| English | Russian |
| a set of general purpose template-based container classes | набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах (ssn) |
| any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| application-general layer | общий уровень приложений (часть (пакетов или подсистем) системы, совместно используемая в пределах бизнеса или предметной области. Этот уровень используется специфическим уровнем приложений (application-specific layer) ssn) |
| applied general systems theory | прикладная общая теория систем (ssn) |
| arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints | массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| basic general purpose concepts | универсальные основные понятия (ssn) |
| basic provisions and general requirements | основные положения и общие требования (ssn) |
| byzantine generals | византийские генералы (ssn) |
| byzantine generals problem | проблема византийских генералов (ssn) |
| collection of core principles and general programming techniques | набор основных принципов и общих методов программирования (ssn) |
| extremely general computational strategy | чрезвычайно общая вычислительная стратегия (ssn) |
| fairly large number of general purpose registers | достаточно большое количество регистров общего назначения (ssn) |
| for the general market | для широкого рынка (ssn) |
| function from the general-utilities library | функция из библиотеки утилит общего назначения (ssn) |
| general access type | универсальный ссылочный тип (General access types grant access to objects created on any storage pool, on the stack or at library level (static).  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| general access type | универсальный указательный тип (Alex_Odeychuk) |
| general activities | действия общего характера (ssn) |
| general activities in production operations management | действия общего характера при управлении производственными операциями (ssn) |
| general app | общее приложение (ssn) |
| general app operation | основная операция приложения (ssn) |
| general application operation | основная операция приложения (ssn) |
| general approach | основной принцип (ssn) |
| general architecture model | общая архитектурная модель (ssn) |
| general architecture model of software | общая архитектурная модель ПО (ssn) |
| general architecture model of software | общая архитектурная модель программного обеспечения (ssn) |
| general attendant | основной оператор (ssn) |
| general attendant call | обычный вызов операторов (ssn) |
| general attendant prefix | префикс основного оператора (ssn) |
| general audio quality | общее качество звука (ssn) |
| general authorisation | общие полномочия (ssn) |
| general authorization | общие полномочия (ssn) |
| general backtrack algorithm | общий алгоритм поиска с возвращением (ssn) |
| general backtracking | общий поиск с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| general backtracking routine | общая процедура поиска с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| general base class library types | общие типы из библиотек базовых классов (ssn) |
| general behavior | общее поведение (ssn) |
| general behaviors | общие поведения (напр., в UML – общая база семантики поведения и моделирование времени ssn) |
| general bridge parameter | общий параметр моста (ssn) |
| general call server parameter | общий параметр сервера вызовов (ssn) |
| general capabilities | основные характеристики (ssn) |
| general case of a competitive relationship | общий случай конкурирующей связи (ssn) |
| general characteristics | общие характеристики (ssn) |
| general clausal form | общая дизъюнктивная форма (ssn) |
| general command | общекомандный (ssn) |
| general concepts | основные понятия (ssn) |
| general concepts | обобщённые понятия (ssn) |
| general conformance | общее соответствие (ssn) |
| general conformance class | класс общего соответствия (ssn) |
| general conformance class requirements | требования к классу общего соответствия (ssn) |
| general consideration | общий подход (ssn) |
| general considerations | общие подходы (ssn) |
| general considerations | общие соображения (ssn) |
| general considerations and methodology | общие подходы и методология (ssn) |
| general considerations in pattern recognition | общие соображения при распознавании образов (ssn) |
| general constraint | общее ограничение (ssn) |
| general constraints | общие требования (ssn) |
| general conversions | общие преобразования (ssn) |
| general convex sets | выпуклые множества общего вида (ssn) |
| general data-centric types | общие типы, связанные с данными (ssn) |
| General Design Concepts | Общие концепции проектирования (ПО Andy) |
| general deterministic input disturbance | общее детерминированное входное возмущение (ssn) |
| general distance-based algorithm | алгоритм для произвольной функции расстояния (ssn) |
| general enterprise app | стандартное корпоративное приложение (ssn) |
| general enterprise application | стандартное корпоративное приложение (ssn) |
| general environment question | вопрос о среде (ssn) |
| general events | общие события (ssn) |
| general experimentation | общее экспериментирование (ssn) |
| general expression syntax error | синтаксическая ошибка общего выражения (ssn) |
| general facilities board | общая плата средств (ssn) |
| general facilities card | общая плата средств (ssn) |
| general floating-point | число с плавающей точкой в общем формате (тип форматируемого значения ssn) |
| general form of a C program | общий вид программы на языке С (ssn) |
| general form of a declaration | общий вид объявления (ssn) |
| general form of a dynamic system | общий вид динамической системы (ssn) |
| general form of a recursive traversal algorithm | общий вид рекурсивного алгоритма обхода (ssn) |
| general format | общий формат (представления чисел ssn) |
| general format | формат представления чисел по умолчанию (ssn) |
| general, frequently needed services | общие, часто используемые услуги (ssn) |
| general glossary | основной глоссарий (ssn) |
