| English | Russian |
| Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| abstractions for manipulating sequences | абстракции для работы с последовательностями (ssn) |
| accounting for basic technology | учёт базовой технологии (ssn) |
| actions for events and transitions between states | действия для событий и переходов между состояниями (ssn) |
| addressing modes for branch instructions | способы адресации в командах перехода (ssn) |
| addressing modes for branch instructions | режимы адресации в командах перехода (ssn) |
| algorithm for a program | алгоритм программы (ssn) |
| algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods | алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом (ssn) |
| algorithm for computing | алгоритм вычисления (ssn) |
| algorithm for computing intersection | алгоритм вычисления пересечения (ssn) |
| algorithm for computing the largest bisimulation | алгоритм вычисления наибольшей бисимуляции (ssn) |
| algorithm for decision making under uncertainty | алгоритм принятия решений в условиях неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| algorithm for finding the minimum-state DFA | алгоритм нахождения минимального ДКА (ssn) |
| algorithm for finding the minimum-state DFA | алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата (ssn) |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| algorithm for k-differences | алгоритм, вычисляющий разности (ssn) |
| algorithm for k-mismatches | алгоритм, вычисляющий несовпадения (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний ДКА (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата (ssn) |
| algorithm for recursive best-first search | алгоритм рекурсивного поиска по первому наилучшему совпадению (ssn) |
| algorithm for resolving relative references in terms of contexts | алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста (ssn) |
| algorithm for translating LTL into automata | алгоритм трансляции LTL в автоматы (ssn) |
| algorithm for type checking | алгоритм проверки типа (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| algorithm for unification | алгоритм унификации (ssn) |
| algorithms for computing | алгоритмы вычисления (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| algorithms for CTL model checking | алгоритмы верификации моделей для формул CTL (ssn) |
| algorithms for CTL model checking, LTL model checking | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL (ssn) |
| algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| algorithms for k-differences | алгоритмы, вычисляющие разности (ssn) |
| algorithms for LTL model checking | алгоритмы верификации моделей для формул LTL (ssn) |
| algorithms for testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Another inappropriate action for this state | другое некорректное действие для этого состояния |
| another name for interface inheritance | синоним наследования интерфейса (ssn) |
| app experiences for users | взаимодействие пользователей с приложением (CIO, 2081 Alex_Odeychuk) |
| application for desktop platforms | приложение для настольных компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| appropriate version of an application for a given platform | подходящая версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| architecture for enterprise applications | архитектура корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| architecture for the systems in the domain | архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| arithmetic operations for rational numbers | арифметические операции над рациональными числами (ssn) |
| array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| array used for the stack | массив, используемый для стека (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| asynchronous programming for embedded systems | асинхронное программирование встроенных систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| automated testing for concurrency-related race conditions | автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| automatic garbage collection for storage management | автоматическое управление освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| automatic test generation for legacy software | автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| available for download | доступный для скачивания (ssn) |
| available for property binding | видимый для механизма привязки свойств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| background for the case study | предварительная информация для рабочего примера (ssn) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| basic functionality for connection to device | базовые функции для подключения к устройству (ssn) |
| basic functionality for connection to device | базовые функции для соединения с устройством (ssn) |
| basic functionality for project management | базовые функции для работы с проектом (ssn) |
| basic functionality for the integration in the CoDeSys system | базовые функции для интеграции в систему CoDeSys (ssn) |
| basic paradigm for tackling any large problem | базовая парадигма в подходе к любой большой задаче (ssn) |
| basis for a hierarchy of input/output classes | основа иерархии классов ввода-вывода (ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| basis for all filesystems | основа всех файловых систем (ssn) |
| basis for all filesystems in Linux | основа всех файловых систем в Linux (ssn) |
| basis for describing objects | основа описания объектов (ssn) |
| basis for regulation | основы регулирования (ssn) |
