| English | Russian |
| achieving required quality | достижение необходимого качества (ssn) |
| assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр., ИС ssn) |
| assessing the trends in process and product quality | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта (ssn) |
| at an adequate quality level | достаточно качественный (ssn) |
| automated verification of data quality | автоматизированная проверка качества данных (Konstantin 1966) |
| automation testing quality | автоматизированное тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| automation testing quality control | автоматизированное тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| benefits from a quality perspective | выгоды с точки зрения качества (ssn) |
| building high-quality software | разработка высококачественного ПО (ssn) |
| building high-quality software | разработка высококачественного программного обеспечения (ssn) |
| capture of quality requirements for a system | фиксация требований к качеству системы (ssn) |
| code quality | качество программного обеспечения (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| code quality | качество кода (ssn) |
| code quality gates | правила проверки качества кода (SonarQube Alex_Odeychuk) |
| code quality in an agile world | качество кода в динамичном мире (ssn) |
| code quality info | информация о качестве программного обеспечения (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| code quality info | информация о качестве кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code quality status | результат проверки качества кода (Alex_Odeychuk) |
| collection of quality attribute scenarios | ряд сценариев атрибутов качества (ssn) |
| collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| computer-aided quality control | автоматизированный контроль качества (продукции ssn) |
| consistently high quality voice transmission | последовательная высококачественная голосовая передача (ssn) |
| continuously verify quality | постоянно контролировать качество (ssn) |
| control quality index | показатель качества управления (ssn) |
| control quality index | оценка качества управления (ssn) |
| cryptographic-quality random number | случайное число криптографического качества (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| cryptographic-quality random-number | случайное число криптографического качества (ssn) |
| data quality | пригодность данных для практического использования отдельно взятым приложением (Alex_Odeychuk) |
| defining quality gates | определение границ качества (ssn) |
| defining quality gates/bug bar | определение границ качества/порога ошибок (ssn) |
| depend on the quality of the voting | зависеть от качества устройства голосования (ssn) |
| dependability and quality of service | надёжность и качество услуг (ssn) |
| end-product quality metrics | метрики качества конечного продукта (ssn) |
| enhancement on mesh quality and density | повышение качества и плотности ячеистой сети (Любят программёры нестандартные термины! Konstantin 1966) |
| evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| external quality | внешнее качество (степень, в которой продукт удовлетворяет установленные и предполагаемые потребности при использовании в заданных условиях ssn) |
| general audio quality | общее качество звука (ssn) |
| get a parallel program in higher quality | сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| high-quality architectures | высококачественная архитектура (ПО ssn) |
| high-quality software | высококачественное ПО (ssn) |
| high-quality software | высококачественное программное обеспечение (ssn) |
| high-quality stereo-sound movie | высококачественное кино со стереозвуком (ssn) |
| high quality voice transmission | высококачественная голосовая передача (ssn) |
| high-quality web application | высококачественное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| higher quality functional requirements | функциональные требования более высокого качества (ssn) |
| higher quality reinforcement signal | сигнал подкрепления более высокого качества (ssn) |
| improve quality | улучшать качество (ssn) |
| improved quality | улучшение качества (ssn) |
| improved quality of the test effort | улучшение качества работ по тестированию (ssn) |
| improvement of the quality of the test effort | улучшение качества работ по тестированию (ssn) |
| industrial-quality systems programming language | язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| industrial-quality systems programming language | язык системного программирования с компилятором, предназначенным для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| integral control quality index | интегральная оценка (качества управления ssn) |
| integral control quality index | интегральная оценка управления (ssn) |
| integral control quality index | интегральная оценка качества управления (ssn) |
| integral control quality index | интегральный показатель качества управления (ssn) |
| internal quality | внутреннее качество (полный набор атрибутов продукта, определяющих его способность удовлетворять установленные и предполагаемые потребности при использовании в заданных условиях ssn) |
| kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system | разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы (ssn) |
| linear integral control quality index | линейная интегральная оценка качества управления (ssn) |
| linear integral control quality index | линейная интегральная оценка управления (ssn) |
| linear integral control quality index | линейная интегральная оценка (характеристика управления, определяемая как интеграл от значения воздействия (сигнала) отклонения за время регулирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| lower picture quality | снижение качества изображения (ssn) |
| low-level code quality | качество низкоуровневого кода (Alex_Odeychuk) |
| measures of quality | измерение качества (ssn) |
| messaging quality of service | качество сервиса сообщений (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| objective quality control | объективный контроль качества (оценка процесса и всех промежуточных продуктов на протяжении жизненного цикла с использованием результатов четко определенных измерений, которые получаются непосредственно из рабочих продуктов и распространяются по всем видам деятельности и проектным командам ssn) |
| optimized release-quality version | оптимизированная коммерческая версия (ssn) |
| Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| photo-quality | с фотографическим качеством (ssn) |
