| English | Russian |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| A process can contain one or more threads | в одном процессе могут выполняться один или несколько потоков (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| A signal may have one or more sources | Сигнал может иметь один или несколько источников (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| adding more overloads | добавление дополнительных перегрузок (ssn) |
| adding more tests | добавление новых тестов (ssn) |
| after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process | после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки |
| aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| all of the raw ingredients needed to build more elaborate tooltips | все исходные ингредиенты для создания более совершенных подсказок (ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers | Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| association among three or more classes | ассоциация между тремя и более классами (ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| be composed of one or more other objects | состоять из одного или нескольких других объектов (ssn) |
| be more | представлять собой в большей мере (ssn) |
| be more difficult | реализоваться сложнее (ssn) |
| be more personal, speculative | носить более личный характер, более умозрительный (ssn) |
| become more and more important | становиться всё более и более важными |
| but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read? | но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| call for more than one or two people | требовать усилий более одного-двух человек (напр., для конструирования ПО ssn) |
| changes sensed at one or more specified inputs | изменения, определяемые на одном или более указанных входов (напр., счётчика ssn) |
| collection of more or less useful aphorisms and guidelines | наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций (ssn) |
| combination of two or more behaviours | комбинация двух или нескольких поведений (ssn) |
| combination of two or more behaviours yielding a new behaviour | комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение (ssn) |
| combination of two or more objects | комбинация двух или нескольких объектов (ssn) |
| combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| create more powerful abstractions | создавать ещё более мощные абстракции (ssn) |
| data element consisting of one or more bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| data element consisting of one or more bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| execution times for more complex sequences of events | время выполнения более сложных последовательностей событий (ssn) |
| Figure 2.50 is a more complex example | на рис. 2.50 представлен более сложный пример (взятая из реальной жизни дозировка негашёной извести; based on a real lime silo; см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| for more details | для получения дополнительной информации |
| for more information | для получения дополнительной информации (ssn) |
| for more information about academic licenses, please visit | для получения дополнительной информации об университетских лицензиях, пожалуйста, посетите (напр.  visual-paradigm.com) |
| function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| generate more than one type of event | извещать о событиях нескольких типов (ssn) |
| getting more precision | достижение более высокой точности (ssn) |
| grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data | увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных (ssn) |
| Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book | Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| HTML elements with more elaborate tooltips | HTML-элементы с более совершенными подсказками (ssn) |
| implementing more states | реализация других состояний (автомата ssn) |
| in an item, the existence of more than one means for performing a required function | Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции (о резервировании в IEC 60050-351) |
| in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| making more connections | создание других связей (ssn) |
| more about methods | дополнительные сведения о методах (ssn) |
| more abstract notion | более абстрактное понятие (ssn) |
| more abstract notion of state | более абстрактное понятие состояния (ssn) |
| more accurate method | более точный метод (ssn) |
| more accurate method of numerical integration | более точный метод численного интегрирования (ssn) |
| more addresses | многоадресность (ssn) |
| more advanced way | более совершенный способ (ssn) |
| more advanced way of handling different environments | более совершенный способ управления различными средами (ssn) |
| more assignment statements | ещё об операторах присваивания (ssn) |
| more color | большее количество цветов (Technical) |
| more combinations | большее число комбинаций (ssn) |
| more comment | дополнительное объяснение (ssn) |
| more comments | дополнительные объяснения (ssn) |
| more common | наиболее распространённый (ssn) |
| more common approach | наиболее распространённый подход (ssn) |
| more common approach to iterative processing | наиболее распространённый подход к итеративной обработке (ssn) |
| more common classifiers | наиболее распространённые классификаторы (ssn) |
| more complex | более сложный (ssn) |
| more complex activation records | более сложные записи активации (ssn) |
| more complex arrangements | более сложные упорядоченные структуры данных (ssn) |
| more complex behavior | более сложное поведение (ssn) |
| more complex combination | более сложная комбинация (ssn) |
| more complex combinations | более сложные комбинации (ssn) |
| more complex computer hardware | сложная аппаратура вычислительных систем (ssn) |
| more complex example | более сложный пример (ssn) |
| more complex examples | более сложные примеры (ssn) |
| more complex machine shop, modeled by a Petri net | сеть Петри для усложнённого автомата-продавца (ssn) |