| become eligible for garbage collection | становиться доступным для сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| beginning of the main syntax line for a defined term | начало главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| benevolent dictator for life | великодушный пожизненный диктатор (глава или основатель проекта разработки ПО с открытым исходным кодом, который сохраняет за собой право принимать окончательные решения по вопросам развития проекта Alex_Odeychuk) |
| binary collation for the character set | двоичное сравнение для набора символов (ssn) |
| Binary Format for Scene | Двоичный формат для сцены (Himera) |
| binary function for sorting | двухместная функция сортировки (ssn) |
| Binary Runtime Environment for Wireless | Открытое программное обеспечение для разработки программ беспроводной передачи (Himera) |
| blocking signals for a handler | блокирование сигналов для обработчика (ssn) |
| blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| Boolean condition that must be true for the transition to be taken | логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место (ssn) |
| boot file for the directory service integrated DNS zone | корневой файл для интегрированной зоны DNS службы каталогов (ssn) |
| bug assumptions for syntax testing | предположения об ошибках в синтаксическом тестировании (ssn) |
| capability for reusing code across multiple platforms | возможность повторного использования платформонезависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| central repository for files | центральный репозиторий файлов (Alex_Odeychuk) |
| channel for synchronization | канал синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| character set for the client connection | набор символов для клиентского соединения (ssn) |
| characters, conventions, and rules that is used for conveying information | символы, соглашения и правила, которые используются для представления информации (ssn) |
| charting notations for program constructs | схематические обозначения программных конструктивов (ssn) |
| charting notations for program constructs | графическое представление программных конструктивов (ssn) |
| check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| check for additional conditions | выполнить проверку дополнительных условий (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| check for the success of the previous attempt | проверять успешность предыдущей попытки (Alex_Odeychuk) |
| choose for event task | выбор для событийной задачи (ssn) |
| Choose how to configure output processing for a task | Выбор настройки обработки вывода для задачи (ssn) |
| cleanup step for build | этап очистки при подготовке сборки (ssn) |
| clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users | Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс (ssn) |
| codes for an unsatisfiable boolean expression | коды невыполнимых булевых формул (ssn) |
| codes for the representation of names of languages | коды для представления названий языков (ssn) |
| command languages for which syntax testing is effective | командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно (ssn) |
| Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| communication software for multicomputers | коммуникационное программное обеспечение для мультикомпьютеров (ssn) |
| components for screen painting and event handling | компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| computations on objects, which are containers for data | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных (ssn) |
| computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| conditions for pole assignment | условия размещения полюсов (ssn) |
| conditions for pole assignment and stabilization | условия размещения полюсов и стабилизация (ssn) |
| conditions for resource deadlocks | условия возникновения ресурсных взаимоблокировок (ssn) |
| configuration constant for controlling | конфигурационная константа, предназначенная для управления (чем-либо; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| configuring browser for non-protocol functions | настройка в браузере функций, не связанных с протоколами (ssn) |
| connected components algorithm for graphs | алгоритм поиска связных компонент на графах (ssn) |
| constraints for generic type parameters | ограничения обобщений для параметров типа (ssn) |
| constraints for generic type parameters | ограничения параметров универсального типа (ssn) |
| context for the case study | общие положения для данного практического примера (ssn) |
| context for the stereotypes | контекст для стереотипов (ssn) |
| controller for a particular system | регулятор для конкретной системы (ssn) |
| controller for a secret panel | контроллер секретной панели управления (ssn) |
| controller for a secret panel in a Gothic castle | контроллер секретной панели управления в готическом замке (ssn) |
| conversions for boolean expressions | преобразование булевых выражений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| corresponding result for context-free languages | соответствующий результат для контекстно-свободных языков (ssn) |
| Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| current communication parameters for the OPC server with project identification | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| current memory target for cache memory | текущее значение целевого объёма кэш-памяти (ssn) |
| current memory target for query compile | текущее значение целевого объёма памяти для компиляции запросов (ssn) |
| current memory target for query execution | текущее значение целевого объёма памяти для выполнения запросов (ssn) |
| custom browser, such as for files, colors, or fonts | нестандартная реализация браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| debugging solution for distributed applications | отладчик распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| deferred extended property creation commands for article | команды отложенного создания расширенных свойств для статьи (ssn) |