| photo-quality printer | принтер с фотографическим качеством печати (ssn) |
| poor quality code | некачественный код (EGK) |
| poor-quality geometry | геометрические параметры неудовлетворительного качества (Термин относится к САПР. Konstantin 1966) |
| presentation-quality content | материалы презентационного уровня (multitran.ru unrecyclable) |
| process and product quality | качество продукта и производства (ssn) |
| process and product quality | качество процесса и продукта (ssn) |
| product quality | качество продукта (ssn) |
| product quality assurance | обеспечение качества продукта (ssn) |
| production-quality application | промышленный код (Alex_Odeychuk) |
| production-quality application | высококачественное приложение (Alex_Odeychuk) |
| production-quality application | готовый программный продукт (Alex_Odeychuk) |
| production-quality application | приложение для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| productivities and quality factors | продуктивность и факторы качества (ssn) |
| programs of high quality-programs | программы высокого качества (ssn) |
| programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| Project control The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project control — The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| project management and quality control | управление проектом и контроль качества (ssn) |
| project management and quality control procedures | процедуры управления проектом и контроля качества (ssn) |
| Quality Analysis and Evaluation Technique | Анализ качества и техника оценки (Andy) |
| quality assurance and standards | обеспечение качества и стандарты (ssn) |
| quality assurance and testing | обеспечение качества и тестирование (ssn) |
| quality assurance engineer | инженер по тестированию (Alex_Odeychuk) |
| quality assurance engineer | тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| quality assurance lead | руководитель тестирования (theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| quality assurance method | метод обеспечения качества (ssn) |
| quality assurance process | процесс обеспечения качества (определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| quality attribute | атрибут качества (тж. показатель качества; разновидность нефункционального требования (non-functional requirement) для описания качества или иных нефункциональных характеристик системы – это надёжность, эффективность, удобство использования, сопровождаемость, переносимость, целостность, устойчивость и др. ssn) |
| quality attribute scenarios | сценарии атрибутов качества (ssn) |
| quality attributes | атрибуты качества (ssn) |
| quality attributes | качественные характеристики системы (Alex_Odeychuk) |
| quality control of the production process | контроль качества производственного процесса (ssn) |
| quality controller | ответственный за контроль качества (ssn) |
| quality evaluation method | метод оценки качества (ssn) |
| quality function deployment | система QFD (ssn) |
| quality function deployment | развёртывание функций обеспечения качества (ssn) |
| quality function deployment | система улучшения качества продукции с анализом отзывов потребителей (ssn) |
| quality gates | границы качества (ssn) |
| quality gates | проверка качества на этапе приёмочного тестирования (financial-engineer) |
| quality gates | проверка качества для завершения фазы (тестирования ssn) |
| quality index | оценка качества (управления ssn) |
| quality indicator | показатель качества (ssn) |
| quality indicators | показатели качества (ssn) |
| quality management and quality assurance | управление качеством и обеспечение качества (ssn) |
| quality management process | процесс менеджмента качества (ssn) |
| quality management process | процесс управления качеством (ssn) |
| quality management process activities | деятельность в процессе управления качеством (ssn) |
| quality management process outcomes | результаты процесса управления качеством (ssn) |
| quality management process purpose | цель процесса управления качеством (ssn) |
| quality management system data base | база данных о системе качества (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| quality measures | меры качества (ssn) |
| quality measures and control mechanisms | меры качества и механизмы управления (ssn) |
| quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| quality metrics | метрические показатели качества (измерение качества ssn) |
| quality metrics | метрики качества (ssn) |
| Quality metrics Measures of quality | Метрические показатели качества – измерение качества (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Quality metrics — Measures of quality | Метрические показатели качества – измерение качества (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| quality objective | цели в области качества (ISO 9000:2005 – термин, относящийся к менеджменту ssn) |
| quality of features | качество характеристик (ssn) |
| quality of service requirements | требования к качеству обслуживания (ssn) |
| quality of service selection | выбор качества услуг (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| quality of the approximation | качество приближения (при линеаризации ssn) |
| quality of the recommendations that can be made | качество рекомендаций, которые могут быть сделаны (ssn) |
| quality of the stream | качество потока (данных ssn) |
| quality of the test effort | качество работ по тестированию (ssn) |
| quality of the use case | качество варианта использования (ssn) |
| quality of the voting | качество устройства голосования (ssn) |
| quality-of-service channel | канал качества обслуживания (ssn) |
| quality-of-service requirements | требования к качеству обслуживания (ssn) |
| quality operations management | управление операциями по обеспечению качества (ssn) |
| quality production code | качественный код, предназначенный для промышленной эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| quality requirements for a system | требования к качеству системы (ssn) |
| Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| quality trends | тенденции изменения качества (ssn) |
| quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release | тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии (ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| release-quality | качество, характерное для окончательной версии программного продукта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| required quality | необходимое качество (ssn) |
| responsible for the quality of the software product | ответственный за качество программного продукта (ssn) |
