| English | Russian |
| absolute bounds on the error | фиксированная абсолютная точность (Alex_Odeychuk) |
| abstraction based on the specification | абстракция на основе спецификации (ssn) |
| abstraction erected on the machine language | абстракция, построенная поверх машинноrо языка (ssn) |
| accessing PayPal on your mobile phone | доступ к системе PayPal с мобильного телефона (ssn) |
| acquire a lock on an object | получить блокировку объекта (Alex_Odeychuk) |
| Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes | Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| actions on state transitions | действия на переходах состояний (ssn) |
| add-on card | адаптер (ssn) |
| add-on card | плата расширения (ssn) |
| add-on security | присоединённая безопасность (добавление средств и уровней обеспечения безопасности в уже существующую систему ssn) |
| add-on subsystem | дополнительная подсистема (ssn) |
| add-on value | дополнительные функции (ssn) |
| addition of extension methods on interfaces | добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| additional operations on condition variables | дополнительные операции с условными переменными (ssn) |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| AI purely based on reflexes | средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций (ssn) |
| algebraic indicator expressions based on recurrent equations | алгебраические индикаторные выражения на основе рекуррентных уравнений (ssn) |
| algorithms on heaps | алгоритмы для сортирующих деревьев (ssn) |
| all the work that has been going on in the main branch | работа, которая ведётся в основной ветке разработки (Alex_Odeychuk) |
| allocated on heap memory | размещаемый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocated on stack memory | размещаемый в стековой памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocated on the heap | динамически созданный (говоря о массиве Alex_Odeychuk) |
| allocated on the stack | размещённый в стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| alphabets of the processes on each side of an equation | алфавиты процессов в обоих частях уравнения (ssn) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an application can exist on a single device | Приложение может располагаться в одном устройстве (ssn) |
| an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| an input symbol is read and the top symbol on the stack is read | Считываются введённый символ и верхний символ в стеке (ssn) |
| an on-off light switch | выключатель электролампочки (ssn) |
| an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| annotations on the controllers' methods | аннотации методов контроллеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| anyone on the team | все участники команды (financial-engineer) |
| appear on a body | быть расположенным в теле (функции, процедуры, задачи, пакета Alex_Odeychuk) |
| appear on a body | располагаться в теле (функции, процедуры, задачи, пакета Alex_Odeychuk) |
| application on projects | применение к проектам (ssn) |
| application running on a server | приложение, выполняющееся на сервере (ssn) |
| arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| arithmetic operations on floating-point numbers | арифметические операции над числами с плавающей запятой (ssn) |
| arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints | массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| atomic updates on mutable objects | атомарная модификация изменяемых объектов (Alex_Odeychuk) |
| automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| automatically release resources on garbage collection | автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| available on the web | имеющийся в сети (ssn) |
| average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| average probability of dangerous failure on demand | средняя вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| background on software testing | история развития тестирования ПО (ssn) |
| background on software testing | история развития тестирования программного обеспечения (ssn) |
| based on | использующий (ssn) |
| based on | работающий на основе (ssn) |
| based on | опирающийся на (ssn) |
| based on a real | взятый из реальной жизни (ssn) |
| based on class inheritance | основанный на наследовании классов (Alex_Odeychuk) |
| based on digital signals | работающий с цифровыми сигналами (ssn) |
| based on open-architecture | основанный на открытой архитектуре программы (ssn) |
| based on open-architecture | основанный на открытой архитектуре (программы ssn) |
| based on the arguments the method is called with | на основе аргументов, с которыми был вызван метод (Alex_Odeychuk) |
| based on the assumption | основанный на предположении (ssn) |
| based on the current state of the application | на основе текущего состояния приложения |
| based on the results of | на основе результатов (ssn) |
| based on the value of | исходя из значения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bear on | влиять на (ssn) |
| bear on | отражать (ssn) |
| Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| big impact on response times | значительное влияние на время реакции (ssn) |
| blocking on input/output | блокирование на время ввода / вывода (при вызове операции блокирования на время ввода/вывода (blocking on input/output) управление потоку не возвращается до тех пор, пока не будут завершены операции ввода/вывода) |
| books on computer networks | книги по компьютерным сетям (ssn) |
| Break a butterfly on wheel | Стрелять из пушек по воробьям (ssn) |
| breakdown on a project | структура проекта (ssn) |