| deferred foreign key creation commands for article | команды отложенного создания внешних ключей для статьи (ssn) |
| detection principle for direction of rotation | принцип определения направления вращения (ssn) |
| determine the need for information | определение потребности в информации (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| device for performing a certain function | прибор для выполнения конкретной функции (ssn) |
| differences in requirements for supervisory programs | различия в требованиях к управляющим программам (ssn) |
| discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| discriminant functions for the normal density | разделяющие функции для случая нормальной плотности (ssn) |
| domain engineering method for generative programming | метод инженерии предметной области, соответствующий задачам порождающего программирования (ssn) |
| domain glossary for contact management | глоссарий предметной области для управления деловыми контактами (ssn) |
| driver for a backup device | драйвер устройства резервного копирования (ssn) |
| elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type | предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа (ssn) |
| employee profile setup for the current day | настройка графика сотрудника на текущий день (ssn) |
| enter, view and modify specifications for each modeling element | доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| entry point for client code | точка входа для клиентского кода (ssn) |
| entry point for presentation-tier technologies | точка входа для технологий уровня представления (ssn) |
| environment for applications to run | среда для выполнения приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| environment for concurrent processing | среда для параллельной обработки (ssn) |
| environment for managed code | среда выполнения управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| environment for the application components to run | среда для выполнения компонентов приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| example for sequential function chart | пример последовательной функциональной схемы (ssn) |
| example for structured text | пример структурированного текста (ssn) |
| example of a domain engineering method for generative programming | образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| excellent model for testing menu-driven applications | превосходная модель для проверки приложений, управляемых через меню (ssn) |
| Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used | Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| exhibit the appropriate behavior for each possible state | выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение (ssn) |
| extended rationale for taking the time to do prerequisites | подробное обоснование важности выполнения предварительных условий (ssn) |
| eXtensible Stylesheet Language for Transformations | Расширяемый язык стилей для преобразований (используется для описания преобразований структуры документов. Позволяет трансформировать одни документы в другие, пользуясь простыми наборами правил преобразования (в частности HTML↔XML). Представляет собой мощную прикладную XML-технологию, которая может применяться везде, где есть два документа разной структуры. Предоставляет высокоуровневые средства для манипуляции данными, которые хранятся в виде XML. Хотя XSLT (eXtensible Stylesheet Language for Transformations) не позиционируется как язык запросов для XML, его можно сравнить с языком SQL, в котором определяются запросы к реляционным базам данных ssn) |
| external or internal stimulus used for synchronization purposes | внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации (ssn) |
| factory for data provider | фабрика для поставщика данных (ssn) |
| fallback default language for the system UI | резервный язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| features defined for namespace | свойства, определённые для пространства имён (ssn) |
| features for code modularization | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| features for parallelism | средства организации параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| features for parallelism | средства поддержки параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| features for parallelism | средства программирования параллельных процессов (Alex_Odeychuk) |
| features for reference operations | свойства операций с указателями (ssn) |
| features for task and data parallelism | средства распараллеливания по данным и задачам (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| features for the call of POU | свойства при вызове программного компонента (ssn) |
| features for the call of POU without and with EN/ENO | свойства при вызове программного компонента с параметрами EN и ENO и без них (ssn) |
| find the reference for | найти ссылку на (Alex_Odeychuk) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| finite-state machine for emotions | конечный автомат, применяемый для поддержки эмоций (ssn) |
| first action for the step | первое действие шага (ssn) |
| flow chart for keypad operation | блок-схема действий с клавиатурой (ssn) |
| flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| flow graph for illustrating reaching definitions | граф потока для иллюстрации достигающих определений (ssn) |
| flow of events for a use case | поток событий для прецедента (ssn) |
| flow of events for a use case | поток событий для варианта использования (ssn) |
| formats and protocols for providing transparent access to remote data | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| foundation for computer science | основы информатики (ssn) |
| foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| foundational concepts for signal processing | фундаментальные понятия обработки сигналов (ssn) |
| four bits are used for each decimal place | каждый десятичный знак занимает четыре бита (ssn) |
| framework for machine learning | программный каркас для машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач (Alex_Odeychuk) |
| functions for all subtasks | функции для разных подзадач (ssn) |
| functions for comparing strings | функции сравнения строк (ssn) |
| functions for converting strings to numeric values | функции для преобразования строк в численные значения (ssn) |
| functions for determining the length of strings | функции определения длины строк (ssn) |
| functions for down- and uploading | функции загрузки и выгрузки (ssn) |
| functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| functions for endianess conversion | функции преобразования порядка следования байтов (ssn) |
| functions for manipulating string data | функции для работы со строковыми данными (ssn) |
| functions for searching strings | функции поиска в строках (ssn) |
| functions for searching strings for characters and other strings | функции поиска в строках символов и других строк (ssn) |
| functions for tokenizing strings | функции разбиения строк на лексемы (ssn) |
| future support for the software product is planned | предусмотрена последующая поддержка программного продукта (ssn) |
| generation lemma for the typing relation | лемма о порождении для отношения типизации (ssn) |
| guidelines for | рекомендации по (ssn) |
| guidelines for designing data structures for concurrency | рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| guidelines for designing libraries | принципы проектирования библиотек (Alex_Odeychuk) |
| guidelines for determining subsystems | рекомендации по выявлению подсистем (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| guidelines for developing statecharts | рекомендации по разработке диаграмм состояний (ssn) |
| guidelines for unscheduled communication | указания для незапланированного обмена данными (ssn) |
| hardware-accelerated accumulation buffer for depth of field | аппаратно-ускоренный накопительный буфер для графических данных о глубине поля (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| high performance programming for soft computing | высокопроизводительное программирование мягких вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity product line for railway software | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| implementing techniques to scan a computing device for malware | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| input stream for a file | входной файловый поток (ssn) |
| instructions for bidders | указания для участников торгов (ssn) |
| instructions for the new machine | команды новой машины (ssn) |
| interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний (ssn) |
| internal model design for a ramp input | синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала (ssn) |
| internal model design for a step input | синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| internal model design for a unit step input | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| invariant for a private type | инвариант приватного типа (Alex_Odeychuk) |
| lifecycles for subtypes and supertypes | жизненные циклы для подтипов и супертипов (ssn) |
| lightweight syntax for lambda expressions | упрощённый синтаксис лямбда-выражений (Alex_Odeychuk) |
| load database command for publication | команда загрузки базы данных для публикации (ssn) |
| logic diagram for a clocked synchronous state machine | принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| logic for event, guard, and procedure | логическая схема события, защиты и процедуры (ssn) |
| logic for handling interruptions | логика обработки прерываний (Alex_Odeychuk) |
| logic for the behavior | логика поведения (ssn) |
| logic program example for consecutivity testing in lists | пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for counting and filtering lists | пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for eigenproblems | пример логической программы для нахождения собственного вектора матрицы (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for factorials | пример логической программы для вычисления факториала (ssn) |
| logic program example for linear search through lists | пример логической программы для линейного поиска в списке (ssn) |
| logic program example for orderliness testing in lists | пример логической программы для проверки упорядоченности списка (ssn) |
| logic program example for pair selection | пример логической программы для выбора пар элементов (ssn) |
| logic program example for palindrome problem | пример логической программы для задачи о палиндроме (ssn) |
| logic program example for path finding | пример логической программы для нахождения путей в графе (ssn) |
| logic program example for peak detection | пример логической программы для обнаружения пика (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for reversing lists | пример логической программы для обращения списков (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for square root estimation | пример логической программы для вычисления квадратного корня (ssn) |
| logic program example for subset problem | пример логической программы для задачи о подмножествах (ssn) |
| logic program example for substring searching | пример логической программы для поиска подстроки (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic style for pipelined structures | стиль логики конвейерных структур (ssn) |
