| English | Russian |
| as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (Gordon Laing) |
| average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| be re-thrown | быть повторно выброшенным (Any exceptions thrown during the asynchronous operation are re-thrown to be handled. — Любые исключения, возникающие во время асинхронной операции, будут повторно выброшены для обработки. Alex_Odeychuk) |
| be re-thrown | генерироваться повторно (напр., говоря об исключении; IBM Alex_Odeychuk) |
| business process re-engineering | модернизация бизнес-процессов (ssn) |
| business process re-engineering | реинжиниринг бизнес-процесса (ssn) |
| change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| checkpoint re-start | рестарт с контрольной точки (ssn) |
| checkpoint re-start | перезапуск с контрольной точки (ssn) |
| code re-use | повторное использование кода (Alex_Odeychuk) |
| cold re-boot | "холодная" перезагрузка (ssn) |
| cold re-booting | "холодная" перезагрузка (ssn) |
| cold re-setting | "холодный" сброс (ssn) |
| data re-engineering | изменение данных (ssn) |
| development of re-usable specifications | разработка неоднократно используемых спецификаций (ssn) |
| enhance re-usability | расширять возможности повторного использования кода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| extensive re-work | серьёзная переработка (ssn) |
| extensive re-work of the assessment | серьёзная переработка оценки (ssn) |
| get re-instantiated | повторно инстанцироваться (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| hard re-boot | "жёсткая" перезагрузка (ssn) |
| hard re-booting | "жёсткая" перезагрузка (ssn) |
| hard re-setting | "жёсткий" сброс |
| have re-factored | выполнить реорганизацию кода (Alex_Odeychuk) |
| have re-factored | реорганизовать код (Alex_Odeychuk) |
| here's how we're going to do it | основная последовательность действий (ssn) |
| hot re-boot | "горячая" перезагрузка (ssn) |
| hot re-booting | "горячая" перезагрузка (ssn) |
| hot re-setting | "горячий" сброс (ssn) |
| keep track of the structure indent level you're currently editing | отслеживать глубину вложенности редактируемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| methods that return useful information about the path that you're dealing with | методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| need for extensive re-work of the assessment | необходимость проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности программного обеспечения ssn) |
| path that you're dealing with | путь, с которым вы работаете (ssn) |
| quite radical re-organization | весьма радикальная реорганизация (ssn) |
| re-acquire | повторно захватить (re-acquire the lock — повторно захватить блокировку Alex_Odeychuk) |
| re-architecting | перепроектирование архитектуры программного обеспечения (из кн.: Кармайкл Э., Хейвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения: Пер с англ Alex_Odeychuk) |
| re-assemble | реассемблировать (ssn) |
| re-assemble | повторно собирать (ssn) |
| re-assemble | повторно монтировать (ssn) |
| re-assemble | повторно ассемблировать (ssn) |
| re-connection | перекоммутация (напр., событийных и информационных линий ssn) |
| re-connection of event and data lines | перекоммутация событийных и информационных линий (ssn) |
| re-coupling | перестыковка (процесс внедрения ненужной зависимости Alex_Odeychuk) |
| re-design | перепроектирование (ssn) |
| re-edited | исправленный (текст ssn) |
| re-edited text | исправленный текст (ssn) |
| re-engineering | реинжиниринг (набор действий, трансформирующих наследственные системы (обладающие недостаточной способностью к сопровождению) в высококачественное ПО ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| re-enter password | вводить пароль ещё раз (ssn) |
| re-execute | повторно исполнять (ssn) |
| re-execute | повторное исполнение (программы ssn) |
| re-interpretable | многократно интерпретируемый (ssn) |
| re-interpretable representation of information | многократно интерпретируемое представление информации (ssn) |
| re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| re-organization | реорганизация (ssn) |
| re-programmability | перепрограммируемость (ssn) |
| re-route the call to | перенаправить вызов на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| re-route to | перенаправить на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| re-run a failed test | повторно запустить тест, завершившийся с ошибкой (Alex_Odeychuk) |
| re-run the application | выполнить повторный запуск приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| re-test | перепроверять (ssn) |
| re-testing | повторное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| re-testing | контрольное тестирование (ssn) |
| re-testing | подтверждающее тестирование (выполнение тестовых примеров (test case), которые не прошли при прошлом прогоне, чтобы удостовериться в правильности корректирующих действий ssn) |
| re-transmission timer | таймер повторной передачи (ssn) |
| re-try fault recovery mechanisms | повторный запуск механизмов восстановления после ошибок (ssn) |
| re-usable | многократно используемый (ssn) |
| re-usable | неоднократно используемый (ssn) |
| re-usable specification | неоднократно используемая спецификация (ssn) |
| re-use of existing code | повторное использование существующего кода (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| re-work | переработка (ssn) |
| re-work of the assessment | переработка оценки (ssn) |
| soft re-boot | "мягкая" перезагрузка (ssn) |
| soft re-booting | "мягкая" перезагрузка (ssn) |
| soft re-setting | "мягкий" сброс (ssn) |
| software re-engineering | реинжениринг программного обеспечения (ssn) |
| The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
| this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| useful information about the path that you're dealing with | полезная информация о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| visitor needs to re-check date availability | посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени (на туристическом веб-сайте ssn) |
| warm re-boot | "тёплая" перезагрузка (ssn) |
| warm re-booting | "тёплая" перезагрузка (ssn) |
| warm re-setting | "тёплый" сброс (ssn) |