| breakpoint on step activation | точка останова на активации шага (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| breakpoint on step deactivation | точка останова на дезактивизации шага (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| breakpoint on transition | точка останова на переходе (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| breakpoint set on a component element | установленная на элементе компонента точка прерывания (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на архитектуру программного обеспечения (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на структуру ПО (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на программную архитектуру (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на структуру программного обеспечения (ssn) |
| build on the source | выполнять сборку исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| cache on a stick | модульная подсистема кэша второго уровня (ssn) |
| cache on a stick | модуль COAST (ssn) |
| caches on the processor chip | кэши на микросхеме процессора (ssn) |
| caution on upgrades | предостережение об обновлениях (ssn) |
| certain operations on clock constraints | определённые операции на временных ограничениях (ssn) |
| certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| click on desired link | нажимать на нужную ссылку (ssn) |
| click on link | нажимать на ссылку (ssn) |
| click on the information area for account | щёлкнуть мышью в области информации об учётной записи (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| click on the link | нажимать на ссылку (ssn) |
| collaboration on multiple levels | сотрудничество на разных уровнях (ssn) |
| command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| comment on multiple lines | многострочный комментарий (Alex_Odeychuk) |
| communication based on logic tuples | взаимодействие на основе логических кортежей (Alex_Odeychuk) |
| communication with a registered process on another node | взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле (ssn) |
| communications protocol based on the client-server architecture | коммуникационный протокол, основанный на клиент-серверной архитектуре (ssn) |
| completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| computations on objects | вычисления над объектами (ssn) |
| computations on objects, which are containers for data | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных (ssn) |
| computer-on-the-chip | однокристальный компьютер (ssn) |
| constraints on nonclass types | ограничения на неклассовых типах (ssn) |
| content on the services | содержимое, размещаемое в Службах (ssn) |
| convention on type names | соглашение об именовании типов (IBM Alex_Odeychuk) |
| copy on the negative edge | копировать при спаде тактового сигнала (ssn) |
| copy on the negative edge | копировать при спаде (тактового сигнала ssn) |
| copy on the negative edge of the clock | копировать при спаде тактового сигнала (ssn) |
| copy on the positive edge | копировать во время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| copy on the positive edge | копировать во время нарастания (тактового сигнала ssn) |
| copy on the positive edge of the clock | копировать во время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| copy on write | копирование при записи (ssn) |
| correctness guarantee on concurrent calls | гарантия корректности одновременных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| count down on falling edge | счёт вниз по заднему фронту (ssn) |
| count down on rising edge | счёт вниз по переднему фронту (ssn) |
| count up on falling edge | счёт вверх по заднему фронту (ssn) |
| count up on rising edge | счёт вверх по переднему фронту (ssn) |
| Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| created on the fly | динамически создаваемый (Alex_Odeychuk) |
| creating replication triggers on table | создание триггеров репликации для таблицы (ssn) |
| current date and time on the server's clock | текущая дата и время по часам на сервере (ssn) |
| current date on the server's clock | текущая дата по часам на сервере (ssn) |
| current time on the server's clock | текущее время по часам на сервере (ssn) |
| custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| data loss on power failure | утеря данных в случае сбоя питания (ssn) |
| data types on the input and output side | типы данных на входной и выходной стороне (ssn) |
| data types on the Pentium IV | типы данных процессора Pentium IV (ssn) |
| data-flow schemas on basic blocks | схемы потоков данных в базовых блоках (ssn) |
| define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| dependency on external classes | зависимость от внешних классов (Alex_Odeychuk) |
| depict an activity on the statechart | показывать деятельность на диаграмме состояний (ssn) |
| design on the Bode diagram using analytical methods | синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов (ssn) |
| detailed discussion on the various design options | подробное обсуждение различных вариантов разработки (ssn) |
| details on the software industry's estimation track record | достижения в области оценки программных проектов (ssn) |
| diagram providing information on the functional behaviour of an object | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта (функциональная схема ssn) |
| directly on the metal | без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| dispatching on type | диспетчеризация по типу (ssn) |
| domain functions on scalar functions | функции по подмножеству в скалярных функциях (ssn) |
| domain functions on stored procedures | функции по подмножеству в хранимых процедурах (ssn) |
| domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область (ssn) |
| education on demand | обучение по запросу (ssn) |
