| German | Russian |
| alternative Darstellung in der Sprache KOP | альтернативное представление на языке релейных диаграмм (ssn) |
| alternative Darstellung in der Sprache KOP | альтернативное представление на языке РКС (ssn) |
| alternative Darstellung in der Sprache KOP | альтернативное представление на языке лестничных схем (ssn) |
| alternative Darstellung in der Sprache KOP | альтернативное представление на языке лестничных диаграмм (ssn) |
| alternative Darstellung in der Sprache KOP | альтернативное представление на языке релейно-контактных схем (ssn) |
| alternative Darstellung in der Sprache KOP | альтернативное представление на языке KOP (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| Darstellung in der Sprache KOP | представление на языке РКС (ssn) |
| Darstellung in der Sprache KOP | представление на языке лестничных схем (ssn) |
| Darstellung in der Sprache KOP | представление на языке лестничных диаграмм (ssn) |
| Darstellung in der Sprache KOP | представление на языке релейно-контактных схем (ssn) |
| Darstellung in der Sprache KOP | представление на языке релейных диаграмм (ssn) |
| Darstellung in der Sprache KOP | представление на языке KOP (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| die zum Schreiben vorgemerkten Werte werden in einer Schreibliste gespeichert, wo sie bleiben, bis sie tatsächlich geschrieben, gelöscht oder durch den Befehl "Werte forcen" in eine Forceliste verschoben werden | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_D ssn) |
| ein Zeichenstrom besteht aus einer Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind | Поток символов – это последовательность символов, разбитых на строки |
| ein Zeichenstrom besteht aus einer Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind | Поток символов это последовательность символов, разбитых на строки |
| Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind | последовательность символов, разбитых на строки (ssn) |
| Gebrauch von Aktionsblöcken in Funktionsbausteinsprache | использование блоков действия в языке функциональных блоков (ssn) |
| Gebrauch von Aktionsblöcken in Funktionsbausteinsprache | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков |
| Gebrauch von Aktionsblöcken in Funktionsbausteinsprache | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (см. EN 61131-3:2003) |
| Gebrauch von Aktionsblöcken in Kontaktplan | использование блоков действия в РКС (ssn) |
| Gebrauch von Aktionsblöcken in Kontaktplan | использование блоков действия в релейной диаграмме (ssn) |
| Gebrauch von Aktionsblöcken in Kontaktplan | использование блоков действия в релейно-контактной схеме (ssn) |
| Größe in Bytes | размер в байтах (ssn) |
| in einer laufenden Anwendung wird beim Streichen vom oberen Bildschirmrand nach unten das Menü der Anwendung angezeigt | При проведении пальцем от верхнего края вниз в запущенном приложении отображается его меню (ssn) |
| In-House-Programmierung | программирование собственными силами (ssn) |
| Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes | адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn) |
| Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes | указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn) |
| Positionieren in Dateien | позиционирование в файлах (ssn) |
| Subtraktion in Zweierkomplementdarstellung | вычитание при представлении с помощью точного дополнения (в двоичной системе счисления ssn) |
| Subtraktion in Zweierkomplementdarstellung | вычитание при представлении в коде с дополнением до двух (ssn) |
| Wert in Gray Code | значение в коде Грея (ssn) |
| Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind | символы, разбитые на строки (ssn) |
