| English | Russian |
| all but the last item | все элементы, кроме последнего (ssn) |
| all the technology changes in the last few years | все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет (ssn) |
| approach, which delays physical memory allocation until the last minute | подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья (ssn) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| be last run | быть запущенным в последний раз (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| cell not the last | ячейка, которая не является последней (ssn) |
| copy the last four elements of the first array to the second array | последние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn) |
| deleting cell not the last | удаление ячейки, которая не является последней (ssn) |
| index of the last item placed on the stack | индекс последнего элемента, положенного в стек (ssn) |
| just one last note | и последнее замечание (ssn) |
| last address | последний адрес (напр., в сегменте ssn) |
| last address of the segment | последний адрес в сегменте (ssn) |
| last-call optimization | оптимизация последнего вызова (ssn) |
| last character | последний знак (ssn) |
| last character | последний символ (ssn) |
| last character of the source file | последний символ исходного файла (ssn) |
| last detected status | последний определённый статус (ssn) |
| last element of the data set | последний элемент набора данных (ssn) |
| last event | последнее событие (ssn) |
| last find | последний поиск (ssn) |
| last in first out | в порядке, обратном порядку поступления (Alex_Odeychuk) |
| last-in-first-out list | список, организованный по принципу "последним вошёл – первым вышел" (ssn) |
| last-in-first-out list | список, организованный по принципу "последним вошёл первым вышел" (ssn) |
| last interval | последний интервал (ssn) |
| last item placed on the stack | последний элемент, положенный в стек (ssn) |
| last key frame | последний ключевой кадр (ssn) |
| last keyframe | последний ключевой кадр (ssn) |
| last modification | последнее изменение (ssn) |
| last node | последний узел (ssn) |
| last node of a list | последний узел списка (ssn) |
| last note | последнее замечание (ssn) |
| last page of a program | последняя страница программы (ssn) |
| last scan | последнее сканирование (ssn) |
| last scan of active step | последнее сканирование активного шага (ssn) |
| last scan of active steps | последнее сканирование активных шагов (ssn) |
| last section | предыдущий раздел (ssn) |
| last step | последний шаг (ssn) |
| last step of each path in the branch | последний шаг каждого пути в данной ветви (ssn) |
| last transaction | последняя транзакция (ssn) |
| last two digits of the year | последние две цифры года (напр., 04; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| last value | последнее значение (ssn) |
| last value in the data set | последнее значение в наборе данных (ssn) |
| link pointer in the last node of a list | указатель-связка в последнем узле списка (ssn) |
| operation result of the last instruction executed | результат операции последней выполненной инструкции (ssn) |
| result of last find | результат последнего поиска (ssn) |
| return the start of the last substring | возвращать начало последней подстроки (ssn) |
| start of the last substring | начало последней подстроки (ssn) |
| the accumulator always contains the operation result of the last instruction executed | Аккумулятор всегда содержит результат операции последней выполненной инструкции |
| this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| until the last minute | до последнего мгновенья (ssn) |
| when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |
| with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