| effect of dynamic scoping on programming | воздействие динамического обзора данных на программирование (ssn) |
| effect of focusing on prerequisites | влияние выполнения предварительных условий (ssn) |
| effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects | влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects | влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| effect of the measurement noise on the output | эффект шума измерения на выходе (ssn) |
| effect of tick length on screen updates | влияние длины кванта на частоту обновления экрана (ssn) |
| effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| effects of block size on performance | влияние размера блока на производительность (ssn) |
| elaboration phase focuses on "do-ability" | фаза проектирования обеспечивает возможность выполнения (ssn) |
| electronic devices based on computer technology | электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях (ssn) |
| element-wise operations on aggregate data types | поэлементные операции над агрегатными типами данных (Alex_Odeychuk) |
| employee pay setup on the current day | настройка оплаты сотрудника на текущий день (ssn) |
| enhancement on mesh quality and density | повышение качества и плотности ячеистой сети (Любят программёры нестандартные термины! Konstantin 1966) |
| entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| entry call on a protected object | вызов входа защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| errors on the transmission medium | ошибки среды передачи данных (ssn) |
| estimating activity breakdown on a project | оценка операционной структуры проекта (ssn) |
| event handlers on document objects | обработчики событий в объектах документа (ssn) |
| event on the signal | событие в сигнале (ssn) |
| Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| event-driven server based on I/O multiplexing | событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| events can depend on each other | события могут зависеть друг от друга (ssn) |
| examples of induction on typing derivations | примеры индукции на деревьях вывода типов (ssn) |
| examples of transformations on programs | примеры преобразований программ (ssn) |
| exception on timeout during online operations | исключение по задержке во время онлайн-выполнения (ssn) |
| exceptions on errors with online expressions | исключения по ошибкам в онлайн-выражениях (ssn) |
| execute on multiple processors | выполнять в многопроцессорной вычислительной системе (Alex_Odeychuk) |
| execute on multiple processors | выполнять в многопроцессорной среде (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| execute on the server | выполнять на сервере (Alex_Odeychuk) |
| execute tests on an application | выполнить тестирование приложения (Alex_Odeychuk) |
| execution on tasks | выполнение задач (ssn) |
| exit action on the state | действие при выходе из этого состояния (ssn) |
| exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| expert on the Ada language | эксперт по языку программирования Ada (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| finalization-on-exit | финализация при выходе |
| finalization-on-exit processing | обработка финализации при выходе (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| focusing on prerequisites | выполнение предварительных условий (ssn) |
| following access on the output variable | последующий доступ по выходной переменной (ssn) |
| Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| fully dynamic positive edge-triggered register based on the master-slave concept | полностью динамический регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| fully dynamic positive edge-triggered registers based on the master-slave concept | полностью динамические регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| function calls on the left of the equal sign | вызов функции в качестве левого операнда операции присваивания (ssn) |
| function/function block selection button on the tool bar | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| generators based on expression templates | генераторы на основе шаблонов выражений (ssn) |
| generic techniques operating on several types with similar public interfaces | обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| getting started on a design | начальная стадия проектирования (ssn) |
| Government On-Line | проект перевода государственных услуг в цифровое поле (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| graphic display of Timer On Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source | новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода (ssn) |
| guidelines on designing objects | правила проектирования объектов (ssn) |
| guidelines on the application | руководства по применению (ssn) |
| hardware add on module | добавочный модуль (ssn) |
| high-level language based on predicate logic | высокоуровневый язык программирования, основанный на логике предикатов (Alex_Odeychuk) |
| hop on | начать пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| hop on | начать использовать (Java developers will want to hop on JDK 9 right away to access its new features, said Georges Saab, vice president in the Java platform group at Oracle. Alex_Odeychuk) |
| hosted on | виртуализированный на (Alex_Odeychuk) |
| hosted on | с виртуализацией на уровне операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| implementing based on the architecture | реализация на основе архитектуры (ssn) |
| implementing the system based on the architecture | реализация системы на основе архитектуры (ssn) |
| information on the current task configuration | информация о текущей конфигурации задач (ssn) |
| information on the task configuration | информация о конфигурации задачи (ssn) |