| general hierarchical file model | общая иерархическая модель файла (модель, в которой блоки данных доступа к файлу организованы в иерархическое дерево ssn) |
| general image system | обобщённая представляющая система (ssn) |
| general information | главная информация (о документе ssn) |
| general information about a document | главная информация о документе (метаданные документа ssn) |
| general information about script commands in CoDeSys | общее описание команд скриптов в CoDeSys (ssn) |
| general instantiation | общее инстанцирование (Alex_Odeychuk) |
| general intelligent action | общие интеллектуальные задачи (ssn) |
| general intelligent action | способность решать общие интеллектуальные задачи (ssn) |
| General Inter-ORB Protocol | обобщённый протокол обмена между ORB (сокр. GIOP; на самом деле заготовка (каркас) протокола ssn) |
| general linguistics | общая лингвистика (ssn) |
| general loops | циклы общего назначения (ssn) |
| general machine identification problem | общая задача распознавания автомата (ssn) |
| general market | широкий рынок (ssn) |
| general membership query | общий запрос членства (ssn) |
| general memory management | общее управление памятью (Alex_Odeychuk) |
| general method | общий подход (ssn) |
| general method | обобщённый метод (ssn) |
| general method for providing mutually exclusive access to a shared resource | общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| general methodology for implementing highly concurrent data structures | общая методология реализации высоко параллельных структур данных (ssn) |
| general methods | общие методы (ssn) |
| general methods | обобщённые методы (ssn) |
| general methods of computing | общие методы вычисления (ssn) |
| general model | общая модель (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| general multicast | общая групповая рассылка (ssn) |
| general multiple assignment | кратное присваивание общего вида (ssn) |
| general multiple inheritance | универсальное множественное наследование (Alex_Odeychuk) |
| general multivariate normal case | общий многомерный нормальный случай (ssn) |
| general nonlinear dynamical systems | нелинейные динамические системы общего вида (ssn) |
| general notion of an LRk table | общее понятие LRk-таблицы (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| general paradigm | общая парадигма (ssn) |
| general paradigm for parallel computation | общая парадигма параллельных вычислений (ssn) |
| general parallel programming | общее параллельное программирование (позволяет организовать параллелизм как по данным, так и по задачам; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| general pattern | общий шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| general positional number system conversions | общие преобразования позиционных систем счисления (ssn) |
| general principle | общая идея метода (ssn) |
| general principles | общие принципы (проектирования ssn) |
| general principles of software usability | общие принципы практичности ПО (ssn) |
| general principles of software usability | общие принципы практичности программного обеспечения (ssn) |
| general problem of describing syntax | общая задача описания синтаксиса (ssn) |
| general programming concept | основное понятие программирования (ssn) |
| general programming rules | общие правила программирования (ssn) |
| general programming techniques | общие методы программирования (ssn) |
| general properties | основные свойства (ssn) |
| general properties of algorithms | основные свойства алгоритмов (ssn) |
| general public licence | стандартная общественная лицензия (ssn) |
| General Public License | генеральная общедоступная лицензия (аббревиатура GNU открывается рекурсивно – GNU's Not Unix, т.е. то, что принадлежит проекту GNU, не является частью Unix, и таким образом полностью свободно. Как известно, права обычных компаний, производящих ПО, защищаются знаком авторских прав (copyright), однако и "свобода" программных систем FSF защищается, – но только "copyleft" – это является комбинацией copyright и прилагающимся (обязательно) во всех текстах и программах FSF документом с заголовком "GNU General Public License". В принципе это тоже лицензия. В документе говорится о правах, которыми располагает любой текущий владелец данного текста или программы, и о невозможности лишения этих прав у любого другого человека, обладающего этим документом или программой. См. Толковый словарь по информатике под ред. Г.Г. Пивняка (2008) ssn) |
| general public license | стандартная общественная лицензия (официальный вариант K48) |
| general-purpose | стандартный (ssn) |
| general-purpose algorithmic modeling language | алгоритмический язык моделирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose and application-oriented simulation packages | универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| general-purpose and domain-specific language abstraction | универсальные и предметно-ориентированные языковые абстракции (ssn) |
| general-purpose and domain-specific programming language extensions | универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| general purpose AOP environment | универсальная среда АОП (ssn) |
| general purpose bus | шина общего назначения (ssn) |
| general purpose computer | компьютер общего назначения (см. Engineering En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| general purpose computer | вычислительная машина общего назначения (предназначенная для решения широкого круга задач ssn) |
| general-purpose concurrency library | параллельная библиотека общего назначения (IBM Alex_Odeychuk) |
| general-purpose configuration store | универсальное хранилище конфигураций (ssn) |
| general-purpose facilities | функциональные возможности общего характера (ssn) |
| general-purpose GPU computing | вычисления на графических процессорах общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose GPU programming | программирование графического процессора общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose high-level language | высокоуровневый язык общего назначения (ssn) |
| general purpose high-level language | универсальный высокоуровневый язык (ssn) |
