации заказчику с целью получения ранней обратной связи и/или проверки возможности реализации. Прототип позже уточняется (дорабатывается) для получения на его базе спецификаций конечного продукта. При этом для создания конечного продукта могут быть использованы совершенно другие инструментальные средства ssn) |
| rapid prototyping language | язык программирования для быстрого создания прототипов (ssn) |
| rapid prototyping technique | технология быстрого прототипирования (ssn) |
| rapid prototyping techniques | технологии быстрого прототипирования (ssn) |
| rapid refactoring | быстрое перепроектирование кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| rapid refactoring | быстрая реорганизация кода (Alex_Odeychuk) |
| rapid transition method | метод быстрых переходов (ssn) |
| the openness of the platform spurs rapid innovation | Открытость платформы способствует быстрому внедрению инноваций |