| looking for classes | поиск классов (ssn) |
| loosening of the rules for putting together interfaces | ослабление правил сборки интерфейсов (ssn) |
| manually allocate memory for pointers to objects | выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| manually check for overlaps | ручная проверка наличия перекрытий (ssn) |
| Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов (ssn) |
| mathematical notion, suitable for the specification stage | математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации (ssn) |
| means for error diagnosis | средства диагностики ошибок (ssn) |
| means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| means for the type specification | средства для спецификации типа (напр., функционального блока IEC 61499 ssn) |
| metafunction for evaluating dependency tables | метафункция вычисления таблиц зависимостей (ssn) |
| metafunctions for computing result types of expressions | метафункции для вычисления конечных типов выражений (ssn) |
| method for count up | метод прямого счёта (ssn) |
| method for creating a set of buttons | метод создания набора кнопок (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions | метод распространения информации или принятия решений (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| method for every action | метод для каждого возможного действия (ssn) |
| method for handling the request represented using the URL | метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| method for intercepting incoming requests | метод-перехватчик входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method for intercepting the outgoing response | метод-перехватчик исходящих ответов на запросы (Alex_Odeychuk) |
| method for intercepting the outgoing response | метод-перехватчик исходящего ответа на запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method for searching | методы поиска (ssn) |
| method for solving | метод решения (ssn) |
| method for solving linear programming | метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| methodology for program construction | методология составления программ (ssn) |
| model for computer-integrated manufacturing | модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| model for message passing | модель передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| model for testing menu-driven applications | модель для проверки приложений, управляемых через меню (ssn) |
| model for the objects | модель для объектов (ssn) |
| model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| modeling for data access | моделирование доступа к данным (ssn) |
| modeling for testability | моделирование для обеспечения удобства тестирования (ssn) |
| modeling paradigm for visual software engineering | парадигма моделирования для визуальной разработки программ (ssn) |
| models and descriptions for system services and for system constraints | модели и описания сервисов и ограничений системы (ssn) |
| Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| models for code generation | модели процесса генерации кода (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| models for real processes | модели для реальных процессов (ssn) |
| multiple representations for abstract data | множественные представления для абстрактных данных (ssn) |
| Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers | Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов (ssn) |
| name and type for an input | имя и тип для входа (ssn) |
| name for the model being deployed | имя для разворачиваемой модели (ssn) |
| object-oriented framework for networked software | объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой (ssn) |
| object/relational mappings for database tables | объектно-реляционное отображение на таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| obviate the need for GOTOs | избавлять от необходимости использования команды безусловного перехода (Alex_Odeychuk) |
| obvious goal for an e-commerce website | очевидная цель веб-сайта электронной торговли (ssn) |
| obvious need for backward message passing | очевидная потребность в обратной передаче сообщений (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| open for extension | открыто для расширения (ssn) |
| open source for debugging | открытый исходный код для отладки (ssn) |
| Open Web Interface for .NET | открытый интерфейс веб-приложения для платформы .NET (спецификация (не библиотека и не платформа), определяющая интерфейс, который устраняет сильную связанность веб-приложения с той или иной реализацией сервера Alex_Odeychuk) |
| opportunities for learning | дополнительные возможности для обучения (ssn) |
| opportunities for parallelism | возможности организовать параллелизм (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| opportunity for concurrency | возможность распараллеливания (ssn) |
| opportunity for reuse of functionality | возможность повторного использования функциональности (ssn) |
| opportunity for single-point control | возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| optimization problems for dynamic systems | задачи оптимизации динамических систем (ssn) |
| optimization problems for dynamic systems with path constraints | задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию (ssn) |
| optimizations for computer architectures | оптимизация архитектур компьютеров (ssn) |
| order for returning the neighbors of a pixel | порядок возврата координат соседних пикселов (ssn) |
| overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures | механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| Pack and Go setup for unpacking | программа установки мастера упаковки для распаковки (ssn) |
| paradigms for process interaction | модели взаимодействия процессов (ssn) |