| information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| input circuits on the processing unit | входные цепи устройства обработки (ssn) |
| input data is copied on the negative edge | входные данные копируются при спаде тактового сигнала (ssn) |
| input data is copied on the negative edge of the clock | входные данные копируются при спаде тактового сигнала (ssn) |
| input data is copied on the positive edge of the clock | входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| input of one on its input channel | считывание единицы из входного канала (процесса ssn) |
| input of zero on its input channel | считывание нуля из входного канала (процесса ssn) |
| input terminal on the PLC | входная клемма ПЛК (ssn) |
| instantiate objects on the stack | инстанцировать объекты в стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| invoke on itself | выполнять самостоятельно (ssn) |
| it was decided to model the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| it was decided to simulate the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| item placed on the stack | элемент, положенный в стек (ssn) |
| iteration based on data structures | циклы, основанные на структурах данных (ssn) |
| keep an eye on the log | просмотреть журнал (Alex_Odeychuk) |
| Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn) |
| language based on the model | язык, основанный на модели (ssn) |
| last item placed on the stack | последний элемент, положенный в стек (ssn) |
| lead developer on the project | ведущий разработчик проекта (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| lean on the compiler | положиться на компилятор (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| left point on the ladder diagram | левая точка релейной диаграммы (ssn) |
| library implementations based on standards | реализации библиотек на основе стандартов (ssn) |
| light on the page | обеспечивающий лёгкость понимания (по принципу: "Посмотрел – и сразу понял" Alex_Odeychuk) |
| light on the page | обеспечивающий лёгкость и глубину понимания (говоря о синтаксисе языка программирования, позволяющем понять структуру кода и глубинную суть решаемых кодом задач с минимальными интеллектуальными усилиями Alex_Odeychuk) |
| light on the page | позволяющий понять с минимальными интеллектуальными усилиями (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | лёгкий для понимания (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | лёгкий для чтения (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | эргономичный (позволяющий понять структуру кода и глубинную суть решаемых кодом задач с минимальными интеллектуальными усилиями Alex_Odeychuk) |
| light on the page | позволяющий легко отыскать взглядом структуру кода (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| light on the page | позволяющий легко сориентироваться в коде (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| light on the page | с визуально легко различимой структурой кода (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | удобный для глаза (Alex_Odeychuk) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| literature on programming languages | литература по языкам программирования (Alex_Odeychuk) |
| local regions on the display screen | локальные области экрана дисплея (ssn) |
| logged on user | зарегистрированный пользователь (ssn) |
| logged operations that occurred on the primary database | операции, занесенные в журнал первичной базы данных (ssn) |
| manipulations on sequences | операции над последовательностями (ssn) |
| maximum number of elements on the stack | максимальное число элементов в стеке (ssn) |
| memory based on positive feedback | память, основанная на положительной обратной связи (ssn) |
| memory consumed to cache data on its first access | затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении (ssn) |
| merging on index | слияние по индексу (ssn) |
| message board on the web | форум в сети (ssn) |
| message communication on concurrent communication diagrams | обмен сообщениями на диаграммах параллельной коммуникации (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| message labels on interaction diagrams | сообщения-метки на диаграммах взаимодействия (ssn) |
| message sequence numbering on interaction diagrams | порядковая нумерация сообщений на диаграммах взаимодействия (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| method invoked on the handler instance | вызываемый метод экземпляра обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| metrics on code complexity | метрики сложности программного обеспечения (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| metrics on code complexity | метрики сложности кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model based on the synchronous dataflow language | модель, основанная на синхронном языке потоков данных (ssn) |
| model on the level of classes | модель на уровне классов (ssn) |
| modeling of binary games based on scenario bindings | моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| more on synchronization | дополнительно о синхронизации (ssn) |
| motor-on | включение мотора (ssn) |
| multidimensional on-line analytical processing | многомерная аналитическая обработка данных в РМВ (сокр. MOLAP ssn) |
| multidimensional on-line analytical processing | многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени (сокр. MOLAP ssn) |
| multimedia-on-demand | мультимедиа по запросу (ssn) |
| multimedia-on-demand over HTTP | мультимедиа по запросу по HTTP (ssn) |
| multiple write access on output | множественная запись выходов (ПЛК ssn) |
| multi-threading on single-core versus multi-core platforms | многопоточность на одноядерных и многоядерных платформах (ssn) |