| general purpose interface | интерфейс общего назначения (ssn) |
| general-purpose library | библиотека общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose logic programming language | язык логического программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose markup language | универсальный язык разметки (ssn) |
| general-purpose markup language classified as an extensible language | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык (ssn) |
| general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги (ssn) |
| general purpose memory | универсальное ЗУ (ssn) |
| general purpose memory | универсальное запоминающее устройство (ssn) |
| general-purpose microprocessor | микропроцессор общего назначения (ssn) |
| general-purpose microprocessors | микропроцессоры общего назначения (ssn) |
| general-purpose model | модель общего назначения (ssn) |
| general-purpose modeling language | язык моделирования общего назначения (ssn) |
| general-purpose modeling languages | языки моделирования общего назначения (ssn) |
| general-purpose models | модели общего назначения (ssn) |
| general purpose package | пакет общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose parallel programming | параллельное программирование общего назначения (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| general purpose PC architecture | архитектура ПК общего назначения (ssn) |
| general purpose primary storage | первичное хранилище общего назначения (ssn) |
| general purpose primary storage environment | среда первичного хранилища общего назначения (ssn) |
| general purpose printer | универсальный принтер (ssn) |
| general-purpose programming language | язык программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose programming platform | платформа программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose queue | очередь общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose register | регистр общего назначения (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| general purpose registers | регистры общего назначения (ssn) |
| general-purpose scripting language | скриптовый язык общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose serialization framework | платформа сериализации общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose simulation package | универсальный пакет имитационного моделирования (ssn) |
| General Purpose Simulation System | проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем (ssn) |
| General Purpose Simulation System | язык GPSS (язык моделирования дискретных событий. Разработан Джефри Гордоном (Geoffrey Gordon) в 1960 г. Наиболее известны версии GPSS/360 (1967 г.) и GPSS V (1970 г.). На ПК доступны версии GPSS/РС и GPSS/H ssn) |
| general-purpose software | программное обеспечение общего назначения (ssn) |
| general purpose storage | система хранения общего назначения (ssn) |
| general purpose storage system | система хранения общего назначения (ssn) |
| general-purpose subroutine | стандартная подпрограмма (ssn) |
| general-purpose subroutines | стандартные подпрограммы (ssn) |
| general purpose supercomputer | суперкомпьютер общего назначения (ssn) |
| general purpose template-based container classes | контейнерные классы общего назначения основанные на шаблонах (ssn) |
| general purpose token tagger | универсальный разметчик лексем (Alex_Odeychuk) |
| general purpose token tagger | разметчик лексем общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose visual modeling language | универсальный язык визуального моделирования (ssn) |
| general purpose visual modeling language for systems | универсальный язык визуального моделирования систем (ssn) |
| general-purpose web application framework | платформа разработки веб-приложений общего назначения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| general query | общий запрос (ssn) |
| general relationship model | универсальная модель взаимосвязей (ssn) |
| general representation of a timer | общее представление о таймере (ssn) |
| general requirements and test methods | общие требования и методы испытаний (ssn) |
| general security services API | API для служб безопасности (ssn) |
| general semantics of calls and returns | общая семантика вызовов и возвратов (ssn) |
| general sequence of activities | основная последовательность действий (ssn) |
| general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| general slot | общий слот (ssn) |
| general solution concept | общая концепция решения (ssn) |
| general solution paradigms | общие модели решений (ssn) |
| general solution pattern | общая схема решения (ssn) |
| general SQL Server infrastructure | общая инфраструктура SQL Server (ssn) |
| general statements | общие положения (ssn) |
| general storage characteristic | общая характеристика хранения (ssn) |
| general structure | общая структура (напр., программы ssn) |
| general structure of abstraction by specification | общая структура абстракции через спецификацию (ssn) |
| general structure of logic program | общая структура логической программы (ssn) |
| general style of programming | общий стиль программирования (ssn) |
| general subprogram characteristics | общие свойства подпрограмм (ssn) |
| general symbols | основные обозначения (ssn) |
| general syntactic criteria | общие синтаксические критерии (ssn) |
| general syntax | общий синтаксис (ssn) |
| general syntax rule | общее правило синтаксиса (ssn) |
| general system capability | общий потенциал системы (ssn) |
| general tab | вкладка "Общие" (ssn) |
| general technique | общий метод (ssn) |
| general technique of isolating the parts of a program | общий метод отделения частей программы (ssn) |
| General Terminal Interface | общий терминальный интерфейс (Yuriy83) |
| general terms and conditions | общие положения (ssn) |
| general terms and conditions of sale | общие положения продажи (ssn) |
| general terms and conditions of sale | общие положения и условия продажи (ssn) |
| general test | общее тестирование (ssn) |
| general test harnesses | средства общего тестирования (ssn) |