| parallel for loop | параллельный цикл со счётчиком (Alex_Odeychuk) |
| parenthesized initializer for a non-class entity | заключённый в скобки инициализатор неклассовой сущности (ssn) |
| percent overshoot for a second-order system | относительное перерегулирование системы второго порядка (ssn) |
| PID controller with pulse output for proportional actuators | ПИД-регулятор с импульсным выходом для пропорциональных исполнительных звеньев (ssn) |
| pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| plan for improving the service | план совершенствования услуг (ssn) |
| plans and procedures for cutover | планы и процедуры перехода (ssn) |
| plans and procedures for cutover from a legacy system | планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации (ssn) |
| possible constraints for generic type parameters | возможные ограничения обобщений для параметров типа (ssn) |
| possible constraints for generic type parameters | возможные ограничения параметров универсального типа (ssn) |
| possible values for a variable | возможные значения переменной (Alex_Odeychuk) |
| possible values for variables | возможные значения переменных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| print sign for positive and negative numbers | выводить знак не только для отрицательных, но и для положительных чисел (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| problems for the reader | задачи для читателя (ssn) |
| procedures for determining whether these provisions have been satisfied | процедуры контроля исполнения (ssn) |
| programmatically check for overlaps | программная проверка наличия перекрытий (ssn) |
| programming language specialized for unit testing | специализированный язык программирования модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| purpose built for | специально разработанный для (Alex_Odeychuk) |
| purpose-built for | специально разработанный для (Alex_Odeychuk) |
| qualifier for autowiring | квалификатор, управляющий автоматическим внедрением зависимости (Alex_Odeychuk) |
| qualifier for variable section | квалификатор секции переменных (ssn) |
| qualifiers for variable sections | квалификаторы секций переменных (ssn) |
| reachability problem for asynchronous circuits with bounded delays | задача достижимости для асинхронных схем с ограниченными задержками (ssn) |
| ready for implementation | оказываться готовым для реализации (ssn) |
| ready for production | пригоден к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| reason for the persistence of malware infection | причина постоянного заражения вредоносными программами (ssn) |
| reason of the request for a modification | причина запроса на модификацию (ssn) |
| recommendations for use | рекомендации по использованию (ssn) |
| relative timer that will delay for the specified time | относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время (ssn) |
| request for a modification | запрос на модификацию (ssn) |
| request for change | запрос на изменение (формальное предложение на выполнение изменения. Запрос на изменение включает в себя детали предложенного изменения и может быть записан в бумажном или электронном виде. Термин "запрос на изменение" часто неверно употребляется в значениях "запись об изменении" или "изменение" само по себе ssn) |
| request for change | заявка на изменение (заполненная бумажная или экранная форма, содержащая детальные сведения о существе заявки на изменение какого-либо элемента конфигурации, связанного с услугой или инфраструктурой. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| request for code review | запрос на проверку кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на инспекцию кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на рецензирование кода (Alex_Odeychuk) |
| request for comment | запрос комментария (ssn) |
| request for comments | рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| Request for Comments | предложения для обсуждения (серия нормативных документов, стандартизирующих протоколы Интернет; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| request for data | запрос на выборку данных (ssn) |
| request for data | запрос на данные (ssn) |
| request for discussion | приглашение к дискуссии (ssn) |
| request-for-proposal | заявка на подряд (ssn) |
| request-for-proposal | запрос на предложение (сокр. RFP ssn) |
| request for proposal tender | заявка на подряд (документ, используемый заказчиком в качестве средства для объявления о своих намерениях выступить в качестве потенциального покупателя конкретной системы, программного продукта или программной услуги, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| request-for-proposal for an OO visual modeling language | запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования (ssn) |
| request-for-proposal preparation | подготовка заявки на подряд (ssn) |
| request for proposal tender | заявка на участие в предложенном тендере (документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| request for quote | запрос ценового предложения (ssn) |
| request for specification | запрос на спецификацию (Alex_Odeychuk) |
| requests for execution | запросы на исполнение (ssn) |
| requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| response time for the display graphic subsystem | время реакции подсистемы графического дисплея (ssn) |
| responsibility for building a fast, cheap product | ответственность за быстрое создание недорогого продукта (напр., программного ssn) |
| responsibility for functional specification | ответственность за функциональную спецификацию (ssn) |
| responsibility for threads | ответственность за управление потоками (ssn) |