| root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка качества управления (ssn) |
| root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка (характеристика управления, определяемая как отношение интеграла от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения на заданном интервале времени к значению этого интервала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| separate quality assurance group | отдельная группа гарантии качества (ssn) |
| software design of the proper size, configuration, and quality | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества (ssn) |
| Software Design Quality Analysis and Evaluation | Анализ качества и оценка программного дизайна (Andy) |
| software quality | качество ПО (характеризуется множеством параметров, в том числе частотой появления ошибок (error rate), документированностью исходного текста, удобством сопровождения и модернизации и т.п. ssn) |
| software quality | качество программного средства (совокупность свойств программного средства, которые обусловливают его пригодность удовлетворять заданные или подразумеваемые потребности в соответствии с его назначением. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| software quality assessment criteria | критерии оценки качества программного обеспечения (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| software quality assessment criterion | критерий оценки качества программного средства (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| software quality assurance | контроль качества программного обеспечения (ssn) |
| software quality assurance | контроль качества ПО (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение качества ПО (набор действий, обеспечивающих разработку организацией качественного ПО ssn) |
| software quality assurance | обеспечение гарантии качества программной системы (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение гарантии качества программного обеспечения (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение гарантии качества ПО (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение гарантии качества программных средств (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение качества программной системы (ssn) |
| software quality assurance group | группа по гарантии качества ПО (ssn) |
| software quality assurance plan | план контроля качества программного обеспечения (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| software quality assurance practices | методы обеспечения качества ПО (ssn) |
| software quality assurance practices | методы обеспечения качества программного обеспечения (ssn) |
| software quality assurance process | процесс обеспечения гарантии качества программных средств (ssn) |
| software quality characteristic | характеристика качества программного средства (набор свойств программного средства, посредством которых описывается и оценивается его качество. Примечание: характеристика качества программного средства может быть определена путем задания иерархии её подхарактеристик. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| software quality characteristic | характеристика качества программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| software quality characteristics | характеристики качества программного обеспечения (набор свойств (атрибутов) программной продукции, по которым её качество описывается и оценивается. Характеристики качества программного обеспечения могут быть уточнены на множестве уровней комплексных показателей (подхарактеристик). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| software quality metric | метрика качества программного обеспечения (количественный Масштаб и метод, которые могут быть использованы для определения значения признака, принятого для конкретной программной продукции. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| software quality metric | показатель качества программного средства (характеристика качества программного средства, обладающая количественным значением. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| software quality metrics | показатели качества программного средства (ssn) |
| software quality optimization | оптимизация качества программного обеспечения (ssn) |
| software quality subcharacteristic | подхарактеристика качества программного средства (характеристика качества программного средства, входящая в состав другой характеристики качества. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| software quality subcharacteristics | подхарактеристики качества программного обеспечения (см. software quality characteristics ssn) |
| software quality testing | тестирование качества ПО (ssn) |
| software quality testing | тестирование качества программного обеспечения (ssn) |
| software that exhibits high quality | высококачественное ПО (ssn) |
| software that exhibits high quality | высококачественное программное обеспечение (ssn) |
| source code quality | качество исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source transmitting a high-quality stereo-sound movie | источник передачи высококачественного кино со стереозвуком (ssn) |
| special quality | специальное свойство (ssn) |
| squared integral control quality index | квадратичная интегральная оценка качества управления (ssn) |
| squared integral control quality index | квадратичная интегральная оценка (характеристика управления, определяемая как интеграл от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения за время регулирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| statistical quality assurance | статистическое обеспечение качества (методики улучшения процесса, основанные на измерениях продукта и процесса ssn) |
| streams and quality of service | потоки данных и качество обслуживания (ssn) |
| systems and software quality requirements and evaluation | требования и оценка качества систем и программного обеспечения (ssn) |
| testing and quality assurance | тестирование и гарантия качества (ssn) |
| Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| tool quality assurance plan | план тестирования инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| total quality management | общий менеджмент качества (обязательства компании по разработке процесса, который обеспечивает создание высококачественного продукта и достижение удовлетворенности заказчика ssn) |
| use case quality | качество варианта использования (ssn) |
| video quality | качество видео (ssn) |
| video quality setting | параметр качества видео (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