| multi-threading on single-core versus multi-core platforms | многопотоковость на одноядерных и многоядерных платформах (ssn) |
| natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed | естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| negative and positive latches based on multiplexers | положительные и отрицательные триггеры-защёлки, основанные на мультиплексорах (ssn) |
| negative and positive latches based on multiplexers | положительные и отрицательные защёлки, основанные на мультиплексорах (ssn) |
| net accumulation of information on the stack | рост информации на стеке (ssn) |
| network-on-chip | сеть на кристалле (локальная сеть с коммутацией пакетов; соединяет процессоры, размещённые в однокристальной системе (MPSoC, SoC) ssn) |
| new perspectives on concepts | новые точки зрения на концепции (ssn) |
| next cell on the list | следующая ячейка списка (ssn) |
| Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn) |
| node on a path from n to a leaf | узел, расположенный на пути от узла n к листу (потомок узла n ssn) |
| node on the path from the root to n | узел, расположенный на пути от корня к узлу n (предок узла n ssn) |
| nodes on the longest path from the root to a leaf | узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу (ssn) |
| nonlocal data on the stack | нелокальные данные в стеке (ssn) |
| note on data refinement | замечание об уточнении данных (ssn) |
| note on program transformation | замечание о преобразовании программ (ssn) |
| number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn) |
| number of elements on the stack | число элементов в стеке (ssn) |
| number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| number of people working on the project | количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| number on the output of the counter | число на выходе счётчика (ssn) |
| Office tile on the Start screen | плитка Office на начальном экране (ssn) |
| on closer inspection | при более тщательном рассмотрении (ssn) |
| on closer inspection, however | однако при более тщательном рассмотрении (ssn) |
| on cloud environments | в облачных средах (IBM Alex_Odeychuk) |
| on data change | при изменениях в значении данных (напр., данные передаются только при каких-либо изменениях в значении (в сообщении)) |
| on-device scenarios | сценарии работы с устройством (ssn) |
| on entry into the state | при входе в состояние (напр., конечного автомата – начинается деятельность (activity) и (или) выполняется действие "entry action" ssn) |
| on or off | включение и выключение (ssn) |
| on-prem | установленный на площадке заказчика (сокр. от "on-premises" Alex_Odeychuk) |
| on schedule | по расписанию (ssn) |
| on some event | по совершении некоторого события (ssn) |
| on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| operating on expressions | операции над выражениями (ssn) |
| operating on nullable types | выполнение операций с типами, допускающими неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| operating system that resides on the computing device | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn) |
| optimal application performance on multi-core architectures | оптимальная производительность приложений на многоядерных архитектурах (ssn) |
| other guards on the decision | другие защиты данного решения (ssn) |
| output of zero on its output channel | запись нуля в выходной канал (процесса ssn) |
| p on n structure | структура типа "p на n" (слой p-типа на подложке n-типа ssn) |
| p on n substrate structure | структура типа "p на n" (см. p on n structure ssn) |
| package on the implementation end | пакет в конечной реализации (ssn) |
| page identifiers on successive pages of a document | идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа (ssn) |
| parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces | параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств (Alex_Odeychuk) |
| partitions on an activity diagram | разбиение диаграммы деятельности на разделы (ssn) |
| pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces | методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний (ssn) |
| pattern match on a struct tuple | сопоставление структурного кортежа с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pattern matching based on NFA's | распознавание шаблонов на основе НКА (недетерминированных конечных автоматов (nondeterministic finite automata) ssn) |
| perform formal proof and verification on code | выполнять формальное доказательство корректности и верификацию кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| perform maintenance on the COBOL code | выполнять сопровождение кода приложения на языке программирования COBOL (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| perform operations on files | выполнять операции обработки файлов (Alex_Odeychuk) |
| perform search based on backtracking | выполнять поиск на основе перебора с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| perform some sort of function on data | выполнять определённые действия с данными (Technical) |
| performing operations on an array | выполнение действий в массиве (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| pointer to an array allocated on the heap | указатель на динамически созданный массив (ssn) |
| pointer to the cell on the list | указатель на ячейку списка (ssn) |
| pointer to the next cell on the list | указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| pointer to the previous cell on the list | указатель на предшествующую ячейку списка (ssn) |
| port number on the addressed CPU | номер порта на адресуемом ЦП (ssn) |
| port number on the addressed CPU | номер порта на адресуемом центральном процессоре (ssn) |