| review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| root directory for an application | корневой каталог приложения (Alex_Odeychuk) |
| rules for accessibility | правила доступа (Alex_Odeychuk) |
| rules for building procedures | правила построения процедур (ssn) |
| rules for determining precedence | правила определения предшествования (ssn) |
| rules for evaluation | правила вычисления (ssn) |
| rules for expression functions | правила для функций-выражений (Alex_Odeychuk) |
| rules for floating-point literals | правила для литералов с плавающей запятой (ssn) |
| rules for integer literals | правила для целочисленных литералов (ssn) |
| rules for manipulating the data | правила обработки данных (ssn) |
| rules for non-typed literals | правила для нетипизированных литералов (ssn) |
| rules for ones'-complement addition and subtraction | правила сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе ssn) |
| rules for putting together interfaces | правила сборки интерфейсов (ssn) |
| rules for static code analysis | правила статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| rules for type checking | правила проверки типов (ssn) |
| rules for using the actual types of the parameters | правила использования фактических типов параметров (напр., функций ssn) |
| rules of substitution for propositional and functional variables | правила подстановки для пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| runtime built for object oriented languages | среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| runtime support for multiprocessing environment | поддержка исполнения вычислений в мультипроцессорной среде (напр., пакетом для поддержки потоков (предоставляет сервисы, необходимые для управления потоками внутри тяжеловесного процесса) ssn) |
| runtime support for multiprogramming environment | поддержка исполнения вычислений в мультипрограммной среде (ssn) |
| runtime support for multiprogramming environment | поддержка исполнения в мультипрограммной среде (напр., ядром операционной системы ssn) |
| scan the computing device for malware | сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| scheduling policy in effect for that thread or process | стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| schematic funnel process for a travel website | схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта (ssn) |
| See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| services for network management | сервисы для управления сетью (ssn) |
| signals for a handler | сигналы для обработчика (ssn) |
| Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| simplified statechart for microwave oven control | упрощённая диаграмма состояний для управления микроволновой печью (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| some common patterns for processes | некоторые общие схемы процессов (ssn) |
| some procedures for cursor-based linked lists | некоторые процедуры для связанных списков на основе курсоров (ssn) |
| some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (ssn) |
| source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| source object for the conversion | исходный объект, подвергающийся преобразованию (ssn) |
| source of bean definitions for the application context | источник определений компонентов в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| source text being saved for the printed listing | исходный текст для распечатки (ssn) |
| specialized programming language for artificial intelligence | специализированный язык программирования систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| specialized software tool for printed-circuit design | специализированная программа проектирования электронных печатных плат (ssn) |
| specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
| speed control system for a steel rolling mill | система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана (ssn) |
| speed-torque curves for the closed-loop system | нагрузочные характеристики замкнутой системы (ssn) |
| stable framework for the lifecycle of system development | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (ssn) |
| state and output table for the D latch | таблица состояний и выхода для D-защёлки (ssn) |
| state and stimulus description for the microwave oven | описание состояний и стимулов микроволновой печи (ssn) |
| state and stimulus description for the microwave oven | описание состояний и входных сигналов микроволновой печи (ssn) |
| state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| state machine for a simple multiple-choice game | конечный автомат для простой игры с множественным выбором (ssn) |
| state machine for computing the parity of an input binary number | конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа (ssn) |
| statechart for ATM control | диаграмма состояний для управления банкоматом (ssn) |
| stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| steady-state animation for the pulsing button | повторяющаяся анимация пульсирующей кнопки (ssn) |
| substitution model for procedure application | подстановочная модель применения процедуры (ssn) |
| supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| swapping out the C++ code for the SPARK code | преобразование кода на языке C++ в код на языке SPARK (Alex_Odeychuk) |
| synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| technique for adding ones'-complement numbers | алгоритм сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| technique for binary games describing | техника описания бинарных игр (ssn) |
| technique for binary games modeling | техника моделирования бинарных игр (ssn) |