| more complex pass | усложнённый вариант передачи (ssn) |
| more complex pass by reference | усложнённый вариант передачи по ссылке (ssn) |
| more complex runtime method dependencies | более сложные зависимости методов времени выполнения (ssn) |
| more complex sequences of events | более сложные последовательности событий (ssn) |
| more complex verification techniques | более сложные методы верификации (ssn) |
| more complex verification techniques based on continuous time | более сложные методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| more complicated | более сложный (ssn) |
| more complicated model of procedure application | более сложная модель применения процедур (ssn) |
| more complicated scheduling problems | более сложные задачи планирования (ssn) |
| more controversial | более противоречивый (ssn) |
| more data | другие данные (ssn) |
| more detailed architectural solution | более детальное структурное решение (ssn) |
| more detailed architectural solution | более детальное архитектурное решение (ssn) |
| more detailed architectural solutions | более детальные архитектурные решения (ssn) |
| more detailed architectural solutions | более детальные структурные решения (ssn) |
| more detailed description of the implementation | более подробное описание реализации (ssn) |
| more detailed investigation | более детальные исследования (ssn) |
| more dimensions | увеличение размерности (ssn) |
| more dimensions: layer stacking | увеличение размерности: наложение слоёв (ssn) |
| more effective | более эффективный (ssn) |
| more effective skipping | более эффективные перескоки (ssn) |
| more efficient | более эффективный (ssn) |
| more efficient way | более эффективный способ (ssn) |
| more efficient way to handle events | более эффективный способ обработки событий (ssn) |
| more elaborate tooltips | более совершенные подсказки (ssn) |
| more exact | более достоверный (ssn) |
| more exact method | более точный метод (ssn) |
| more exact methods | более точные методы (ssn) |
| more exact schedulability criterion | более достоверный критерий планируемости (ssn) |
| more expressive | более выразительный (о языке программирования ssn) |
| more fields | прочие поля (базы данных ssn) |
| more fixing time | дополнительное время на исправление (ssn) |
| more general | более обобщённый (ssn) |
| more general | более универсальный (ssn) |
| more general | более общий (ssn) |
| more general classes of processes | более общие классы процессов (ssn) |
| more general normative guidance | более общие нормативные руководящие указания (ssn) |
| more general procedures | более обобщённые процедуры (ssn) |
| more general theorems about recursively defined processes | более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах (ssn) |
| more general way | более универсальный способ (ssn) |
| more general way for representing data | более универсальный способ представления данных (ssn) |
| more general way for representing data for use by applications | более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях (ssn) |
| more generic term | более общий термин (ssn) |
| more idiosyncratic extremes | наиболее специфические детали (ssn) |
| more important | более предпочтительный (ssn) |
| more intelligent | более интеллектуальный (ssn) |
| more intelligent devices | более интеллектуальные устройства (ssn) |
| more interesting arrays of data, but in a flexible fashion | менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями (ssn) |
| more interesting design issue | самый интересный вопрос разработки (ssn) |
| more modular and more easily maintained systems | более модульные и легко поддерживаемые системы (ssn) |
| more natural | более естественный (код ssn) |
| more on synchronization | дополнительно о синхронизации (ssn) |
| more open approach | более открытый подход (к программному обеспечению ssn) |
| more operations on traces | дальнейшие операции над протоколами (ssn) |
| more or less precisely defined and understood | более или менее точно определённый и понимаемый (ssn) |
| more output | дополнительный вывод (ssn) |
| more power options | дополнительные параметры электропитания (ssn) |
| more powerful alternative | более мощная альтернатива (ssn) |
| more powerful alternative to lazy initialization | более мощная альтернатива инициализации по требованию (ssn) |
| more powerful techniques | более мощные методы (ssn) |
| more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| more processes that work together to perform | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи (ssn) |
| more radical refactoring | более радикальный рефакторинг (ssn) |
| more recent language | более молодой язык программирования (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| more rigorous approaches | более строгие методики (ssn) |
| more sequential approaches | более последовательные подходы (ssn) |
| more significant code corrections or extensions | более существенные исправления или расширения кода (ssn) |
| more sound | более чёткий (ssn) |
| more sound semantics foundation | более чёткая семантическая основа (ssn) |
| more specific style | более специфичный стиль (ssn) |
| more stable | более устойчивый (ssn) |
| more states per cell | увеличение числа состояний клетки (ssn) |
| more states per cell: sheet ganging | увеличение числа состояний клетки: группирование листов (ssn) |
| more succinctly | более лаконично (Alex_Odeychuk) |
| more syntax | громоздкий синтаксис (ssn) |
| more syntax that makes the code harder to read | громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода (ssn) |
| more than one | более чем один (ssn) |
| more than one | более одного раза (ssn) |
| more than one means for performing a required function | более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| more than one method of the same name | разные методы с одним и тем же именем (ssn) |
| more than one responsibility | набор ответственностей (ssn) |
| most demanding | насущный (вопрос ssn) |
| most important | самый важный (ssn) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| much more | намного более (ssn) |