| position shown on the current screen | положение, показанное на текущем экране (ssn) |
| power-on reset | сброс по подаче питания (ssn) |
| prerender on the server | выполнять визуализацию на сервере (Alex_Odeychuk) |
| process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| process on a uniprocessor machine | процесс на однопроцессорной системе (ssn) |
| process running on a processor | процесс, выполняемый на процессоре (ssn) |
| processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| processes running on independent processors in the same computer | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера (ssn) |
| processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| processor group on the system | группа процессоров в системе (ssn) |
| Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| programming based on logic | программирование, основанное на логике (напр., на языке Prolog ssn) |
| programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| queries on the version control system | запросы к системе контроля версий (ssn) |
| queries on the version control system | запросы к системе управления версиями (ssn) |
| queue based on linked nodes | очередь на связанных узлах (Alex_Odeychuk) |
| reading the on-line API documentation | интерактивная документация по API (ssn) |
| recommendations on the naming | рекомендации по наименованию (ssn) |
| recommendations on the naming of identifiers | рекомендации по наименованию идентификаторов (ssn) |
| rectangular areas on a GUI desktop | прямоугольные области на рабочем столе GUI (ssn) |
| rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления (о контейнерах ssn) |
| registered process on another node | зарегистрированный процесс на другом узле (ssn) |
| rely on message handling | основываться на обработке сообщений (A hook can be used to monitor or modify application behavior that relies on message handling. Alex_Odeychuk) |
| rely on the default mapping | использовать отображение по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| rely on the default mapping | прибегнуть к отображению по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| rely on weak references | опираться на слабые ссылки (Alex_Odeychuk) |
| remarks on noise | замечания о шуме (ssn) |
| report on an end-to-end performance study | отчёт по исследованию комплексной эффективности (ssn) |
| reports and book on real-time scheduling | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени (ssn) |
| reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| request an operation on | инициировать операцию с (Alex_Odeychuk) |
| requirements on composition mechanisms | требования к механизмам композиции (ssn) |
| requirements on elements | требования к элементам (Alex_Odeychuk) |
| response to a particular event depends on the sequence of previous events | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn) |
| restrictions on implicitly typed variables | ограничения неявно типизированных переменных (ssn) |
| restrictions on the data's lifetime | ограничения на продолжительность существования данных (Alex_Odeychuk) |
| retentive on-delay | задержка включения с запоминанием (ssn) |
| retentive on-delay timer | таймер с задержкой включения с памятью (ssn) |
| retentive on-delay timer | таймер задержки включения с запоминанием (ssn) |
| retentive on-delay timers | таймеры задержки включения с запоминанием (ssn) |
| run on | функционировать на (ssn) |
| run on a user's browser | выполняться в браузере пользователя (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| run on-premises | выполняться локально (не в облаке Alex_Odeychuk) |
| run on the client | выполняться на стороне клиента (e.g., client-side programming is writing code that will run on the client, and is done in languages that can be executed by the browser Alex_Odeychuk) |
| run on the host platform | выполнять на инструментальной платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run on the mobile device | выполняться на мобильном устройстве (IBM Alex_Odeychuk) |
| run on the server | выполняться на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| run on the server or cloud | выполняться на стороне сервера или в облаке (IBM Alex_Odeychuk) |
| run on various hardware, without requiring a source license | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на диспетчируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП (ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости ЦП (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования процессора (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости процессора (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| scroll precisely on a web page or list | точная прокрутка веб-страницы или списка (ssn) |
| searching on the Web | поиск в Web (ssn) |
| security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| security settings on an image file | настройки безопасности файла образа (ssn) |
| See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| selecting from alternative actions based on test results | выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки (ssn) |
| separate processes running on one processor | отдельные процессы, работающие на одном процессоре (ssn) |
| set of constraints on data-flow values | множество ограничений значений потоков данных (ssn) |
| set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| set of on-device scenarios | набор сценариев работы с устройством (ssn) |
| Set on Less Than Unsigned | беззнаковая проверка "меньше, чем" (ssn) |
| signal on alarm | сигнал в случае сбоя (ssn) |
| signal on overload | сигнал в случае перегрузки (ssn) |
| signals on an activity diagram | сигналы в диаграмме деятельности (ssn) |
| signing on | вход в систему (ssn) |