| technique for defining clear goals and objectives | метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| technique for describing | приём описания (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| technique for documenting an expert's knowledge | способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| technique for finding roots of an equation | метод нахождения корней уравнения (ssn) |
| technique for finding roots of an equation | способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| technique for game AI development | технологическая основа для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling | техника графодинамического моделирования (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games | техника графодинамического моделирования бинарных игр (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| term for a natural and widely used representation for tabular data | термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных (ssn) |
| testing for defect identification | тестирование на идентификацию дефектов (ssn) |
| testing for engine electronic control units | тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| testing for primality | проверка на простоту (ssn) |
| testing strings for equality | проверка совпадения строк (ssn) |
| testing strings for equality | проверка строк на равенство (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| tool used for parameterization | средства, используемые для параметризации (ssn) |
| toolchain for cross compilation to an embedded platform | набор инструментов для компиляции в машинный код встроенной платформы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| toolchain for embedded software development | набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| toolchain for embedded software development | пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| toolchain for native compilation | набор инструментов для компиляции в машинный код (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| transfer equations for reaching definitions | уравнения передачи для достигающих определений (ssn) |
| transfer function for the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer function for the open-loop system | передаточная функция разомкнутой системы (ssn) |
| transfer functions for closed-loop systems | передаточные функции замкнутых систем (ssn) |
| trusted operating environment for malware detection | доверительная среда для обнаружения вредоносных программ (ssn) |
| truth tables for Boolean functions | таблицы истинности для булевых функций (ssn) |
| two controls for calendar-like functionality | два элемента управления, обеспечивающих функциональность календаря (ssn) |
| unusable for production purposes | непригодный для использования в рабочей среде (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| use the JSP files for displaying views | использовать файлы в формате JSP для отображения представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| use the object for synchronization | использовать объект для синхронизации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| using a single data structure for scheduling a multiprocessor | использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора (ssn) |
| using delegates for performance | повышение производительности с помощью делегатов (ssn) |
| using deployments for updating apps declaratively | использование развёртываний для декларативного обновления приложений (ssn) |
| using math for creative graphics and animation | применение математики при программировании креативной графики и анимации (ssn) |
| using pipes for communication between threads | использование конвейеров для организации взаимодействия потоков (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| validity test for a BCD word | тест подтверждения слова BCD (ssn) |
| value for a selector | значение селектора (ssn) |
| value for a selector is of the wrong type | значение селектора имеет неверный тип (ssn) |
| value for the hardware fault tolerance | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |
| value for the HFT | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |
| value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| value for the safe failure fraction | значение доли безопасных отказов (ssn) |
| value for the SFF | значение доли безопасных отказов (ssn) |
| value of zero for boolean variables | значение 0 для логических переменных (ssn) |
| verification environment for high-integrity software | среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verification environment for high-integrity software | среда верификации высоконадёжного программного обеспечения (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| very efficient method for solving linear programming | очень эффективный метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| very useful concept for structuring applications | весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений (ssn) |
| very valid approach for some tasks | весьма подходящее средство для решения ряда задач (ssn) |
| virtualized infrastructures for service infrastructures | виртуализация инфраструктур предоставления услуг (ssn) |
| vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| where the clock is turned off for unused modules | когда для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается (ssn) |
| without regard for | не принимая во внимание (ssn) |
| without regard for | независимо от (ssn) |
| without regard for | без учёта (ssn) |
| workloads for mobile development | разработка приложений для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| works for me | у меня работает ("Works for me" syndrome: Have you come across another member of your team saying that the application works in their environment although the application seems to have broken? Alex_Odeychuk) |