| much more compact and convenient way | намного более компактный и удобный способ (ssn) |
| much more compact and convenient way of expressing such properties | намного более компактный и удобный способ задания таких свойств (ssn) |
| multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior | композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| one more than the maximum allowed | на единицу больше разрешённого максимума (ssn) |
| one or more documents of a similar type | один или несколько документов схожего типа (ssn) |
| one or more resources | один или несколько ресурсов (ssn) |
| one or more sources | один или несколько источников (ssn) |
| one or more test activities | одна или несколько задач тестирования (ssn) |
| one or more valid application directory partition names | одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения (ssn) |
| Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| or, more precisely | или, что более точно (ssn) |
| performing one or more specified functions | выполнение одной или более определённых функций (ssn) |
| performing one or more specified functions in a particular context | выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте (ssn) |
| post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| predict branch one more time | повторное прогнозирование перехода (ssn) |
| predict no branch one more time | повторное прогнозирование отсутствия перехода (ssn) |
| principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие (ssn) |
| problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| process that uses more than its allotted time | процесс, который пытается использовать больше отведённого времени (ssn) |
| programs executed under the control of zero or more tasks | программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач (ssn) |
| progressively more complete system element configurations | наращиваемые конфигурации системных элементов (ssn) |
| To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| putting more semantics into aggregation | расширение семантики агрегации (ssn) |
| question whether there are more data | вопрос о наличии других данных (ssn) |
| Real microwave ovens are actually much more complex than the system described here | Реальная микроволновая печь на самом деле намного сложнее описанной здесь системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| refactoring existing applications to make them more maintainable | перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| sequence of progressively more complete system element configurations | последовательность наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| signal having one or more data packets | сигнал, имеющий один или более пакетов данных (ssn) |
| Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| software engineering is more than programming | программная инженерия больше, чем программирование (ssn) |
| software systems have become larger and more complex than ever | программные системы становятся всё больше и сложнее (ssn) |
| some of the more common classifiers | некоторые из наиболее распространённых классификаторов (ssn) |
| some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (ssn) |
| Sources may generate more than one type of event | Источники могут извещать о событиях нескольких типов (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| specific instance of a more general type of structure | частный случай другой, более общей структуры (ssn) |
| specific instance of a more general type of structure called a directed graph | частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the delimiting character sequence for a raw string literal shall have no more than 16 characters | последовательность символов-разделителей для необработанного строкового литерала не должна превышать 16 символов (Visual Studio 2013 ssn) |
| the following contract specifies these operations in more detail | более подробно эти операции описаны в псевдокоде, приведённом ниже (ssn) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text | Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст |
| the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time | Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени |
| the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book | Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| this classification will also require some more comments | эта классификация также требует дополнительных объяснений (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| user response to the question whether there are more data | ответ пользователя на вопрос о наличии других данных (ssn) |
| value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| very small program, consisting of no more than a few hundred lines | очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк (ssn) |
| we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| which is more than a screen page long | с длиной более одного экрана (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| which of these two pieces of code is more readable | какой из этих двух фрагментов кода проще читать? (ssn) |
| winner-takes-more network | сеть, действующая по принципу "победитель получает больше" (нейронная ssn) |
| within a more general framework | в рамках более общего контекста (напр., обсуждение вопросов синхронизации ssn) |
| zero or more | нулевое или большее количество (ssn) |
| zero or more | любое количество (ssn) |
| zero or more actions | нулевое или большее количество действий (ssn) |
| Zero or more actions shall be associated with each step | с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| zero or more additional type parameters | любое количество дополнительных параметров типа (ssn) |
| zero or more function blocks | нулевое или большее количество функциональных блоков (ssn) |
| zero or more function parameters | любое количество параметров функции (ssn) |
| zero or more tasks | нулевое или большее количество задач (ssn) |