| single sign-on | единая точка входа (ssn) |
| single sign-on | единственная подпись (в системах управления компьютерной безопасностью – система, обеспечивающая идентификацию пользователя один раз ssn) |
| single sign-on | единый вход в систему (процесс идентификации, позволяющий пользователю после однократного ввода идентификационных данных получить доступ к нескольким системам и приложениям ssn) |
| Soft on request | ПО по требованию (ssn) |
| software on demand | ПО по требованию (ssn) |
| some guidelines on designing objects | некоторые правила проектирования объектов (ssn) |
| some notes on NDs | несколько замечаний о дескрипторах узлов (ssn) |
| sorting method based on a linear network configuration | метод сортировки, основанный на линейной конфигурации сети (ssn) |
| source of considerable research and publication on Petri nets | источник значительных исследований и публикаций по сетям Петри (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| superstate on a statechart | надсостояние на диаграмме состояний (ssn) |
| support the addition of extension methods on interfaces | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| switch-on time | время включения (ssn) |
| switching-on command | команда на включение (ssn) |
| syntactic requirements on an HTTP proxy | синтаксические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP (ssn) |
| system based on the architecture | система на основе архитектуры (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| takes on default initial value | принимает неявное начальное значение (ssn) |
| technical consultant on software development | технический консультант по вопросам разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| techniques based on discrete time | методы, основанные на дискретном времени (ssn) |
| test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test-driving an Android app that enables you to draw on the screen | тест-драйв приложения Android для рисования на экране (ssn) |
| testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию (тестирование на основе опыта ssn) |
| testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (тестирование на основе опыта ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| testing on a physical prototype | тестирование на физическом прототипе (ssn) |
| the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the branch you are working on in the version control system | текущая ветка кода в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (ssn) |
| the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| the effect of dynamic scoping on programming is profound | Воздействие динамического обзора данных на программирование значительно (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the /opt/workspace/java directory on your development box | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки |
| the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности |
| the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| timeouts on client requests | тайм-ауты клиентских запросов (ssn) |
| timer on | таймер включен (ssn) |
| Timer On Delay | таймер с задержкой включения (ssn) |
| traffic on the bus | загруженность шины (ssn) |
| transactions on stateless internet systems | транзакции интернет-систем, не имеющих состояний (ssn) |
| trigger on | включать (ssn) |
| turning page variables On or Off | включение или выключение переменных страницы (ssn) |
| understand what's going on in the code | понять, что делает код (букв.: понять, что происходит в коде Alex_Odeychuk) |
| up-counting on falling edge | счёт вверх по заднему фронту (ssn) |
| up-counting on rising edge | счёт вверх по переднему фронту (ssn) |
| use environment variables on a server | использовать переменные окружения на сервере (Alex_Odeychuk) |
| use multiple aspects on the same piece of code | применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода (Alex_Odeychuk) |
| use the aspect as an attribute on the method | применить аспект с помощью атрибута метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Utilizing readahead, on the other hand, is possible | Оптимизация опережающего считывания, однако, возможна (ssn) |
| variable acting on a system from the outside | переменная, воздействующая на систему извне (ssn) |
| variations on subprogram control | различные варианты управления подпрограммами (ssn) |
| variations on the scheme | варианты схем (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| verification techniques based on continuous time | методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| verify on | команда включения контрольного чтения после записи (в DOS ssn) |
| very efficient on most data sets | наиболее эффективный для большинства наборов данных (напр., алгоритм быстрой сортировки ssn) |
| we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| web single sign-on | единая точка входа через веб-интерфейс (ssn) |
| web single sign on | единая точка входа через веб-интерфейс (ssn) |
| when working on a large system | при разработке крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| widespread influence on other systems | значительное влияние на другие системы (ssn) |
| window systems on personal computers or workstations | оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях (ssn) |
| wrapper on an array | обёртка для массива (A list is a wrapper on an array. Alex_Odeychuk) |
| wrapper on an array | обёртка массива (A list is a wrapper on an array. Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| zoom in and then back out on pictures | увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображений (ssn) |
| zoom in and then back out on the screen | увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана (ssn) |