| general test strategy statements | общие положения стратегии тестирования (ssn) |
| general tree | дерево общего вида (множество, состоящее из одного или нескольких узлов, разделённых на корень и подмножества, представляющие собой деревья общего вида ssn) |
| general tricks | общие приёмы (ssn) |
| general tricks for notification | общие приёмы программирования уведомлений (ssn) |
| general user privilege | полномочия обычного пользователя (ssn) |
| general-utilities library | библиотека утилит общего назначения (ssn) |
| general web development | разработка веб-приложений общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general workspace | общая рабочая область (оперативная память ПЛК, используемая в пользовательских программах для хранения накопленных значений таймеров, счетчиков, промежуточных (вспомогательных) логических значений и др. ssn) |
| general workspaces | общие рабочие области (ssn) |
| generating code from general-purpose models | генерация кода из моделей общего назначения (ssn) |
| generating code from general-purpose models, such as UML class models | генерация кода из моделей общего назначения, таких как модели классов UML (ssn) |
| GNU general public licence | генеральная общедоступная лицензия GNU (ssn) |
| GNU general public license | генеральная общедоступная лицензия GNU (ssn) |
| hardware general requirements | общие требования к аппаратным средствам (ssn) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| HW general requirements | общие требования к аппаратным средствам (ssn) |
| IGMP general query | общий запрос IGMP (ssn) |
| in general, registers can be positive edge-triggered where the input data is copied on the positive edge of the clock or negative edge-triggered where the input data is copied on the negative edge, as is indicated by a small circle at the clock input | Вообще, регистры могут активизироваться положительным фронтом когда входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала или отрицательным фронтом когда входные данные копируются при спаде тактового сигнала, что обозначается небольшим кружочком на тактовом входе (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления основного принципа организации программ (ssn) |
| in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления общего подхода к организации программ (ssn) |
| inheriting general-purpose facilities | наследование функциональных возможностей общего характера (ssn) |
| library of program units of general utility | библиотека программных модулей общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| low-level code generation using general-purpose modeling languages | низкоуровневая генерация кода, используя языки моделирования общего назначения (ssn) |
| more general | более универсальный (ssn) |
| more general | более обобщённый (ssn) |
| more general | более общий (ssn) |
| more general classes of processes | более общие классы процессов (ssn) |
| more general normative guidance | более общие нормативные руководящие указания (ssn) |
| more general procedures | более обобщённые процедуры (ssn) |
| more general theorems about recursively defined processes | более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах (ssn) |
| more general way | более универсальный способ (ssn) |
| more general way for representing data | более универсальный способ представления данных (ssn) |
| more general way for representing data for use by applications | более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях (ssn) |
| most general goal | наиболее общее целевое утверждение (ssn) |
| new general-purpose and domain-specific programming language extensions | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| not a trivial task in general | в общем случае непростая задача (ssn) |
| off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| perhaps a general purpose one | возможно универсальный (напр., о языке программирования ssn) |
| pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library | функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения (ssn) |
| pragmatic general multicast | прагматическая общая групповая рассылка (сокр. PGM ssn) |
| problem definition and general solution pattern | постановка задачи и общая схема решения (ssn) |
| procedures as general methods | процедуры как обобщённые методы (ssn) |
| program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| program unit of general utility | программный модуль общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| representation of a general system capability | представление общего потенциала системы (ssn) |
| several general solution paradigms | некоторые общие модели решений (ssn) |
| Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| showing the general sequence of activities for several objects and use cases | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| showing the general sequence of activities for several objects and use cases | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| size, speed, and flexibility adequate for general experimentation | размеры, скорость и гибкость, подходящие для общего экспериментирования (ssn) |
| specific instance of a more general type of structure | частный случай другой, более общей структуры (ssn) |
| specific instance of a more general type of structure called a directed graph | частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| step elapsed time general form | общая форма времени выполнения шага (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| terms of basic general purpose concepts | термины универсальных основных понятий (ssn) |
| useful and general model | полезная обобщённая модель (ssn) |
| user sophistication with respect to general computer usage | умение пользователя обращаться с компьютером в целом (ssn) |
| utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| very general grouping mechanism | очень общий группирующий механизм (ssn) |
| when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| within a more general framework | в рамках более общего контекста (напр., обсуждение вопросов синхронизации ssn) |
